Translate Technical Booklets to Italian

₹1500-12500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹1500-12500 INR

Paid on delivery

I have five booklets in corel draw, together totaling between 5 000 and 10 000 words. The English source text is already organised in an Excel sheet that mirrors the original layout, so you can translate cell-by-cell without hunting for context. Your task is to render a clear, accurate Italian version of every line and then deliver the finished content in the very same structure and formatting I supply—no design changes, just faithful Italian text that slots straight back into place. Acceptance criteria • Italian translation of every entry in the Excel file, preserving line breaks and tags where they appear. • Final files returned in Corel Draw, matching the original sheet structure. • Language checked for grammar, style and technical accuracy so the booklets are print-ready upon reinsertion. If this sounds like a comfortable scope for you, let me know your turnaround time and any relevant experience with technical Italian translation.

Project ID: 40579313

About the project

4 proposals

Remote project

Active 9 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average ₹5,403 INR for this job

@dwashil3000

I have done a similar project a week ago. I am sure you will give me more projects after this. I am interested to do this project too and ready to complete this within the timeline. Kindly check my profile to see all rating and reviews given by clients. Hoping to hear from you soon. Payment after completion.

₹2,000 INR in 7 days

5.0

(20 reviews)

5.1

@qq78

You do not need a simple translation—you need five Italian booklets that look professionally localized while preserving the original CorelDRAW structure and visual consistency. I will handle the project as a complete translation, localization, typesetting, and QA workflow. First, I will review the five booklets and Excel file, identify repeated technical terms, headings, warnings, and captions, then create a consistent Italian terminology guide. Every Excel row, label, number, and reference will remain unchanged. The Italian text will be natural, accurate, and written for real Italian readers—not mechanically translated. I will then place it back into the original CorelDRAW files and carefully adjust line breaks, text boxes, spacing, font size, tables, captions, and alignment wherever Italian becomes longer than English. Quality control includes: Linguistic review: grammar, terminology, punctuation, consistency. Structural review: rows, labels, numbering, content order. Visual review: page-by-page comparison with the English source. Final delivery: 5 editable Italian CorelDRAW files Completed Excel file PDF previews Final correction support Timeline: 6 days. I can also provide a short sample page before award. My goal is to deliver five Italian manuals that look as if they were originally designed and published in Italian.

₹11,111 INR in 6 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@clearlense2026

Hello, I would be happy to assist with translating your five CorelDRAW booklets into accurate, natural Italian while preserving the exact structure required for seamless reinsertion. I will translate every entry in your Excel file cell by cell, maintaining the original formatting, line breaks, placeholders, and tags so the content fits perfectly back into the existing design. My focus is on delivering a translation that is grammatically correct, technically accurate, and ready for print. What you can expect: * Complete English-to-Italian translation of all content (5,000–10,000 words). * Preservation of the original Excel structure and formatting. * Careful review for consistency, terminology, grammar, and style. * Final files prepared for reintegration into the CorelDRAW booklets without layout changes. * Prompt communication and revisions, if needed. I understand the importance of accuracy in print materials and will ensure the translated text remains faithful to the source while reading naturally in Italian. I’m ready to begin as soon as you share the files and can provide a fast turnaround based on your deadline. I look forward to working with you!

₹7,000 INR in 7 days