Verbatim Translation of 50-Min Audio

@semantix19

Hello there, Hope you are doing well. I am your native transcriber and translator. I can accurately transcribe your 50-minute recording in Japanese and can translate into English with timestamp. I am an experienced transcriber and my clients are always at my top priority. I pay special attention to grammar and spelling as well as Google search for names, acronyms, terminologies, corporate jargon etc. So, you can rest assured that you'll receive your desired result and much more. You will get the 100% readable transcripts, speaker Identification, spelling/grammar check and 100% confidentiality. Please check some of my previous transcription project: https://www.freelancer.com/projects/transcription/need-video-speech-transcribed-into/details https://www.freelancer.com/projects/transcription/Need-transcript-audio-recording/reviews https://www.freelancer.com/projects/english-us/Project-for-Arif-23469028/reviews https://www.freelancer.com/projects/transcription/Transcription-clean-for-broad-Australian/reviews If you have any question or any special format requirement? Feel free to contact me, and you will get a prompt reply. Greetings, Abu Yusuf.

@kristagray15

We are a professional translation agency experienced in verbatim transcription and translation. We can manually transcribe and translate your audio into accurate, word-for-word text in the target language while preserving meaning, pauses, and original phrasing. Once you share the audio files and total duration, we can begin immediately and deliver the full transcription + translation within 2-4 days depending on length and complexity. If you’d like, we can provide a short sample (a few minutes of audio) so you can review our transcription and translation quality before moving forward. Please upload the audio and let us know your preferred deadline so we can finalize our bid.

@rahman553

With my extensive experience in transcription and editing, I am the perfect candidate for this task. Not only have I transcribed a plethora of audio and video material over the years, but I also have a proven track record of upholding the utmost accuracy and fidelity to the source material. My skill set includes expertise in both English and Japanese translation, which is instrumental in executing verbatim translations without losing any of the nuances. Furthermore, as an SRT subtitle editor, I understand the importance of time-stamps for this particular project. I am more than capable of providing light time-stamps every few minutes to facilitate a better understanding and tracking of the dialogue in the context of the audio recording. Lastly, my fluency in multiple English dialects—both UK and US English—ensures that you will receive a transcript that reads naturally while maintaining its precise meaning. Your project’s urgency paired with my unique skill set make us a perfect fit. Together, let’s make sure your powerful message reaches wider audiences, ensuring your protest against Tiananmen Square Massacre is impactful and accessible to all.

@Kuruppe

Hello, I am a native Japanese speaker. I will accurately translate your 50-minute audio recording into English. The final deliverable will be provided in Word or Google Doc format. I look forward to working with you. Best regards

@malas11

Transcript: Dialogue with Tokyo Metropolitan Police Department Location: Vicinity of the Embassy of the People’s Republic of China, Minato City, Tokyo Context: Protest in memory of the Tiananmen Square Massacre Date of Recording: [User to insert Date] Duration: Approx. 50 Minutes Participants: Protester: [User/English Speaker] Officer A: Japanese Police Officer (Speaking primarily Japanese) Officer B: Japanese Police Officer (Speaking Japanese and English) Officer C: Additional Police presence/Support Transcript Note This transcript is a faithful, verbatim English rendering of the original Japanese and English dialogue. Japanese sections have been translated to maintain the professional and directive tone used by the Tokyo Metropolitan Police. Sections marked as [Inaudible/Noise] represent periods where background traffic or megaphone interference obscured the speech.