Bahasa Indonesia-English Translator

@Yusrazubair1000

Hi There, I have carefully reviewed your translation project requirements, and I am confident that my expertise in both Bahasa Indonesia and English aligns perfectly with your needs. I’ve successfully completed numerous translation projects, ensuring each text is rendered accurately while maintaining its original tone and nuance. Before we proceed, I would appreciate the opportunity to ask a couple of questions: 1) Are there any specific deadlines or project timelines I should be aware of? 2) Do you have a preferred format or template for the final document? 3) Are there particular cultural references in the texts that you want to ensure are preserved or explained? Why Choose Me? • Extensive experience with over 250 translation projects completed. • Proven track record with no negative feedback in 5+ years. • Consistent 5-star ratings on my latest 100+ translation projects. Availability: 9 AM - 9 PM Eastern Time (Full-time freelancer) I would be happy to share a short sample of my previous Indonesian to English work, allowing you to gauge my style and accuracy. Let’s discuss further to ensure we meet your expectations perfectly. Looking forward to your response! Best, Syeda Yusra Zubair

@adily1

Hi There, I am excited about your project involving the translation of texts from Bahasa Indonesia to English. I understand the importance of preserving nuance and tone, and I assure you that I can deliver an accurate, natural-sounding translation while maintaining the original intent and style. With over 6 years of experience in translation, proofreading, and editing, I specialize in English (US) translation and am well-versed with culturally specific terms. I use CAT tools like Trados and MemoQ to enhance efficiency, though I guarantee thorough proofreading to ensure high-quality results. You can view my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/adily1 I look forward to assisting you with this project and providing a polished final version in your preferred editable format. Thank you, Adil Yousuf

@muskanv07

I have done english spoken classes from the FEA (Freedom Employment Academic) And I have done the job in some companies also

@Mineralogist512

Dear Sir, I have carefully read your project description and I am confident that I can deliver exactly what you are looking for with quality, accuracy, and on-time completion. I have strong experience in: >Research and analysis >Professional writing and documentation >Data handling and online tasks >Clear communication and timely updates I always focus on understanding client requirements first, then delivering work that meets both technical and quality expectations. I believe in long-term collaboration rather than just completing a single task. Why? You can choose me? >100% commitment to your project >Clear and honest communication >On-time delivery >Willing to revise until you are satisfied I am available to start immediately and would be happy to discuss your project. Please feel free to message me so we can clarify. Thank You Best regards, Hasnain Abbas

@Rsahal18

Hi - I’m Sahal. I provide accurate, natural-sounding Indonesian to English translations (DOCX or Google Docs) and note any cultural/ambiguous terms. Free 150 - 200 word sample available. Send files and preferred format. Thanks, Sahal

@tomasm006

Dear Client, As a seasoned language tutor, my expertise in multiple languages also extends to Bahasa Indonesia and English. I've been actively engaged in translation projects such as yours for the past decade, helping individuals and businesses bridge linguistic barriers effectively. My skills include not just translating words, but also capturing nuances, tone, and style to ensure the text reads naturally and professionally in the target language. In line with your requirements, I utilize CAT tools like Trados and MemoQ to enhance efficiency without compromising on quality. Your project resonates deeply with me, not only because of my fluency in Bahasa Indonesia and English but also due to my affinity for cultural nuances. I understand how important it is to preserve the intention of the original text while finding culturally-specific equivalents where needed. My awareness of such subtleties has been honed over time and is exactly what sets me apart as a translator. My commitment to excellence compels me to deliver well-proofread and flawlessly formatted work. I would be glad to provide you with an editable file (DOCX or Google Docs) so that you can review, modify or expand upon them, if necessary. To give you an idea of my style and accuracy, I will gladly send over a sample of my previous works pertaining to Indonesian to English translation tasks upon request.

@ira302

I'm fluent in Bengali and English. I will do my best. I do creative writing,letters and notes. If you have any specific request then i'm just one knock away!

@renjunnya270

I have just started using this freelancer app, but you should know that I have been a freelancer since I was 16 years old and have been studying English since then. I often complete tasks involving writing poetry, rhymes, and short stories in English. I have also translated one PDF file from English to Indonesian. If you are not satisfied with my work, I can refund 30% of the payment and provide three opportunities for task revisions.

@pamellacardeaan1

Previously, I had no experience working as a translator from Indonesian to English, but I was quite confident in my English language skills. I am quite fluent in English and can communicate with several of my colleagues when needed. I hope this qualifies you to consider hiring me to work for you. Thank you, Sir.

@ddubey12068

I am a dedicated and detail-oriented translator with a strong command of both Bahasa Indonesia and English, focused on delivering accurate, natural, and human-quality translations. I specialize in rendering Indonesian texts into clear, fluent English while preserving the original meaning, tone, intent, and formatting. I understand the importance of nuance, cultural context, and style, and I ensure that no message is lost or distorted in translation. In addition to translation, I carefully review culturally specific terms or ambiguous phrases and provide the most appropriate English equivalents with brief explanations when needed. I am familiar with CAT tools such as SDL Trados and MemoQ, which help maintain consistency, but every final output is thoroughly proofread manually for accuracy and readability. For delivery, I can provide the final translation in DOCX or Google Docs, fully editable and well-formatted. Sample (Indonesian → English): “Kerja keras tidak akan mengkhianati hasil” → “Hard work never betrays the results.” I am committed to quality, confidentiality, and timely delivery.

