Lektorieren Jobs

Ich habe ein Bildwörterbuch Albanisch–Deutsch für Kinder fertiggestellt. Es umfasst rund 300 Einträge – jeweils ein albanisches Wort mit deutscher Entsprechung – sowie eine kurze Danksagung. Die albanischen Wörter wurden zunächst maschinell erzeugt; daher brauche ich jetzt eine sorgfältige, menschliche Prüfung. Was ich erwarte: • Jede albanische Vokabel auf grammatikalische Richtigkeit, passende Rechtschreibung und kindgerechte Formulierung überprüfen. • Den kurzen Danksagungstext in dasselbe kinderfreundliche Register bringen und bei Bedarf stilistisch glätten. • Alle Korrekturen in Standardalbanisch anlegen (kein Gegisch oder Toskisch). • Ein übersichtliches Änderungsdokument oder ein...

I need the text from one Microsoft Word document copied into another Word file. Everything is already written; I simply require an accurate, error-free transfer from the source Word document into the destination file I will supply. No images or data tables—just plain text. Please keep the original paragraph breaks and any basic formatting that already exists (bold, italics, bullet points), but no additional styling is needed. Once finished, send back the completed Word document so I can review and sign off. Speed and precision are the main priorities here; the sooner you can deliver the clean, fully populated file, the better.

I have a 110,000-word memoir in its final draft stage. I'm seeking a skilled editor to refine and polish the manuscript. Key Requirements: - Experience in editing memoirs or personal narratives - Strong grasp of narrative structure and voice - Ability to enhance clarity, coherence, and flow - Attention to grammar, punctuation, and style consistency Ideal Skills and Experience: - Professional editing background - Previous work on high-word count projects - Excellent communication for feedback and revisions - Portfolio showcasing similar projects I look forward to collaborating to bring my memoir to publication readiness.

An existing Wikipedia page under my watch needs a careful, policy-compliant overhaul. The current version is out of date and thin on citations, so the goal is to bring it fully in line with Wikipedia’s Manual of Style and neutral-point-of-view standards while maintaining a clear, encyclopedic tone. Here’s what the finished work must cover: • Rewrite or trim any sections that read like promotion or original research, making the prose concise and balanced. • Add high-quality, verifiable references from reliable secondary sources using proper citation templates (Cite web, Cite news, etc.). • Re-structure the page where needed—headings, infobox parameters, categories, “See also,” and so on—so it mirrors featured-article formatting. &bu...

My LinkedIn page needs a full refresh that feels polished and executive-ready. I want the headline and “About” summary rewritten so they read sharply, spotlighting key industry terms, role-specific keywords, and my leadership wins without drifting from a professional, formal voice. The Experience and Skills sections also need tightening: concise achievement-driven bullet points, clean formatting, and consistent keyword use so recruiters and the algorithm both notice. Visual branding matters, too. Please guide me on an appropriate profile photo (light retouching if needed) and design a banner that reinforces the same executive tone while subtly weaving in my sector’s visual cues. Deliverables – all copy and graphics supplied in ready-to-upload format –...

I have a completed research paper draft that now needs a careful APA-style makeover. All citations are already in place and the abstract and reference list are set; what I need is a skilled eye to re-format the body text so every heading level, paragraph indentation, in-text citation, table, and figure strictly follows the latest APA guidelines. The job is straightforward: open the Word document, apply correct margins, fonts, spacing, and heading hierarchy, ensure tables and figures are labelled per APA, and tidy up any lingering inconsistencies. When you’re done, the body of the paper should look publication-ready without altering the actual content. Deliverable • A clean, fully formatted .docx version of the paper that passes an automated APA checker or manual spot-check aga...

I’d be happy to help with this, and yes—this aligns very well with my copy-editing and academic formatting experience. I have strong hands-on experience editing academic manuscripts to strict APA guidelines, including title pages, running heads, headers, margins, font and spacing requirements, in-text citations, and reference lists. I regularly polish introductions first and then apply the same formatting and stylistic consistency across subsequent chapters, ensuring the entire document follows one clean, unified template. I also work carefully with Track Changes, so every grammatical, stylistic, and formatting edit is fully transparent for your review. On completion, I can provide both a clean, publication-ready version and a marked-up version with all edits visible, exactly...

I’m preparing an academic paper and need it polished and fully aligned with current APA guidelines. The Introduction is already drafted; once that section is formatted correctly, I’ll provide the remaining chapters so everything follows the same template. Here’s what I expect from you: - Re-format the manuscript to strict APA rules: title page, running head, headers, margins, fonts, spacing, in-text citations, and reference list layout. - Smooth out grammar, punctuation, and overall flow while using Track Changes so I can see every edit. - Supply two files on completion: a clean, publication-ready version and the marked-up copy for my review. If you have a strong eye for detail and proven experience with APA, I’d love to collaborate and get this paper looking...

