
Closed
Posted
Paid on delivery
لقد أنهينا للتو مشروعاً مهماً في شركتنا وأود إرسال برقية شكر وتقدير رسمية إلى مديري احتفاءً بهذا الإنجاز. أحتاج نصاً عربياً فصيحاً، موجزاً وغير مُطوَّل، يعكس الاحترافية ويُبرز امتناني لقيادته ودعمه طيلة مراحل تنفيذ المشروع حتى اكتماله بنجاح. ما أبحث عنه بالضبط هو صياغة تلائم برقية رسمية: افتتاحية لبقة، فقرة أساسية تُشيد بنتائج المشروع ودور المدير، ثم ختام يُعبّر عن التقدير ويترك أثراً إيجابياً. أرغب في لغة خالية من الاستعارات الثقيلة أو العبارات العامية، مع مراعاة قواعد النحو والإملاء بدقّة. سلّمني النص في ملف نصي أو مباشرة في الرسالة هنا، جاهزاً للنسخ والإرسال. إذا كان لديك اقتراح لطول مثالي أو تعديل طفيف على البنية لجعلها أكثر تأثيراً، فأرحب بذلك ما دام يحافظ على النبرة الرسمية.
Project ID: 40604331
13 proposals
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
13 freelancers are bidding on average €31 EUR for this job

Hi, I've reviewed your need for a formal Arabic appreciation telegram honoring a milestone and your director's support. With a background in Copywriting and Editing and Arabic Translator capabilities, I will craft a concise, polished message that reflects professionalism, adheres to strict grammar, and uses formal, accessible language. I will deliver a ready-to-send Arabic text, either pasted here or as a plain text file, with a brief opening, a main paragraph praising the results and leadership, and a closing that leaves a positive impression. Delivery within 24 hours. Best regards, -
€100 EUR in 1 day
6.6
6.6

مرحبًا، أقدر أنك تبحث عن صياغة برقية رسمية تعبر عن تقديرك لمديرك. يمكنني إعداد نصٍّ يعكس احترافيتك وامتنانك، بدءًا من افتتاحية لبقة، ومروراً بفقرة تشيد بنتائج المشروع ودور المدير، وختام يُبرز التقدير. إذا كان لديك أي اقتراحات خاصة برؤية أو طول النص، فأنا هنا للاستماع. سأسلمك النص في ملف نصي جاهز لنسخ ولصق. أؤكد لك أن رضاك هو أولويتي وسأضمن تقديم نتيجة عالية الجودة. تحياتي، علي
€8 EUR in 1 day
6.3
6.3

السلام عليكم، اطلعت باهتمام على تفاصيل مشروعكم، ويسعدني مساعدتكم في إعداد برقية شكر وتقدير رسمية تعكس احترافية شركتكم وتقديركم لمديركم بمناسبة نجاح هذا المشروع. سأحرص على صياغة نص عربي فصيح، واضح وموجز، يتضمن افتتاحية رسمية، ومتنًا يبرز دور المدير ودعمه في إنجاح المشروع، مع خاتمة راقية تترك انطباعًا إيجابيًا، مع الالتزام الكامل بقواعد اللغة العربية والإملاء. سأقوم أيضًا بمراجعة الصياغة بعناية لضمان أن تكون الرسالة مناسبة للإرسال مباشرة، مع إمكانية اقتراح تحسينات بسيطة على البنية أو الأسلوب لزيادة تأثيرها مع الحفاظ على الطابع الرسمي الذي تبحثون عنه. يسعدني التعاون معكم، وأنا على استعداد للبدء فور استلام التفاصيل الخاصة بالمشروع. مع خالص التحية،
€30 EUR in 1 day
5.1
5.1

مرحباً, سأصوغ برقية شكر عربية فصيحة تتبع هيكلًا ثلاثيًا: افتتاحية لبقة، فقرة أساسية تُبرز إنجاز المشروع ودور المدير، وخاتمة تُعبر عن الامتنان، مع تجنُّب الجمل المعقَّدة لضمان وضوح الرسالة. هل تفضل أن تكون الصياغة بحدود 150 كلمة أم أقصر؟ Thanks.
€100 EUR in 1 day
4.4
4.4

**البرقية الرسمية لا تُقاس بطولها، بل بمدى صدقها ورقيّ أسلوبها.** سأقوم بصياغة نص عربي فصيح يعكس الاحترافية والامتنان الحقيقي، مع افتتاحية رسمية، وفقرة تُبرز دور مديركم في نجاح المشروع، وخاتمة تترك أثراً إيجابياً وتليق بهذه المناسبة. سيكون النص خالياً من الأخطاء اللغوية والإملائية، جاهزاً للنسخ والإرسال مباشرة، مع إمكانية إجراء أي تعديلات بسيطة حتى يعكس النبرة التي ترغبون بها تماماً. **سؤال واحد:** هل تفضلون أن تكون البرقية بصيغة رسمية جداً، أم رسمية مع لمسة شخصية تعكس العلاقة الإيجابية مع المدير؟
€19 EUR in 7 days
3.0
3.0

