French Editor & Audiobook Producer (AI-Assisted Rewriting + ElevenLabs)

@patrickag1214

Hi there, It sounds like a fascinating project to breathe new life into classic public domain books. The use of AI tools like Claude and ChatGPT for rewriting while maintaining the original author's style is a thoughtful approach. I can see how important it is to preserve text integrity and ensure that the final product remains true to the source material. For the audio production, structuring the narration to adhere to French phonetics and liaison rules will be crucial for a natural listening experience. How do you envision the collaboration process between the rewriting and audio production phases? I’d be happy to discuss this further and explore how we can achieve your goals together.

@haseebsidd07

Hey , I just finished reading the job description and I see you are looking for someone experienced in Translation, Copywriting, Audio Production, Audiobook, AI Writing, AI Text-to-speech, AI Content Editing, AI Development and Article Writing. This is something I can do. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have few questions: 1. These are all the requirements? If not, Please share more detailed requirements. 2. Do you currently have anything done for the job or it has to be done from scratch? 3. What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 1. I have done more than 250 major projects. 2. I have not received a single bad feedback since the last 5-6 years. 3. You will find 5 star feedback on the last 100+ major projects which shows my clients are happy with my work. Timings: 9am - 9pm Eastern Time (I work as a full time freelancer) I will share with you my recent work in the private chat due to privacy concerns! Please start the chat to discuss it further. Regards, Haseeb,

@boburs6

As an audiobook producer, content writer and professional app developer, I am equipped with the ideal skills to undertake this unique project. My bilingual ability in French and English will not only ensure accurate translations but also help in maintaining the original author's style, structure, and pacing - a key requirement for this task. With a strong command of French phonetics and liaison rules, I guarantee that your audiobooks will be free from mispronunciations or unnatural tones. In addition to my linguistic competency, I am familiar and comfortable with leveraging AI tools which aligns with your project's needs of using Claude/ChatGPT and ElevenLabs. My knowledge in AI-powered app functionalities supports me to competently interact with available resources while preserving quality standards. Lastly, my expertise extends beyond content creation; I have a proven record of optimizing performance, debugging errors, and testing mobile applications - skills that will prove invaluable in the audio QC phase of your project. Given my versatile profile and deep understanding of your project needs, hiring me would ensure you receive high-quality audiobooks that meet all your specifications.

@webmasters486

Hi there, I’ve reviewed your project and understand you’re looking for a native level French editor to rewrite public domain texts using AI tools while preserving the original author’s structure, tone, and meaning, followed by producing high quality audiobooks using ElevenLabs. The key objective is maintaining textual fidelity while ensuring the final audio delivers a natural and professional listening experience. I can manage a human in the loop workflow using Claude or ChatGPT for faithful rewriting, ensuring the final text remains within the required word count tolerance while keeping the original pacing and narrative flow intact. Each rewritten manuscript will be carefully reviewed for linguistic precision, clarity, and consistency before moving into audio production. For the audiobook stage, I will generate the narration with ElevenLabs and perform full manual quality control, verifying pronunciation accuracy, liaison correctness, and ensuring there are no artifacts or unnatural pauses. This process guarantees the final audio sounds clear, natural, and ready for distribution. Best regards, Muhammad Adil Portfolio: https://www.freelancer.com/u/webmasters486

@xoheruox

Hello, Now Meta is your company, leveraging a decade of proven expertise in Matching Job Skills. I have attentively reviewed the project’s requirements for the French Editor & Audiobook Producer role. Our team will follow a meticulous process to ensure the highest quality deliverables. We will begin by utilizing AI tools such as Claude and ChatGPT for rewriting the public domain French translations while maintaining the original author's style. Subsequently, we will use ElevenLabs for audio production to create a natural listening experience for the audiobook. Our approach will focus on text integrity, volume control, linguistic precision, and thorough audio quality checks to meet the project's detailed requirements. I invite you to open a chat for a more personalized discussion on how we can move this project forward effectively. Regards, Now Meta

@cindye29

Hello, I am a native French speaker with strong editorial and writing skills, and I would be delighted to contribute to your project of rewriting public domain books and producing high-quality audiobooks. I regularly work with AI tools such as ChatGPT and Claude and I am comfortable using them to produce faithful rewrites that respect the original author’s meaning, tone, structure and pacing. My priority is always to keep the integrity of the original text while improving clarity and fluidity when needed, without adding new information or summarizing the content. I also have a strong attention to linguistic accuracy in French. I am familiar with phonetics and particularly attentive to pronunciation, rhythm, and correct use of liaisons, which are essential for a natural and pleasant listening experience. Regarding audiobook production, I am comfortable using text-to-speech tools such as ElevenLabs and performing thorough manual quality checks. I can carefully review the generated audio to ensure there are no mispronunciations, no unnatural phrasing, and no digital artifacts. I am detail-oriented, reliable, and comfortable following detailed guidelines and word-count constraints. I would be happy to collaborate on multiple titles and contribute consistently to the project. I would also be glad to complete a short test if required. Best regards, Cindy.

@veronicad0

Hey! This project caught my eye immediately because it sits right at the intersection of three things I actually do well together, native-level French, editorial precision, and AI-assisted text work. The human-in-the-loop model you've described is exactly how I'd want to approach a project like this anyway. AI handles the heavy lifting, a native speaker with editorial judgment catches everything it gets wrong. The liaison rules side is where most non-native French speakers and most AI outputs fall down, mandatory liaisons missed, forbidden liaisons included, phonetic awkwardness that sounds fine on paper but breaks the listening experience the moment it hits ElevenLabs. That's the quality control layer that makes or breaks an audiobook and it requires a native ear, not a grammar checklist. I have both. What's the first title you're working on? Best regards, Damilola.

@shymaa78

Hello there, I’m excited about the opportunity to help you breathe new life into classic French literature. Your project involves using AI tools to rewrite public domain texts while maintaining the original author’s style and structure, and that aligns perfectly with my experience. With 5+ years of editorial work, I’m skilled at ensuring text integrity and linguistic precision, so I can deliver faithful rewrites that resonate with readers. In terms of audio production, I’m familiar with ElevenLabs and can create a natural listening experience by focusing on phonetics and quality control. I understand the importance of manual checks to eliminate mispronunciations and digital artifacts. I look forward to contributing to this project and bringing these classic works to a new audience. Best regards, shyimaa