Hotel description english use Jobs

Description: Erfassen, analysieren und priorisieren von Anforderungen in agiler Umgebung mit verschiedenen Stakeholdern Quartalsplanung erstellen und ausgewählte Features im Agile Release Train integrieren Gestalten von Geschäftsprozessen für Organisationsverwaltung mit Fachbereichen wie Administration, Lehre und Forschung Planung und Koordination der Einführung neuer Features sowie Kommunikation zwischen den Teams und betroffenen Parteien Requirements: Du verfügst über eine abgeschlossene Ausbildung als Informatiker oder ähnliches, Master-Abschluss wird bevorzugt Hochschulabschluss in Informatik oder einem verwandten Fachgebiet mit umfangreicher praktischer Erfahrung Zertifizierung als Product Owner und mehrjährige Tätigkeit in dieser R...

I need the attached file translated from German to English as soon as possible. There are about 500 words in total. Need high quality human translation only. Google/AI or automatic software works are not allowed and will be rejected. Need the translation back in word document format maintaining the layout of the source file. Check the attached file before you place your bid. Need this to be done within 10-12 hours of awarding the project. Bid only if you are available to do it now. Price: 8 CAD Deadline: 10-12 hours max Don't bid if you don't agree the price and timeframe. New users are welcome to bid if have experience in translations. Thanks!

...- I have specific requirements for the RESTAPI service, which I will discuss with the selected developer. Timeline: - The project needs to be completed within more than 2 weeks. Ideal Skills and Experience: - Proficiency in the chosen programming language (Python, Java, or PHP) - Experience in developing RESTAPI services - Strong understanding of API design principles and best practices Description: Eine App die auf Android und Apple läuft Vom ERP soll ein Benutzerlogin bezogen werden (einfache Tabelle mit Benutzernamen, Passwort) Der Benutzer soll auf der App mehrere Fotos machen können (Spesenbeleg) Dieser Beleg soll mit Daten manuell aufgefüllt werden. Er soll das Tagesdatum ändern können Er soll eine Kundenadresse wählen können (Aus...

...und Zimmer Belegung gebunden. Die sind 3 Jahre gültig und werden eingelöst nach Anfrage oder Telefonat mit dem Hotel. Deswegen der Buchungssystem der Thema kann nicht benutzt werden. Der eigentliche Task ist folgendes: - die Hotel-Templates anpassen: kein Besitzer anzeigen, Formatierungen von Kontaktdaten (css), mehrere Tabs unter Gallerie erstellen (z.B. für Karte, Sehenswürdigkeiten, usw.), in dem unteren Teil vermutlich den ganzen Block "Buchung" ausblenden ider anpassen (Link zum Produkte), einen Block in der Art "Das könnte dir auch gefallen" oder "Ähnliche Hotels" mit ein paar Hotels aus dem gleichen Gegend, usw. - die Produkt-Template anpassen: breiteres Seite, schönere Darstellung (warte auf Vors...

Wir haben eine deutsche Betriebsanleitung, die wir gerne ins Englische übersetzen würden. Die Datei ist im Program inDesign zu bearbeiten und soll die Formatierungen beibehalten. We have a German operating manual that we would like to translate into English. The file is to be edited in the inDesign programme and should retain the formatting.

Project Description: We are looking for a qualified web developer for our current project to convert the HTML page located at into a Google AMP page. It is critical that the AMP version exactly matches the original HTML page in design and functionality. Project Details: Conversion of the specified webpage into a Google AMP version. Ensuring that the design and layout of the original page are 100% maintained. Ensuring the page is correctly displayed across various devices and complies with AMP guidelines. Optimizing the page for maximum loading speed without compromising the design. Ideal Freelancer: Extensive experience working with HTML

...die Webseite Budget: Bitte geben Sie Ihren Gesamtpreis für das Projekt an. Jegliche Verhandlung über das Budget ist nicht vorgesehen und wird nicht akzeptiert. Bewerbungsinformationen: Bewerber müssen den Gesamtpreis für das Projekt von Anfang an klar angeben. Bitte fügen Sie Beispiele Ihrer bisherigen Arbeiten und relevante Erfahrungen hinzu. ------------------------- Description: We are seeking an experienced Drupal developer to create a custom theme for the website www.shadow-land.de. The theme should be designed in a Cyberpunk style and seamlessly integrate with the Shadowrun theme. It needs to be visually appealing and fully functional on both desktop and mobile devices. Requirements: Experience in developing Drupal themes Creativity ...