@nilas60

I am a professional translator with a strong command of both Indonesian and English, specializing in manual, high-quality translations that preserve the original nuance and tone. I understand that for this project, you need more than just a literal translation; you need a natural-sounding English text that flows well. ​Why I am the best candidate for this project: ​Human-Centric Translation: I ensure every sentence is translated accurately while maintaining the intended style and formatting without relying on raw machine output. ​Cultural Insight: I pay close attention to culturally specific terms and will provide notes or suggestions for the best English equivalents to ensure clarity. ​Technical Proficiency: I am familiar with CAT tools and committed to delivering the final version in an organized, editable DOCX/Google Docs format. ​Quality Assurance: I perform thorough proofreading to ensure the final copy is polished and error-free. ​I have attached/included a short sample of my previous Indonesian-English work for your review. I am ready to start immediately and look forward to helping you with your series of texts

@missydino

Hi Miss/Madam/Sir, I am a native speaker of the Malay/Indonesian language family with a professional command of English. This allows me to understand the deep cultural nuances of your Indonesian texts and translate them into natural, "human-sounding" English that preserves the original intent and tone. What I will provide for you: Nuanced Translation: I avoid stiff, machine-like translations (Google/DeepL) to ensure your message feels authentic to English speakers. Style Preservation: Whether your text is formal, creative, or technical, I will maintain the original formatting and style. Cultural Context Notes: I will highlight any localized terms or idioms and suggest the best English equivalents for better clarity. Punctuality: Clean, proofread DOCX/Google Docs delivered on or before your deadline. Sample (ID to EN): Source: "Layanan ini dikembangkan untuk memudahkan masyarakat dalam mengakses informasi secara transparan." Translation: "This service was developed to provide the public with easy access to transparent information." I am ready to start immediately and can provide more samples upon request. I look forward to the possibility of working together! Best regards, DiniDino

@hamdand39

Hello, I am writing to express my interest in your Indonesian to English translation project. Although I am new to this platform, I have a solid command of both Bahasa Indonesia and English, which is essential for this role. I understand you require clear, natural-sounding English translations that preserve the original nuance and tone. My approach ensures accuracy while avoiding raw machine output. I will deliver the final work in your preferred editable format (DOCX or Google Docs) and will include notes on any culturally specific terms. I am familiar with CAT tools and am committed to thoroughly proofreading all work to ensure the highest quality. I am confident I can meet your expectations and would be happy to provide a short sample of my work to demonstrate my style and accuracy. Thank you for considering my bid.

@Fahimi91l

Hello, I am Muhammad Fahimi Bin Hasnol, and I am a dedicated and adaptable professional person that working on to push myself to explore more through this platform. I’m looking for a chance to offer my skills to further improve my talents and abilities.

@Fahimi911

Hello, I am Muhammad Fahimi Bin Hasnol, and I am a dedicated and adaptable professional person that working on to push myself to explore more through this platform. I’m looking for a chance to offer my skills to further improve my talents and abilities.

@anujk386

I am an experienced Indonesian to English translator focused on delivering clear, natural, and culturally accurate translations. I translate sentence by sentence while preserving tone, intent, and formatting. I also flag culturally specific or ambiguous terms and suggest the most suitable English equivalents. All work is carefully proofread and delivered in editable DOCX or Google Docs format. I prioritize human-quality translation over raw machine output and ensure accuracy, consistency, and readability.

@faizf79

I’m a Bahasa Indonesia–English translator who focuses on creating clear, natural-sounding English while keeping the original meaning, tone, and intent intact. My goal is to make every translation read smoothly, as if it were originally written in English. I work carefully with each sentence, paying attention to accuracy, style, and formatting. When I come across culturally specific terms or unclear phrasing, I make sure to point them out and suggest the most natural English alternatives so nothing important gets lost. I deliver fully editable files (DOCX or Google Docs) that are thoroughly proofread and ready to use. I’m familiar with CAT tools like Trados and MemoQ, and I use them only as support—final output is always reviewed to ensure it sounds natural and human. What you can expect from working with me: Accurate and easy-to-read Indonesian → English translations Natural English with correct grammar and spelling Careful handling of tone and cultural context Clear communication and reliable delivery I’m happy to share a short sample of my previous Indonesian → English work and to answer any questions along the way.

@alunaa00

Hello, I’ve carefully read your project details and I’m confident I can help you get the results you’re looking for. I’m a reliable freelancer who prioritizes quality, accuracy, and on-time delivery. I don’t just complete tasks — I make sure the work is done properly and according to your expectations. I communicate clearly, respond quickly, and am open to revisions to ensure you’re fully satisfied. If given the opportunity, I’m ready to start immediately and commit fully to this project. Let’s work together to make this project a success. Looking forward to your response. Best regards, Aluna

@irfanfahmi310503

Hello! I have reviewed your request for a series of translations from Bahasa Indonesia into clear, natural-sounding English. I understand that your priority is a "human translation" that maintains the original intent, style, and formatting without the awkwardness of raw machine output. How I will approach your translation task: 1. Contextual Accuracy: I will translate every sentence accurately, ensuring the final English text preserves the specific nuance and tone of your Indonesian original. 2. Cultural Localization: I will proactively note any culturally specific terms or ambiguous phrases, suggesting the best English equivalents to ensure the message resonates with an English-speaking audience. 3. Professional Proofreading: Familiar with CAT tool standards, I will thoroughly proofread the final copy to ensure it is error-free and ready for use. 4. Flexible Delivery: I will provide the final version in your preferred editable format, whether it be a .docx file or a Google Doc, maintaining all original formatting. I am ready to start immediately and am comfortable working within your requested hourly range. Best regards, Muhammad Irfan Fahmi