Translate Indonesian Text to English

@heryinfinity

**Dear Client,** **Professional Indonesian → English translation that reads naturally, preserves nuance, and is fully publication-ready.** **Experienced in translating long-form documents with accurate tone, layout consistency, and fast turnaround.** I am a **bilingual Indonesian–English translator** with extensive experience translating editable documents (.docx) for professional and publication purposes. My focus is not literal word-for-word output, but **clear, fluent English that sounds as if it were originally written in English**, while fully preserving the original meaning, tone, and subtle nuances. ### Why I’m a strong fit for this project: * Native Indonesian with near-native English proficiency * Proven experience translating **formal, semi-formal, and general texts** * Strong attention to **tone, nuance, and readability** * Consistently maintain **original layout and formatting** ### What you’ll receive: * Clean, **publication-ready English files** matching the original formatting * Notes on **ambiguous or unclear phrases** (when needed) I work carefully but efficiently and am confident in handling large-scale translation work with consistent quality. I’m happy to share **short samples of previous Indonesian → English translations** to demonstrate my style and accuracy. I’m ready to start immediately and can handle this project reliably and professionally. **Warm Regards,** **Hery Nursal Putra**

@danielt360

Dear Hiring Manager / Client, My name is Daniel Tobing, a freelance Indonesian ↔ English translator passionate about delivering clear, natural, and culturally accurate translations. I believe good translation is not about translating words, but conveying meaning effectively. As a native Indonesian speaker with strong English proficiency, I focus on meaning-based translation to ensure the result sounds professional and natural in the target language. I have experience translating articles, academic documents, website content, emails, and conversational texts. Through my academic work, I regularly handled English–Indonesian materials, strengthening my accuracy, grammar, and contextual understanding. What you can expect from me: Accurate and natural translations Strong attention to detail Willingness to revise until satisfied I am available for both short-term and long-term projects and am happy to provide a short sample translation if needed. Thank you for your time. I look forward to discussing how I can support your project. Warm regards, Daniel Tobing Freelance Translator

@marcel187

saya mampu bekerja dengan baik dan bertanggung jawab, saya juga senang untuk mnegerjakan proyek proyek seperti ini

@emeliamagdalena1

I'm interested this project. I am be content writing in my own journal. I can be translator , i am excellent be writer. and under deadline.

@deliar178

Hello, Thank you for the clear project details. I understand you are looking for fluent, natural English translations that accurately convey meaning, tone, and nuance rather than literal word-for-word rendering. I am bilingual in Bahasa Indonesia and English and experienced in translating editable .docx files while preserving layout and clarity. I pay close attention to style, consistency, and readability, and I will flag any unclear phrases for confirmation. One revision round within 48 hours works well for me. I can deliver clean, publication-ready English files and am happy to share a short sample of my translation work upon request. Best regards, Delia