Ich möchte auf mei... Traveler) wo ich die Hotels mit Adresse, Beschreibung, Features, Karte, usw. schön darstellen kann. Die Gutscheine werden von 1-14 Nächte ausgestellt und es bittet sich hier WooCommerce zu benutzen und die Gutscheine als Produkte (variabel) zu verkaufen. Das Problem ist nur, dass die Produkte, auch mit Elementor Pro, nicht die gleiche Qualität wie die Items (Hotels) aus der Thema haben. Einen Hotel der ich hier als Produkt präsentiere, hat keine Felder für Adresse und Kontaktdaten, für Features und anderen Interessante Felder (Sehenswürdigkeiten, Reviews, usw.), können auch in der GoogleMaps nicht mehr dargestellt werden. Ich suche einen Web-Designer der solche Aufgaben lösen kann und entweder für eine Paus...

Development of a Drupal Flashcard Web Application Project Description: I am in need of an experienced developer capable of creating a flashcard web application on a freshly installed Drupal platform. The primary aim of this project is to provide users with the ability to create, manage, and learn from their own flashcards by adding questions and answers. Several features are to be implemented. The project entails several milestones with specific payment terms. Initially, the setup of the basic website structure is paramount, including the installation of Drupal and necessary plugins, as well as the implementation of user registration and login functionality. Subsequent milestones will focus on implementing various functionalities, such as the ability to create and edit questions, ...

Wir sind eine Social Media Agentur und benötigen für einen Kunden einen Travel oder Hotelblogger*in

...genannt die auf das Programm Archicad umgestiegen sind. Die Aufgabe ist es zu recherchieren, mit welcher Software die Firmen zuvor gearbeitet haben bzw. ob eine Firma dabei ist, die zuvor mit Vectorworks gearbeitet hat. Grund: Wir möchten deren bestehende Lizenzen kaufen. Beispiel aus der Webseite: "Hochbau und TGA unter einem Hut Die TKS Group in Borken plant und realisiert die Modernisierung von Hotel-Immobilien. Ihre Software: Archicad von Graphisoft..." --->Recherche in Google: Kontakt TKS GmbH Am Fliegerberg 2 DE 46325 Borken info[at] T +49 2861 80 49 0 -> Anrufen und nachfragen ob zuvor vielleicht mit Vectorworks gearbeitet wurde. ...

Wir haben eine deutsche Betriebsanleitung, die wir gerne ins Englische übersetzen würden. Die Datei ist im Program inDesign zu bearbeiten und soll die Formatierungen beibehalten. We have a German operating manual that we would like to translate into English. The file is to be edited in the inDesign programme and should retain the formatting.

Werbefilm für ein Hotel in Davos. Ich brauche einen spot für zum Mountainbike in Davos. Ca 20 Sekunden. Mit Logo und adresse. Und cooler hintergrundmusik

Project Description: I am looking for a freelancer to create a detailed map of German airports with airport names. The map should be static and the distances between airports should be measured in kilometers. Here are the details of the project: - Detailed Map: The map should provide a detailed overview of German airports, including airport names. - Distances in Kilometers: The distances between airports should be measured in kilometers. - Static Map: The map should be static, without any interactive features. Map to include the following Airports: Frankfurt, Munich, Berlin, Dusseldorf, Hamburg, Köln/Bonn, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Dortmund, Memmingen, Leipzig Halle, Bremen, Frankfurt-Hahn. Put airport names and airport codes, i.e. Frankfurt = FRA And distances t...

Guten Tag, wir benötigen das Dokument in die deutsche Sprache übersetzt. Danke

Astro KI Programm flowchart and project description

Like this but with other Boad Types detail description

Wir suchen aktuell einen B2B-Content & Creative Manager für unser Unternehmen. Über uns: Wir sind ein Distributor für elektronische Bauteile seit 1977 aus München. Neben der Distribution erstellen wir eigene Lösungen für die Entwicklung von innovativen Produkten. Bei uns erhalten entwickelnde Unternehmen alles aus einer Hand. Von der Beschaffung der Bauteile bis hin zur gesamten ODM-Lösung (fertiges Produkt mit Entwicklung, Produktion und Logistik). Kundenspezifische Anpassungen sind für uns auch kein Problem. Wir haben ein starkes Netzwerk und namhafte Hersteller (wie z.B. den Chiphersteller Qualcomm) unter Vertrag. Wir suchen in Deutsch & Englisch: - einen kreativen B2B Content Creator für das Erstellen von Content für unsere...