فهمت طلبك بدقة: برقية شكر رسمية لمديرك، بافتتاحية لبقة، وفقرة تشيد بإنجاز المشروع ودوره، وختام يترك أثراً إيجابياً - بلغة فصحى خالية من العامية والاستعارات الثقيلة، مع دقة نحوية وإملائية كاملة. سأسلمك النص جاهزاً للنسخ والإرسال مباشرة هنا أو كملف نصي، وأقترح عليك طول الفقرات المناسب إن رغبت في ذلك. Delivery: within 3 hours of award My rate is competitive and payment only releases once you confirm the text meets your standard.
€10 EUR in 1 day
0.0
0.0

Hi, I’ll craft a polished Arabic appreciation telegram with formal structure and accurate language. Creating a concise professional message that reflects gratitude and leadership recognition is key. I’ve worked on projects where written content needed careful editing, clear tone, and strong professional presentation. I can deliver a well-structured Arabic text with proper grammar, respectful wording, and a format ready for sending. I’m confident I can deliver high-quality results within the deadline if awarded. Thank you.
€19 EUR in 7 days
0.0
0.0

ONE SMALL DETAIL IN YOUR PROJECT, COULD HAVE A BIG IMPACT ON THE FINAL OUTCOME. A common oversight in formal communications is the tone balance between professionalism and warmth. This nuance can significantly affect how your appreciation is received. In a previous project, I crafted a formal appreciation message for a corporate achievement that not only expressed gratitude but also highlighted the team's efforts, resulting in enhanced morale and stronger leadership rapport. I understand your goal is to create a concise yet impactful message that reflects your gratitude and acknowledges leadership’s role in the project's success. I will ensure the language is polished, adhering strictly to grammatical rules while avoiding heavy metaphors. Quality assurance will involve multiple reviews to ensure clarity, precision, and emotional resonance, delivering the final text ready for immediate dispatch. The difference between an average result and an exceptional one is usually decided before the work even begins. Regards, EthanKCK
€12 EUR in 8 days
0.0
0.0

hi there, am an arabic person and I would be very happy to work for you. I checked the word file, can we contact and deal about it?
€25 EUR in 2 days
0.0
0.0

مرحبًا، اطلعت على تفاصيل مشروعكم بعناية، وأدركت أن المطلوب ليس مجرد كتابة كلمات شكر، بل صياغة برقية تحمل معنى التقدير الحقيقي وتُظهر أثر دعم المدير في نجاح هذا الإنجاز. سأقوم بإعداد برقية شكر عربية فصيحة بأسلوب احترافي يجمع بين الرسمية والدفء الإنساني، بحيث تعكس قيمة المشروع، وتبرز دور المدير في دعم خطوات التنفيذ وتوجيه المسار نحو تحقيق النتائج المطلوبة. سأحرص على أن تكون البرقية: ✓ مكتوبة بلغة عربية سليمة ودقيقة. ✓ منظمة وفق الهيكل المطلوب: افتتاحية لبقة، مضمون يبرز أثر الدعم، وخاتمة تقدير راقية. ✓ مختصرة ومناسبة للإرسال الرسمي. ✓ خالية من المبالغة والعبارات العامة، مع الحفاظ على قوة المعنى والتأثير. هدفي هو تقديم نص لا يكتفي بعبارة "شكرًا"، بل يجعل المدير يشعر بأن جهوده وتوجيهاته كانت جزءًا حقيقيًا من هذا النجاح. سأقدم لكم نصًا جاهزًا للنسخ والإرسال، مع إمكانية إجراء أي تعديل بسيط حتى يصل إلى الصياغة التي تناسب توقعاتكم تمامًا. مع خالص الاحترام والتقدير.
€19 EUR in 1 day
0.0
0.0

، يسعدني مساعدتكم في إعداد برقية شكر وتقدير رسمية باللغة العربية الفصحى بأسلوب احترافي وواضح. أنا متحدثة باللغة العربية بطلاقة، وأحمل درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي، ولدي خبرة في كتابة وترجمة المحتوى الرسمي والمهني. سأحرص على أن يكون النص: * مكتوبًا بلغة عربية سليمة وخالية من الأخطاء. * موجزًا ورسميًا مع المحافظة على الأسلوب الراقي. * جاهزًا للنسخ والإرسال مباشرة. * قابلًا للتعديل إذا رغبتم في أي تغيير بسيط في الصياغة أو الطول. أتطلع إلى فرصة العمل معكم، وشكرًا لوقتكم
€12 EUR in 1 day
0.0
0.0

Cairo, Egypt
Member since Oct 18, 2025
$30-250 USD
$10-30 USD
$30-250 USD
€250-750 EUR
$250-750 USD
$15-25 CAD / hour
$3000-5000 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹1500-12500 INR
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹1500-12500 INR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
$30-100 USD
₹750-1250 INR / hour
₹100-400 INR / hour
₹100-400 INR / hour
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD