Buchübersetzung dt. > engl. | Politik/Medien | Topreferenz

€100-1000 EUR

Geschlossen

Veröffentlicht

vor fast 9 Jahren

€100-1000 EUR

Bezahlt bei Lieferung

Kurzfristig ergibt sich die Möglichkeit an einer anspruchsvollen Buchübersetzung vom Deutschen ins Englische mitzuwirken. Es geht um das Sachbuch eines bekannten, früheren Politikers (hohes Staatsamt). Das gemeinnützige Projekt wird von einem Verein durchgeführt und soll mithelfen, die politische und mediale Situation in Deutschland international besser zu verstehen. Über die Mitwirkung (Teilübersetzung oder Lektorat) wird eine individuelle Referenz ausgefertigt. Selbstverständlich wird die Tätigkeit mit einer Aufwandsentschädigung vergütet, jedoch ist das Budget begrenzt. Im Vordergrund sollte das Interesse für das Thema Politik/Medien und die Referenz stehen. Gerne können sich auch weniger erfahrene Übersetzer bewerben, z. B. bilinguale Studenten mit Sprachgefühl und politisch-medialen Interesse. Anforderungen: 1. Englisch erste Muttersprache (am besten US-Amerikanisches Englisch) 2. Deutsch C2-Level (am besten zweite Muttersprache) 3. Gute Kenntnis von Politik und Medien in Deutschland 4. Gute Allgemeinbildung (auf Deutschland bezogen) 5. Hohe Motivation 6. Arbeitskapazität ab sofort Interessenten beschreiben bitte kurz die die Erfüllung der sechs Anforderungen und die Wunschvorstellung zur Aufwandsentschädigung (in Cent pro Wort). Zudem bitte Kontaktdaten und aktuelle Erreichbarkeit schreiben (das Projekt ist kurzfristig).

English (US) Translator

German Translator

Translation

Projekt-ID: 7668297

Über das Projekt

7 Vorschläge

Remote Projekt

Aktiv vor 9 Jahren

Möchten Sie etwas Geld verdienen?

E-Mail-Adresse

Vorteile einer Ausschreibung auf Freelancer

Legen Sie Ihr Budget und Ihren Zeitrahmen fest

Für Ihre Arbeit bezahlt werden

Skizzieren Sie Ihren Vorschlag

Sie können sich kostenlos anmelden und auf Aufträge bieten

7 Freelancer bieten im Durchschnitt €496 EUR für diesen Auftrag

@desource2012

hello, i have a team of native Translators..i can offer you 100% manual and human translation...can you tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Regards

€100 EUR in 3 Tagen

4,8

(2008 Bewertungen)

9,3

@aipiei

A proposal has not yet been provided

€1.000 EUR in 21 Tagen

4,9

(10 Bewertungen)

3,1

@guestros

Hallo, ihr Projekt klingt sehr interessant! Ich bin ein Cognitive Science Student aus Osnabrück, Deutschland. Dieser Studiengang wird komplett auf Englisch gehalten, wofür ich auch den TOEFL Test machen musste, den ich mit fast muttersprachlichen Ergebnissen absolviert habe. Weiterhin bin ich sehr an der Politik interessiert und bin gerade selber dabei mir verschiedene Parteien anzuschauen um eventuell selber einer Partei beizutreten. Ich arbeite mittlerweile schon länger an Übersetzungsjobs und versuche mir so eine kleine Nebeneinkunft neben dem Studium her zu verdienen, um meine Reisen die ich in den Semesterferien in alle Welt unternehme zu finanzieren. Das nächste Ziel lautet Amerika, wo ich plane meine jetzige Freundin zu besuchen die gerade ihren Erasmus-Aufenthalt in Amsterdam macht. Deshalb bin ich extrem motiviert diesen Job zu erledigen und biete Ihnen deshalb auch eine Quote die Sie selten finden werden. Üblicherweise berechnen Freelancer für ca. 1000 Wörter 50 €, doch ich biete Ihnen 1000 Wörter für 30€ an. Natürlich werden Sie gerade aus dem asiatischen Sektor Agenturen finden die viel tiefer im Preis gehen können, doch sollten Sie auch bedenken dass eine nicht-muttersprachliche Übersetzung natürlich nicht das gleiche Niveau haben kann wie ich es Ihnen zum Beispiel anbiete. Deshalb kommt meine Quote von 3 Cent / Wort zu Stande. Ich biete Ihnen auch an ein Beispiel von 1000 Wörtern für 30€ zu übersetzen damit Sie ein Beispiel haben. Liebe Grüße

€100 EUR in 3 Tagen

5,0

(1 Bewertung)

1,0

@dunaevalenka

Предложение еще не подано

€611 EUR in 3 Tagen

0,0

(0 Bewertungen)

0,0

@annarostom

I have a PhD degree and Master's Diploma of honour in English linguistics with education in Germany (high school and Master's Degree). Besides, I am well aware of the German political and social systems and have also scientific articles published in international peer-reviewed journals and books including analysis on the aforementioned fields in Germany in both English and German languages.

€560 EUR in 7 Tagen