Bitte Angaben in Beschreibung beachten!!! Please pay attention to description information!!! DEUTSCH Videoerstellung und -bearbeitung auf professioneller Basis: Es geht hierbei um ein Werbevideo unseres Massagegerätes, welches auf verschiedensten Plattformen wie YouTube, Facebook, TikTok, Instagram etc. ausgestrahlt wird. Das Video soll ein absoluter Blickfang / Eyecatcher / Highlight sein und sich von der Konkurrenz abheben sowie die Zuschauer bzw. potentielle Kunden zum „anklicken“ und „anhalten" des Videos und natürlich zum Kauf des Produktes animieren. Im Anhang finden Sie einige Informationen sowie eine Auswahl an Videomaterial (Link), um kalkulieren zu können. Das Material muss geschnitten und wenn nötig aufgewertet werden. Au&...

...der Suche zu keinem Ergebnis führen dürfen übersprungen werden (z.B. KRJZWD) ------------ Translation ------------ Project description: • Article on website search by article number (e.g. KRJDAU) • Selection of the only search result • Extract / copy all the information to Excel. These are: - Article title - media data: Picture(s), dimensional sketch(es), drilling diagram(s), circuit diagram(s), switching position indicator(s), award(s), approval(s), protection class(es) and 3D data. The legend (e.g. for article "KRJMSSA23E" must be exported as well. The media data must be designated the same as the article number. - Product description: All listed technical data - The additional products or optional accessories are not to be...

...wird auf Monatsgehalt. - Seien Sie zu den Geschäftszeiten für Anrufe erreichbar. Von 9 bis 18:00 Uhr CET - Arbeit von zu Hause aus ENGLISH: Ideal candidate • Native German language • Excellent technical skills for analysing and troubleshooting problems in a complex environment and experience • Solid understanding and knowledge of the common operating systems, the Microsoft Office suite • Capability to provide trainings for end users • Passion for Technology • Strong communication German and English skills in speaking and writing, and high customer focused behaviour • Wordpress and plugins experience is a plus *Fast and reliable internet connection Job description • Ensuring IT support is provided by phone for inci...

We're looking for an experienced translator with Search engine knowledge to translate 88 texts about constellations and 12 texts about zodiac signs. One example is The job is ongoing as more articles will follow

... The model includes German parameters. Do you think you could help me with this? I need someone to explain it to me and do it with me, not for me. Please let me know. Thank you so much. Ami Commercial Asset Eschborn Part 1: Prepare a financial model including DCF for the objekt. (5 years term) Basic Parameters: Price 10.2M€, single tenant. Standort / location -EschbornObjektbeschreibung / Description Bürogebäude mit Parkplätzen und Lager / office building with parking and storage Baujahr / year of construction 1988 Nutzung / usage Büro / Entwicklung / Forschung / Lager Office / R&D / Storage Grundstück / Plot Area ca. 16.106 m² Maßzahlen: GRZ 0,7 / GFZ 2,4; Gewerbegebiet Mietflächen / rental space ca. 10.727 m² Stellpl...

Wir suchen für heute Abend eine Übersetzerin für einen Video Call. We are looking for a translator for a video call tonight

The project description is in German because the texts to translate are also in German. Die Texte wurden alle schon auf Englisch übersetzt, jedoch nicht von einer "native language" schreibenden Person. Es ist ein proofreading von allen Texten. Wir erwarten von dir: - Native language English - Hervorragende Deutschkenntnisse - Erfahrung mit Übersetzungen DE -> EN AI Übersetzungen sind nicht erlaubt und führen umgehend zu einem Disput, das könnten wir selbst auch. Wenn die Übersetzung uns überzeugt, haben wir weitere Projekte, welche wir gerne mit dir vorsetzen würden. Wir halten nach einem Partner Ausschau, damit wir neue, veränderte Texte kontinuierlich zu einem proofreading bei dir geben könnten. Umfang von ...

