Hi,
I'm already having tested & proven circuit for battery deep discharge protection. Seems your circuit does not having voltage & time hysteresis because of this electromechanical relay continue to chatter when battery potential is marginally equal to threshold value you set. I can share the circuit with you including simulation files and waveforms.
Looking forward to work with you.
Thanks,
Bala
Hardware Design Engineer.