Translate & Localize Poster

$5000-10000 USD

Geschlossen

Veröffentlicht vor etwa 1 Monat

$5000-10000 USD

Bezahlt bei Lieferung

I’m finalising an informational poster in Canva and need a native-level translator to convert all on-screen copy into Indonesian while preserving the current layout. The English draft is finished; what’s missing is a smooth, culturally accurate localisation that fits the existing text boxes without crowding the design. Here’s how I picture the collaboration: you’ll access the Canva file (I’ll share an editable link), replace every line of English with clear, natural Indonesian, tweak line breaks if needed, and return both the updated Canva version and a high-resolution PDF ready for print or online distribution. No colour-grading or layout redesign is required—just translation and minor spacing adjustments so the visuals remain intact. I’ll review the Indonesian copy side-by-side with the original; once it feels fluent and visually balanced, we’re done. If that sounds straightforward to you, let’s get started today.

Projekt-ID: 40108088

Über das Projekt

9 Vorschläge

Remote Projekt

Aktiv vor 5 Tagen

Möchten Sie etwas Geld verdienen?

E-Mail Adresse

Vorteile einer Ausschreibung auf Freelancer

Legen Sie Ihr Budget und Ihren Zeitrahmen fest

Für Ihre Arbeit bezahlt werden

Skizzieren Sie Ihren Vorschlag

Sie können sich kostenlos anmelden und auf Aufträge bieten

9 Freelancer bieten im Durchschnitt $7.500 USD für diesen Auftrag

@agilifytechllc

Hi Putri Nurul I., I recently completed a similar localization project. I can translate your Canva content into natural, native-level Indonesian while keeping your exact layout unchanged. I will update the text directly inside your existing Canva design so everything fits perfectly, no redesign needed. How I work: --> Duplicate your Canva design and replace text box by box --> Adapt the tone naturally (not word-for-word translation) --> Keep spacing, line breaks, and layout clean --> Follow Indonesian language standards for numbers, dates, and punctuation --> Quality-check to avoid text overflow or spacing issues --> Deliver updated Canva files and a ready-to-use PDF Suggestion: A short glossary of brand or technical terms will help keep wording consistent. Quick question: Who is the target audience and preferred tone (formal, neutral, or friendly)? Are there any required terms or style guidelines? I’m ready to start today. Please share the Canva link, and I’ll send the first version quickly. Regards, Atta

$7.500 USD in 7 Tagen

5,0

(11 Bewertungen)

5,1

@jay8mac

I'm thrilled at the prospect of working with you on translating and localizing your informational poster into Indonesian. With my expertise in Graphic Design, Translation, Adobe InDesign, and Canva, I can ensure a culturally accurate adaptation that preserves your current layout seamlessly. Your project vision aligns perfectly with my skills, and I guarantee you'll receive high-quality results within your budget. I'm ready to provide insights and dedicate myself fully to this task. Let's collaborate to deliver a refined poster that effectively communicates your message. Looking forward to the opportunity. Regards, Jason McLachlan

$7.000 USD in 3 Tagen