Translate Manual: English to Nepali -- 2

₹12500-37500 INR

Closed

Posted about 1 month ago

₹12500-37500 INR

Paid on delivery

I have a manual written in English that needs to be presented to a Nepali-speaking audience. The entire text has to move over into Nepali while retaining its formal tone, technical terminology, and every bit of its existing layout—headings, bullet points, tables, captions, page numbers, everything. I will supply the source file in its current format (Word and PDF versions are both available); your return file should mirror the original design so it can be published without extra desktop-publishing work on my side. Beyond a straight translation, I also expect the copy to be culturally appropriate for readers in Nepal, with flawless grammar and punctuation. Please build in your own proofreading pass so I receive press-ready text. Deliverables: • Fully translated Nepali version of the manual, matching the original formatting • A clean, proof-read document with no tracked changes If you rely on CAT tools such as SDL Trados, memoQ, or Wordfast to keep terminology consistent, just let me know; glossaries can be provided on request.

Copy Typing

Copywriting

Editing

English (US) Translator

English Translation

Nepali Translator

Proofreading

Technical Translation

Technical Writing

Translation

Project ID: 40427559

About the project

1 proposal

Remote project

Active 21 secs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

1 freelancer is bidding on average ₹12,500 INR for this job

@antopstechnology

Hi there, We can help you professionally translate your English manual into Nepali while preserving the original formatting, technical accuracy, and formal tone throughout the document. With experience handling multilingual documents and formatted manuals, we understand the importance of maintaining headings, tables, bullet points, captions, page structure, and overall layout exactly as provided. In our team, 1–2 members are native Nepali speakers who can accurately translate and localize the content for a Nepali-speaking audience while ensuring culturally appropriate wording, flawless grammar, and proper punctuation. We will also perform a complete proofreading pass before final delivery to ensure the document is clean and publication-ready. ✔ Accurate English to Nepali translation ✔ Original formatting preserved ✔ Technical terminology handled carefully ✔ Proofreading and quality checks ✔ Press-ready final document ✔ Word/PDF format support Looking forward to working with you. Antops Technologies

₹12,500 INR in 7 days