Hi,
Unfortunately I'm not a FCP editor, but I can offer you to make the subtitles in a QT video, with After Effects, that way you can easily import it into any Final Cut project. Sorry, not exactly what you asked for, but as you're in a rush, I thought this may help.
Kind regards,
Jasper