Eine Genossenschaft möchte Genossen werben, die 25.000€ einzahlen. 20.000€ werden dem jeweiligen Genossen als Anteil gutgeschrieben, 5000€ sind Vertriebs- und Verwaltungskosten. Ab 2025 nachschüssig erhalten die Genossen dann 6000€ jährlich als Rendite. Das eingesammelte Geld wird verwendet,...möchte Genossen werben, die 25.000€ einzahlen. 20.000€ werden dem jeweiligen Genossen als Anteil gutgeschrieben, 5000€ sind Vertriebs- und Verwaltungskosten. Ab 2025 nachschüssig erhalten die Genossen dann 6000€ jährlich als Rendite. Das eingesammelte Geld wird verwendet, um in Solarparks oder ähnliche PV Projekte zu investieren und den Strom zu verkaufen. Es stehen langfristige Abnehmer aus der Hotel- Automobil und a...

Hi we have an email campaign and I need just one sentence translated from German into English and French. I need that done immediately please. I want a translation by someone who can do that without using DeepL or similar tools. The sentence is: ? ? 50% auf ALLES - Cyber Monday Verlängerung, ? nutze die letzten Stunden! Deine MUSEN warten auf dich!

...13000-14000 Wörter handeln. Ganz genau kann es zum jetzigen Zeitpunkt nicht beziffert werden. Thematisch geht es um Neo-Kolonialismus. Senden Sie uns bitte einen Lebenslauf zu und geben Sie an, welchen Preis Sie dafür aufrufen würden und wie lange es dauern würde. Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Mit freundlichen Grüßen Tom Fiedler English version: My name is Tom Fiedler from SprachUnion in Chemnitz. We need a French voice over of two existing, English-language videos. West African French is preferred here. In one video there are two speakers, there are also two different speakers needed. In the other video, only one speaker is needed. In the end, it will be about 13000-14000 words. It is not possible to give a precise figure ...

A Yoga instructor using the Kajabi platform needs an SEO specialist to work alongside the marketing specialist. Must be German native bilingual with English. Initially to do a technical SEO audit, bring the site to be fully optimised with on and off page optimisation and help set up relevant backlinks. Support could be required on an ongoing basis. Flexible on time frame but would like to start by end of November at latest. --- Ein Yogalehrer, der die Kajabi-Plattform verwendet, benötigt einen SEO-Spezialisten, der mit dem Marketingspezialisten zusammenarbeitet. Muss Deutsch als Muttersprache sein, zweisprachig mit Englisch. Führen Sie zunächst ein technisches SEO-Audit durch, bringen Sie die Website vollständig mit On- und Off-Page-Optimierung und helf...

Ich suche am besten jemanden der Deutsch sprechen kann ohne Google Translator! Good evening, I am looking for a product grabber for Woocommerce for the following stores: The following properties are excavated: - Product Title - Product Description (including Pictures and Format) - SKU is generated randomly - EAN / GTIN - Energy efficiency value (energy information) - Product brand - Price + Sale price - You can set Category + sub-category yourself - All product variants including price / images / EAN A demo is also available! It should be able to be exported and imported as a CSV file. Please contact only experienced coders, Who also understood what I am looking for

We need an app to process complaints from our customers. App content screens: 1. Capture customer data by photo scanner from the PC screen and manual input function 2. Capture product data using a photo scanner or manual entry For listed manufacturers with manufacturer overview with buttons Or for small parts Manual input function 3. Defect Description field 4. Photo, video, audio recording function 5. Document scanner function 6. Who bears the costs with a selection field With a central database several employees/users complaint form Central further processing of guarantee cases Wir benötigen eine App zur Bearbeitung von Reklamationen von unseren Kunden. App Inhalt Bildschirme: 1. Kundendaten erfassen per Foto Scanner vom PC Bildschirm und manueller Eingabe Funktion 2. Prod...