I have a batch of text-based news articles that need to be moved into my CMS and presented in a polished, reader-friendly way. Your job is to take each article, format it so it reads like a professional news story (headlines, sub-heads, short paragraphs, pull quotes when suitable), and then assign it to the correct topical category inside the site. I will supply the raw text files and a list of the approved topic buckets. You simply copy-edit where needed for consistency, drop the piece into the editor, apply the news-style formatting, select the right topic, and hit publish or save as draft—whatever you prefer so I can give a final check. Please be comfortable working in a modern CMS such as WordPress, Ghost, or similar and have a sharp eye for headline hierarchy, links, and clean...

I have a series of web pages that promote our clients' construction-related courses and handle online bookings. The copy on each page now needs updating with changes requested by our client directly inside the site’s CMS (WordPress) . Here’s what I need you to do: • Follow the document (to be provided) and make all changes highlighted in red. • The document is 171 pages long, but the changes required are minimal, just required across individual course pages as the information is bespoke to each course. • Make changes to the positioning and order of text where raised by the client and highlighted in red. • Ensure the layout and design of the pages remain the same. No media work, layout changes, or code edits are required—this task is str...

I'm seeking a skilled editor for my completed first draft of a sci-fi novel. The novel needs: - Grammar and punctuation correction - Story structure and coherence improvement Ideal skills and experience: - Proven experience in editing sci-fi novels - Strong grasp of grammar, punctuation, and narrative structure - Ability to enhance story flow and coherence Looking forward to your expertise!

I have completed a first-draft Hindi version of my Marathi book and now want it polished into smooth, reader-friendly prose. The manuscript needs a meticulous sweep for grammar and spelling slips, plus thoughtful rephrasing wherever the literal translation sounds stiff or unclear. Readability and natural flow in Hindi matter more to me than word-for-word fidelity, yet the essence of the Marathi original must remain intact. You will receive the current Hindi file (Word) along with the original Marathi PDF for reference. Feel free to consult the source text whenever meaning seems fuzzy or a cultural nuance needs to shine through more naturally in Hindi. Track Changes in MS Word—or an equivalent collaborative tool—is preferred so I can review every edit. Key deliverables: &bul...

I already have the full text prepared for our organisation’s English-language Wikipedia entry. What I need now is an experienced Wikipedia editor who can turn that draft into a page that sails through both automated and human checks without attracting “advertising” or “notability” banners. Here is the scope in plain terms: take my draft, reshape the wording into a strictly neutral, encyclopaedic tone, and organise it according to the Manual of Style for a Company/Organization page. A concise background section is required—I chose to include only a brief history, not an exhaustive chronicle. Every statement must be supported by properly formatted inline citations drawn from the official company publications I’ll supply; use the appropriate citati...

Estoy desarollando un proyecto personal y quiero presentarlo íntegramente en un inglés fluido, natural y sin errores. Necesito que se desarrolle, corrija y le de estilo a mis textos sin perder la reducción en ingles, ni la intención original para que resulten claros y profesionales ante un lector nativo. Qué recibirás de mi parte • El contenido actual en Word o Google Docs • Breves indicaciones sobre tono, público objetivo y cualquier término técnico que deba respetarse. Lo que espero como entregables • Versión en inglés pulida de cada sección, con correcciones aplicadas. • Documento con cambios rastreados o comentarios explicativos. • Informe breve con sugerencias de est...

Saya mencari penulis teknis berbahasa Indonesia yang mampu menyajikan informasi kompleks secara jelas dan akurat. Tulisan akan berfokus pada ranah teknis—baik perangkat lunak, perangkat keras, maupun ilmu pengetahuan—dan topik spesifiknya akan saya tetapkan setelah diskusi singkat dengan Anda. Apa yang saya butuhkan: • Outline ringkas yang memetakan sub-bagian utama • Naskah final sekitar 1.500 kata, bebas salah ketik dan sudah melalui pengecekan fakta • Daftar referensi atau sumber rujukan yang digunakan Gaya penulisan harus padat, sistematis, serta mudah dipahami pembaca non-ahli tanpa mengorbankan terminologi yang tepat. Anda sebaiknya nyaman bekerja di Google Docs atau Microsoft Word dan terbuka untuk revisi minor. Kirimkan portofolio atau contoh tul...

