Academic reserach and transaltion French to English

Geschlossen Veröffentlicht Feb 26, 2015 Bezahlt bei Lieferung
Geschlossen Bezahlt bei Lieferung

I am a scholar looking for translation (French to English) and research assistance with a 155 page legal-historical document. The document was written by a French international jurist in 1930 and deals with human rights issues. It is dense, academic, legal prose, but interesting subject matter.

The job requires fluent knowledge French, excellent translation skills, and proven academic research skills. Legal and/or historical research experience is particularly valuable.

The job includes: (1) reading the document, (2) identifying only those paragraphs that are relevant to a few specific issues that I am researching, and (3) translating only these relevant paragraphs into English. The translation needs to be meticulous.

The work needs to be done on a short timeline, so I am looking for a person that can invest many hours in the next few weeks. If the relationship is successful, there are other texts with which I will need help.

If you are interested, please send:

(1) CV

(2) Detailed description of your fluency and background in the French language

(3) Detailed description of your academic research experience

(4) A translation of the attached short paragraph for my review. This paragraph also gives a sense of the nature of the French document.

Thank you for your interest!

1. - Le rôle du domicile dans le règlement des conflits de lois est, à coup sûr, un des problèmes les plus fondamentaux et les plus passionnément discutés du droit international privé. Il donne lieu en législation, suivant les époques ou suivant les pays, à des solutions très profondément divergentes. D'autre part, il a suscité une littératuTe à la fois si remarquable et si abondante, qu'il peut paraître bien prétentieux

d'en vouloir reprendre l'étude dans une monographie de proportions modestes et de contenu fatalement insuffisant. On ne saurait toutefois s'étonner qu'un tel sujet fût compris parmi ceux d'actualité traités à l'Académie de Droit international de La Haye. Ce centre de hautes études, créé « pour l'examen approfondi et impartial des questions se rattachant aux rapports juridiques internationaux », ne se

borne pas à continuer des efforts séculaires, mais trop souvent divergents. Le grand bouleversement provoqué par laguerre de 1944-1919 .impose à tous une tâche de reconstruction méthodique. Il faut, en s'inspirant des expériences anciennes, mais aussi des besoins présents et des formes d'organisation

nouvelles, vérifier la solidité des préceptes juridiques traditionnels, et soumettre à de nouvelles épreuves de résistance les assises sur lesquelles repose le droit international en général, spécialement le droit international privé

Geschichte Juristische Recherchen Schreiben von Forschungsarbeiten Übersetzung

Projekt-ID: #7214128

Über das Projekt

10 Vorschläge Remote Projekt Aktiv Apr 4, 2015

10 Freelancer bieten im Durchschnitt $928 für diesen Job

Xazoo

Hello! We are team of professional translators and writers. I have gone through details and we would love to translate this document for you. You will get high quality and 100% original human translation services from Mehr

$1494 USD in 20 Tagen
(523 Bewertungen)
8.1
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced FRENCH to ENGLISH translator. I can assure you Mehr

$750 USD in 5 Tagen
(319 Bewertungen)
7.8
benni25

A proposal has not yet been provided

$750 USD in 2 Tagen
(85 Bewertungen)
6.0
VnBestSolutions

Dear Sir. We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! Mehr

$868 USD in 20 Tagen
(10 Bewertungen)
3.9
lexxyrule

I write with passion, discernment, perception, credibility, and punctuality which make me come up with the best article ever and I can and will deliver great results with a process that’s timely, collaborative and at a Mehr

$750 USD in 20 Tagen
(5 Bewertungen)
3.3
baralai

Hello! My name is Hugo and I'm a French law school student currently taking a gap year between my two years of Masters Degree at the Sciences Po Paris School of Law. After a semester working in a French law firm in Mehr

$833 USD in 15 Tagen
(0 Bewertungen)
0.0
chrisnalba1

- The role of the home in the lawful resolution of conflicts undoubtedly is one of the most fundamental problems and one of the most passionately discussed in private international law. In legislation it results in wid Mehr

$827 USD in 20 Tagen
(0 Bewertungen)
0.0
asmatpak7

A proposal has not yet been provided

$1250 USD in 20 Tagen
(0 Bewertungen)
0.0