Ziel ist es, eine bestehenden Website zu aktualisieren und neu zu designen

I would like to insert additional product description to our Magento store, like Amazon it uses: Amazon link: %BClbrause-Wasserhahn-Einhandmischer/dp/B08G1MSM5D/ref=pd_rhf_d_gw_s_pd_crcd_sccl_1_7/259-9515383-2544806?pd_rd_w=RC3n7&content-id=amzn1.sym.21519b8e-8c1c-443c-9054-a81f31cc7748&pf_rd_p=21519b8e-8c1c-443c-9054-a81f31cc7748&pf_rd_r=FHZ53VDY0CXCZ86EQ55Q&pd_rd_wg=ryqsj&pd_rd_r=88120818-d0b7-4ef2-9ce7-02b56fce3406&pd_rd_i=B08G1MSM5D&psc=1 Check attached image

Hallo an alle, ich brauche ein Anschreiben für Quereinsteiger. Ich gehe von Hotelier Branche zum Sales (Vertrieb), hab schon ein bisschen erfahrung in Vertrieb durch "Vertrieb Hotel Manager". Bitte um Angebot. Danke

Wir haben eine Liste mit 12.000 Investoren, leider sind die viele Einträge nicht vollständig (ca. 6000-8000) und müssten vervollständigt werden und überprüft. Zur Vervollständigung können ...benötigten Informationen nicht darüber gefunden werden können sind diese oft auch über die individuelle Website des Investors zu finden. Besondere Priorität liegt auf folgenden Spalten(sollten in jedem Fall für alle eintrage mit den richtigen Daten gefüllt werden): Logo, Name, Stage, HQ Location, target location, specialization, Deal Size, URL (website), application form url (wenn vorhanden), description (short text about investor), founded date (year), investments per year, Portfolio example (Unternehmen in die der Inv...

General description: As User I want to send file which is already created by the existing macro called „Mickeleit_Orders “ automatically, to a certain email distribution list. To avoid every single time manually creating a new email, adding the file, adding the recipients and the text. Background information: - Source File: „Supra Ausland Bestellungen “, tab „Supra n. Lief u Order “ - Existing macro: once the macro button „Export Mickeleit“ is clicked, the existing macro is creating and saving a new file named „Mickeleit_Orders “. - This existing works good and shall work same after the update. New task: - Add to the existing macro - initiated by the existing macro command button „ Export Mickeleit“ in the sou...

Me and my company: I am the founder of a small recruiting agency in Germany and recruit IT specialists for companies. Despite Corona, we are already quite successful. Tasks: - We are looking for a project manager to expand our team. The first part of this project is to create Xing and LinkedIn accounts to build new English speaking contacts and maintain them. Xing is the "German" LinkedIn. In Germany it is the leading network for recruiting companies. The second part of the project consists of recruiting freelancers (job advertising, contacting, interviewing, hiring, training) and reporting. - We already have over 4,000 contacts in our database. Our goal is to build this up to 20,000 within the next two years. The job requires good self-organization and good communicati...

...Python ein Web Scraping Skript schreibt. Folgendes soll es tun: Webseite: Web Scraping infomationen: - Komplatte Kategorienstruktur der Webseite krallen - Alle Produkte von der Webseite krallen > Produktname > Produktbeschreibung > Streichpreis > Preis > Verkäufer > Produktbilder > Lagerbestand bzw. lieferbar oder nicht > Lieferzeit > Artikel-Nr. > meta tag titel > meta tag description > meta tag keywords > EAN > Marke mit Produktlogo - Produktdetails (Filter) auslesen und den jeweiligen Produkten zuordnen Hier ist es wohl schwer diese direkt am Filter auszulesen denke ich mal weil es dann mehrere URL Anfragen gibt und es lange krallen würde (denke ich mal, wenn es doch eine gute Lösung gibt bitte Bescheid geben) Es ...

Wer kann mir Helfen in Verbindung mit dem Eagle booking Plugin ( Hotel Booking Plugin und dem Zante Hotel Plugin) meine website funktionsfähig abzuschliesen.

Bitte melde dich an oder Loge dich ein um Details zu sehen.

Transkription Deutsch auf Englisch, wir haben deutsche Audioaufnahmen, die direkt ins Englische uebersetzt werden muessen. Bitte melden Sie sich, wenn Sie so etwas schon einmal gemacht haben. Besten Dank!

...übersetzt werden sollen und diese dann auf unsere Website einstellen. Sie sollten Deutsche Grundkenntnisse haben und sich auch mit WordPress, Visual Composer von WPBakery auskennen (wir haben die Vorlagen für die neuen Seiten erstellt - also kein Design erforderlich). Bitte antworten oder bieten Sie nicht, wenn Sie nicht Deutsch lesen können, damit Sie verstehen, was Sie posten. We need to get English text from a source translated by and then put it on our website. You should know GERMAN and also your way around WordPress, Visual Composer from WPBakery (we created the templates for the new pages - so no designing needed). Please do not respond or bid if you can not read German so that you understand what you are posting. ...

...Only one filter tag should be selectable. Multiple selection should not be possible. - The selection of the filter tags should be done via the submenu (see attachment - option B) - If this is not possible, the filter tag can alternatively be placed at the top (option A) Image of cooperation partners / short description of cooperation partners After selecting the filter tag, an image and a short description should be displayed at the top of the page. The image and the short description depend on the selected filter tag The app shows an error "Unable to find address (see attachment)". The error should be corrected Here my Homepage -

Bitte melde dich an oder Loge dich ein um Details zu sehen.

Hallo Xhuljana Z., ich habe Ihr Profil bemerkt und möchte Ihnen mein Projekt anbieten. Wir können alle Details im Chat besprechen.

Find for a Postaladdress the EMail address from website of company. Addresses are companies in form of a CSV file. The result - if is found - should saved in a file or sendet vie REST- Service. The programming sho...Projekt" GmbH, 3400 Klosterneuburg 346028s DGH Immobilienverwertungs GmbH, 1230 Wien 472638g goood mobile GmbH, 1170 Wien 484869v Wellspect Healthcare GmbH, 1100 Wien 433253m BAU mit MBS GmbH, 8401 Kalsdorf bei Graz 565122m FiGem Holding GmbH, 1010 Wien 282688v BATEGU Gummitechnologie GmbH in Liqu., 1190 Wien 318012s KCC consulting & controlling GmbH, 1010 Wien 431179m Hotel Schwarzbrunn Besitz GmbH, 6135 Stans 398194f Hotel Schwarzbrunn GmbH, 6135 Stans 535989w Schnitzler und Freud Kaffeehaus, 2102 Flandorf 532726x MHO Trading GmbH, 6020 Mutters 545119...

Ich habe laufende Arbeiten im Zusammenhang mit unserem letzten Projekt 'Redesign Logo for Hotel'

Hallo, ich bin's, Frank. Ich bin der Gründer von Success Drivers und ich brauche Hilfe. Ich suche "meine rechte Hand". Was die Arbeit genau aus macht, hängt von deinen Fähigkeiten und Wünschen ab. Das hier ist meine Liste: - Der Zeitaufwand variiert je nach Arbeitsaufkommen zwischen 5 und 20 Stunden pro Woche wobei gerade am Anfang viel liegengeblieben ist. Hier Beispiele der anstehenden Aufgabe - Desktop-Recherche jeglicher Art - Recherchieren von potentiellen Podcast-Gästen und anschreiben via LinkedIN und Email - Recherchieren von relevanten Personen in Kundenunternehmen via LinkedIn Navigator - Organisationale Hilfe bei Vorbereiten von Kundenevents – eines in Köln und eins in Seattle - Organisation der Produktio...

Hello, ich have website that uses some custom php to allow a course registration. For some reason the mail function doesn't work with every recipient - and I think that that's because it doesn't use the Wordpress integrated mail function. I'm using a Plugin to use a custom SMTP mailer and this works with the normal forms and also with test mails but not with my custom php form. I would need help to change the way the form is sending mail. Page with the form: ühjahrssemester%202022&kursnr=01011&kurs=BAUCHTANZ%20für%20leicht%20Fortgeschrittene

The description is in German because we are explicitly looking for a German-speaking developer. Wir sind eine Werbeagentur für kleine Unternehmen. Um rentabel zu sein automatisieren wir konsequent alle unsere Prozesse über eine eigens entwickelte Software. Diese Software umfasst ein Projektmanagement-Tool, ein Tool um unsere Leistungen teilweise zu automatisieren, eine Analyse-Tool für Websites und Keywords, ein CMS usw. Die Software ist in Teilen bereits in Betrieb (Azure) und wird laufend weiterentwickelt. Für diese Weiterentwicklung suchen wir einen erfahrenen Full Stack Entwickler, 30-40 Std. / Woche, festangestellt oder freiberuflich. Wenn die Zusammenarbeit für beide Seiten passt, ist sie zeitlich nicht begrenzt.