IT Manual Translation Needed

$10-30 USD

Closed

Posted 7 days ago

$10-30 USD

Paid on delivery

I have a detailed IT/software technical manual sitting in a Word document and I need it translated with complete accuracy and consistency of terminology. Because it is a true technical manual, the text is laden with code references, configuration steps, and screen-shot callouts that must remain intact and easy for an engineer to follow in the target language. The source file is already neatly formatted in Word; your translation should mirror that layout, including tables, headings, and any embedded images or captions. Please use the correct industry vocabulary, avoid machine-like phrasing, and keep variable names, commands, and UI labels exactly as written. When you respond, let me know: • Your language pair(s) and experience translating IT or software documentation. • Any CAT tools or glossaries you plan to use so we can maintain consistency across updates. • A brief sample (even a single paragraph) from a past IT manual if you can share it. Final deliverable: the fully translated Word document, perfectly formatted and ready for internal technical review.

Editing

Project Management

Proofreading

Software Documentation

Technical Translation

Technical Writing

Translation

Word Processing

Project ID: 40438736

About the project

4 proposals

Remote project

Active 5 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $19 USD for this job

@WelcomeClient

Hi There, Ready right now I'm ready for manual sitting in a Word document. I will show you sample for your satisfaction and project accuracy then we will go to start, so please contact me and share more details thanks. Check My Profile: https://www.freelancer.pk/u/WelcomeClient I would like to work on this project and can complete with 100% accuracy within the time frame. https://www.freelancer.pk/projects/excel/business-profit-loss-reporting-excel/reviews https://www.freelancer.pk/projects/data-entry/copy-listings-from-website-another/reviews Thanks, Umer

$20 USD in 1 day

4.8

(33 reviews)

4.6

@VladislavYT

Hello! I’m interested in your manual translation project. I provide accurate and natural human translation with strong attention to readability, tone, and detail. I do not rely on machine-style wording and always proofread the final text carefully. ✔ 100% manual translation ✔ Natural and fluent language flow ✔ Careful proofreading ✔ Formatting preservation ✔ Fast and reliable communication I’m ready to start immediately and deliver high-quality results within your deadline. Best regards, Vladislav

$17 USD in 3 days