Saya mencari penulis teknis berbahasa Indonesia yang mampu menyajikan informasi kompleks secara jelas dan akurat. Tulisan akan berfokus pada ranah teknis—baik perangkat lunak, perangkat keras, maupun ilmu pengetahuan—dan topik spesifiknya akan saya tetapkan setelah diskusi singkat dengan Anda. Apa yang saya butuhkan: • Outline ringkas yang memetakan sub-bagian utama • Naskah final sekitar 1.500 kata, bebas salah ketik dan sudah melalui pengecekan fakta • Daftar referensi atau sumber rujukan yang digunakan Gaya penulisan harus padat, sistematis, serta mudah dipahami pembaca non-ahli tanpa mengorbankan terminologi yang tepat. Anda sebaiknya nyaman bekerja di Google Docs atau Microsoft Word dan terbuka untuk revisi minor. Kirimkan portofolio atau contoh tul...

I'm seeking a skilled editor to refine my master's thesis. The work includes: - Proofreading for spelling and grammar - Content editing for clarity and structure - Formatting according to APA guidelines Ideal skills and experience: - Expertise in academic writing and editing - Familiarity with APA style - Attention to detail and strong grammar skills Looking forward to your bids!

I'm seeking a skilled editor to refine my master's thesis. The work includes: - Proofreading for spelling and grammar - Content editing for clarity and structure - Formatting according to APA guidelines Ideal skills and experience: - Expertise in academic writing and editing - Familiarity with APA style - Attention to detail and strong grammar skills Looking forward to your bids!

I’m assembling a small, on-call freelance team that can move easily between polished words and eye-catching visuals. Here’s what each assignment may involve: • Content writing that ranges from blog posts and articles to short marketing blurbs. • Copyediting for flow, tone, grammar, and brand consistency. • Creative writing pieces—think taglines, story snippets, or campaign concepts. • Graphic design assets such as social-media imagery, simple layouts, or branded visuals delivered in editable Adobe CC (or equivalent) files along with web-ready exports. For every brief I provide, you’ll receive clear objectives, word counts or pixel dimensions, and a deadline—usually 48-72 hours. I expect clean, original copy ready to publish an...

I’m assembling a small, on-call freelance team that can move easily between polished words and eye-catching visuals. Here’s what each assignment may involve: • Content writing that ranges from blog posts and articles to short marketing blurbs. • Copyediting for flow, tone, grammar, and brand consistency. • Creative writing pieces—think taglines, story snippets, or campaign concepts. • Graphic design assets such as social-media imagery, simple layouts, or branded visuals delivered in editable Adobe CC (or equivalent) files along with web-ready exports. For every brief I provide, you’ll receive clear objectives, word counts or pixel dimensions, and a deadline—usually 48-72 hours. I expect clean, original copy ready to publish an...

My financial document is ready for a final editorial pass before being circulated to investors and auditors. Every figure and statement is already in place; what I need now is a sharp eye to eliminate grammar slips, tighten phrasing, harmonise terminology, and impose a clean, consistent layout without disturbing the underlying numbers. The file arrives in Microsoft Word, so please work with Track Changes turned on and retain existing tables, charts, and footnotes. Once revisions are complete, export a clean version that is press-ready. Deliverables • Word file with all edits visible in Track Changes • Clean, final PDF and Word copy • Short editorial note flagging any sections that still require my confirmation Confidentiality is critical—treat all content as s...

I have a proposal draft that reads well enough in terms of structure, yet the text still needs a careful sweep for spelling, punctuation and overall grammatical accuracy. Your task is limited to the words themselves—no tweaks to graphics, tables or layout are necessary. What I expect from you • A line-by-line proofread with every typo, tense slip and punctuation flaw fixed. • Consistent tone, capitalization and style throughout the document. • Two files at hand-in: one showing tracked changes so I can review your edits, and a clean, ready-to-send version. The file is currently in an editable format and can be returned in the same, plus a PDF if that’s easier for you. If you prefer working in Affinity Publisher, Word, or a similar tool, feel free—as ...

I’m preparing a series of articles that will explain everyday topics to a broad, non-specialist audience. Each piece must be purely informative and follow a formal register—clear structure, neutral vocabulary, and impeccable grammar. You will receive either a rough draft or an outline for every topic. From there, I need you to: • Expand or refine the content with well-sourced research, removing any jargon. • Edit for logical flow, consistency, and readability while keeping the tone formal. • Deliver a polished Word or Google Docs file, plus a concise meta description and headline. Accuracy is paramount; please verify every fact or flag it for clarification. If you have samples of similar work aimed at the general public, include them in your bid so I can gauge...

