Dear Sir/Madam,
In den vergangenen Jahren war es mir möglich durch mein 2 jähriges IB Diplomas in Australien, viele Erfahrungen im Bereich 'Übersetzung' zu sammeln. Das heißt, dass mein Standart um einiges höher ist als das der klassischen, gelernten Übersetzern, denn der Sprachgebrauch mit der Umgangsprache ist ein komplett anderes Niveau. Als entschlossener und fleißiger Student, nehme ich meine Arbeit sehr ernst und halte mich an Fristen
I am a German to English freelance translator based in Müncheberg, Brandenburg, Germany and would like to offer my services to your company.
Let me introduce myself: My name is Nimes.I am a German translator. Since 1995, I have worked as such for numerous worldwide agencies.I have a degree in Translation & Interpretation from Universidade Autónoma de Lisboa with specialization in English and German.
- medizinische und wissenschaftliche Interviews
- Konferenzen und Veranstaltungen
- Gruppendiskussionen
- Schulungstexte
- Diktate
- alles Gesprochene, auch Dialekte
My main areas of specialization are:
Proofreading
Subtitling
Telecommunications
Information Technologies (IT)
Software localization
Mechanical engineering
Game localization
Additional fields of work include: tourism, MSDS, marketing, chemistry, medical devices, pharmaceutics and civil engineering.