Hallo,
ich bin deutscher Muttersprachler, gelernter Kaufmann, 10 Jahre Werbeagentur, akademischer und künstlerisch-technischer Hintergrund, habe 12 Jahre im englischsprachigen Ausland gearbeitet. Dort war ich zwar in der Illustration und in der technischen Entwicklung tätig (Trickfilm/Realfim/Kino), aber natürlich wurde alles, was von Englisch in gutes Deutsch übertragen werden mußte, auf meinen Tisch gebracht. Das reichte von 4 bis 848-seitigen Arbeitsanweisungen über technische Handbücher bis hin zur lippensynchronen Übertragung von Sprechrollen, und, in jüngster Zeit, zur Übersetzung von Sprachlern-Software. Ich übersetze ausschließlich manuell und nur das Sprachpaar English-Deutsch.
Arbeitsproben, auch aus dem touristischen Bereich, stelle ich auf Anfrage gerne zur Verfügung, soweit Vertraulichkeitsvereinbarungen dies zulassen.
Mein Honorar beträgt für Fließtext 31 € für die ersten 1.000 Worte, 2,60 € für jede weiteren, angefangenen 100 Worte.
In Anbetracht des zu erwartenden Auftragsumfanges bin ich durchaus bereit, selbst einen erheblichen Volumenrabatt einzuräumen - die von Ihnen anvisierten 13,75/1k Worte kann ich allerdings nicht halten, zumal sie weder dem Umfang noch der Qualität meiner Arbeit gerecht werden. Wenn Sie hier beweglich sind, bin ich gerne zum Gespräch bereit.
Viele Grüße aus Bayern
Hermann