
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a collection of pharmacy research papers in English that must be rendered into accurate, reader-friendly Arabic. Because these are scholarly articles, correct medical and pharmaceutical terminology is critical. I can supply reference glossaries where they exist, but in several areas I will rely on your expertise to recommend the most precise Arabic equivalents before we lock the final wording. The documents contain tables and figures whose layouts are not uniform from one paper to the next, so I need you to preserve each original format faithfully. That means maintaining column alignment, captions, footnotes, and any embedded charts exactly as they appear. Arabic text must flow right-to-left while keeping the overall visual structure intact. Machine translation is off the table—I require a human, professional rendition by someone who has already handled pharmaceutical or clinical material. The final files should arrive in fully editable Microsoft Word, with a matching PDF if I ask for one at the end. Deliverables • Translated Word documents mirroring all original formatting • Optional PDF copies upon request • A short terminology confirmation sheet for any debated terms we clarify together I will review for linguistic accuracy, consistency of technical language, and perfect reproduction of every table and graphic before signing off. If this matches your background and you can commit to meticulous quality, I’m ready to get started.
Project ID: 40609015
10 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
10 freelancers are bidding on average $97 USD for this job

Hello, I am very interested in your project and would be pleased to assist with the translation of your pharmacy research papers from English into Arabic. As a native Arabic speaker fluent in English and French, I have strong experience in translation and document editing, with particular attention to terminology, consistency, and linguistic accuracy. I understand the importance of using precise medical and pharmaceutical terminology in scholarly documents and am comfortable collaborating with you to validate any specialized terms before finalizing the translation. I will ensure that each document faithfully preserves its original formatting, including tables, figures, captions, footnotes, and overall layout. The translated documents will be delivered in fully editable Microsoft Word format, maintaining a professional right-to-left structure while preserving the visual integrity of the originals. PDF versions can also be provided upon request. To facilitate your review, I can also prepare a terminology confirmation sheet listing any technical terms that require validation or discussion, ensuring consistency across all documents. I am meticulous, detail-oriented, and committed to delivering high-quality work that meets academic and professional standards. I would be happy to discuss your project further and look forward to the opportunity to collaborate. Best regards,
$120 USD in 7 days
5.1
5.1

Hello sir / ma'am, understood your requirement for English to Arabic translation We have a team of Professional translator as well as voice over artist available in all Indian and International languages with home studio setup We will surely satisfy please share your work with us thanks Best Regards Ramesh
$140 USD in 7 days
2.3
2.3

Hello, I would be happy to assist with your English-to-Arabic pharmaceutical translation project. I am a native Arabic speaker with a Bachelor’s degree in English Literature, and I specialize in producing accurate, natural, and well-structured English-Arabic translations. I understand the importance of using correct pharmaceutical and medical terminology, maintaining consistency throughout the documents, and preserving the original formatting, including tables, figures, captions, and right-to-left Arabic layout in Microsoft Word. I carefully review every translation before delivery to ensure clarity, accuracy, and professional quality. I would be pleased to review a sample document before we begin and discuss any preferred terminology to ensure the final translation meets your expectations. Thank you for your time and consideration. I look forward to working with you.
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Hello dear, I have experience in academic translation, research writing, and handling medical and pharmaceutical content. I am confident that I can translate your pharmacy research papers into accurate, professional Arabic while maintaining the correct scientific terminology and original meaning. I can preserve tables, figures, captions, and document formatting while ensuring proper Arabic RTL alignment. I look forward to working with you. Let’s connect in the chatbox for further discussions. Thank You. Dr. Divya
$100 USD in 4 days
0.0
0.0

Arabic is my native language, and I can complete such tasks easily. My English is fluent and currently I doing translations related to my work as well.
$120 USD in 4 days
0.0
0.0

I am an Arabic native speaker with excellent English communication skills, I m based in the UK, and I have worked before as a translator.
$120 USD in 5 days
0.0
0.0

Cairo, Egypt
Member since Dec 15, 2025
$18.5 USD / hour
€12-18 EUR / hour
$30-250 USD
$20-30 USD
$8-15 USD / hour
$10-25 USD
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$43 USD / hour
$30-250 USD
$10-30 USD
₹100-400 INR / hour
$15 USD / hour
$8-15 USD / hour
$10-30 USD
$18.5 USD / hour
$25-50 USD / hour
€12-18 EUR / hour
$2-5 USD / hour
$15-25 USD / hour