English-Arabic Personal Data Usage Guidelines Translation

I need a precise Arabic rendition of my Personal Data Usage Guidelines, currently 1–5 pages in English. The document underpins legal compliance, so every clause, heading, and reference must read naturally to an Arabic-speaking legal audience while preserving the exact meaning of the source text. The file is purely text—no images or graphics—yet its layout matters: section numbering, indentation, page breaks, and any embedded tables must look identical after translation. I will supply the original in editable format; please return the Arabic version in the same format, ready for immediate use alongside the English copy. Deliverables • Fully translated Arabic file with matching formatting • A brief reviewer’s note highlighting any untranslatable terms or culture-specific references that required adaptation I will run a legal review on my side, so consistency in terminology is essential. If you have proven experience translating data-protection, GDPR, or comparable regulatory material, let me know—those credentials will weigh heavily in my selection.

Project ID: 40397244