Project Overview I have an 81-page Microsoft Word document that requires extensive reformatting and cleanup to make it professional, consistent, and easy to navigate. Scope of Work Clean up and standardize formatting throughout the document Apply proper Word styles (Headings 1/2/3, body text, lists, etc.) Create a fully functional Table of Contents (auto-updating) Add correct page numbering (front matter vs main document if needed) Fix spacing, margins, alignment, fonts, and indentation Clean up bullet points and numbered lists Ensure consistency across headings, subheadings, and sections Final document should be clean, professional, and easy to edit going forward Deliverables Final .DOCX Word file with clean formatting All styles properly set so TOC updates automatically Idea...

I’m looking for a sharp-eyed copy editor to polish a series of creative writing pieces. The work spans short fiction, personal essays, and the occasional poem, and I want every page to read smoothly while preserving the author’s voice. Here’s what I need from you: • Copy editing focused on grammar, punctuation, consistency, and flow • Light fact-checking where details may raise a flag • A tracked-changes Word file plus a clean, ready-to-publish version Familiarity with common style guides (Chicago preferred) and a genuine feel for narrative rhythm will set you apart. If you’re passionate about creative writing and can turn edits around on schedule, I’d love to collaborate with you.

I'm seeking an experienced editor to refine my dissertation. The primary focus is on polishing a systematic review. Key Tasks: - Proofreading for grammatical and structural accuracy. - Ensuring overall coherence and presentation. Ideal Skills and Experience: - Advanced degree in a relevant field. - Expertise in dissertation editing. - Strong background in systematic reviews.

I’m looking to turn a raw set of sales figures into clear, insightful line-graph visualizations that management can review at a glance. The dataset is already cleaned and segmented by product, region, and month; what I need now is a series of polished, interactive line charts that spotlight seasonality, growth trends, and any anomalies hidden in the numbers. Line graphs are the priority, though I’m open to complementary formats such as bar charts or heat maps if they strengthen the story. Feel free to choose the tool you work fastest in—Tableau, Power BI, Looker Studio, D3.js, Python (Matplotlib or Plotly), or another mainstream platform—so long as the final output can be embedded in a slide deck and shared via a web link. Here’s what I’d like to recei...

My manuscript is already written and largely sound in terms of content, but it still reads like a draft because the formatting and structural elements are inconsistent. What I need now is a detail-oriented editor who can transform the paper into a polished, submission-ready document. The core of the job is to: • Rework headings, subheadings, tables, figures, and reference lists so they all follow one coherent style (APA 7th is preferred, but I can switch to Chicago or IEEE if you have deeper expertise there). • Ensure page layout, margins, line spacing, and numbering comply with standard journal requirements. • Align in-text citations with the reference section and correct any lingering template artifacts. • Deliver the final file in both editable Word (.docx) a...

I’m putting together the next issues of our business-leader magazine and need two complementary skill-sets to bring it to life: strong, research-driven writers and detail-oriented graphic designers. For the editorial side, I want original, well-sourced articles that speak directly to executives and entrepreneurs. Think feature stories on leadership strategy, profiles of inspiring founders, or deep-dive analyses of emerging corporate trends—all written in a formal, professional voice that aligns with a C-suite readership. Every piece must be fact-checked, free of plagiarism, and ready for copy-editing. On the design side, the goal is a polished, cohesive visual identity. If you’re comfortable building magazine layouts, refining typography, and unifying a style across s...

Ghostwriter / Senior Editor Needed for WWII Legacy Book (Easy Company – Band of Brothers – Archival & Illustrated Nonfiction) Project Overview I am seeking an experienced ghostwriter and senior editor to take over and complete a historically significant WWII nonfiction book centered on my father, Burton “Pat” Christenson, an original Easy Company paratrooper (101st Airborne, 506th PIR). This is not a generic war memoir. It is a legacy project built on rare first-person material, original wartime artwork, letters, and archival documents that directly contributed to Band of Brothers. The goal is a publication-ready, emotionally grounded, historically authentic book that honors a real man and stands alongside the most respected WWII nonfiction. Why This Book Ma...

I have a completed research paper and now need it transformed into a full-length book that can be commercially sold to the general public. The aim is to move well beyond the rigid, journal-style presentation and craft an engaging narrative in a conversational, relatable voice that any curious reader can enjoy without prior technical knowledge. The job will involve: • Expanding the current manuscript into a clear chapter structure. • Rewriting dense sections, replacing jargon with plain-language explanations, real-world examples, and storytelling elements while preserving the paper’s accuracy. • Ensuring every claim is properly cited (endnotes are fine) and the final prose meets readability targets suitable for a mainstream audience. • Delivering a polishe...