
Closed
Posted
Paid on delivery
I need a skilled translator to turn a series of technical, medical-focused documents from Portuguese into clear, precise English. The text is dense with field-specific terminology—think clinical procedures, pharmacological notes, and patient data—so I’m counting on you to respect the original meaning while making the result read naturally to an English-speaking medical audience. Accuracy is paramount: every dosage, abbreviation, and reference must carry over flawlessly, and the finished files should keep the same tables, headings, and overall layout found in the originals. Please draw on any CAT tools or medical glossaries you normally use (SDL Trados, memoQ, Termbase, etc.) as long as the output remains consistent and verifiable. Deliverables: • Fully translated English versions of each document in the original file format (Word/PDF as supplied) • A brief terminology sheet capturing key medical terms and acronyms for quick reference • Proofread, ready-to-publish text with pagination and formatting intact Acceptance criteria: • No machine-only translation; human review required • Consistent use of medical terminology throughout all files • Zero tolerance for omitted sections, mistranslated dosages, or altered figures If this matches your expertise in Portuguese-English medical translation, let me know your estimated turnaround time and any clarifying questions you have about the source material.
Project ID: 40352531
7 proposals
Remote project
Active 11 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average £293 GBP for this job

Hello, Thank you for posting your project on Freelancer.com. We are a team of experienced professional translators from around the world, specializing in delivering accurate and culturally appropriate translations. Based on your description, you need your document translated from Portuguese into English We can provide a 100% human, native-level translation that is carefully proofread before delivery. Our work is always reliable, delivered on time, and we are committed to making any adjustments you may need until you are completely satisfied. You can view an example of our work in the portfolio here: https://www.freelancer.com/u/khanma1585 We would be glad to discuss your project further and start working with you right away. Please feel free to get in touch anytime. Best regards, Ashaduzzaman Khan
£250 GBP in 3 days
6.8
6.8

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
£250 GBP in 1 day
5.0
5.0

As a highly accomplished and seasoned professional proficient in Portuguese-English medical translation, I bring an unmatched advantage rooted in my extensive medical background. My decade-long experience as a practicing physician and my familiarity with clinical study reports, academic writing, regulatory documents, and quality control reports instill a deep understanding of the terminologies involved in your project. I also offer proficiency with various CAT tools like SDL Trados and memoQ that help maintain textual consistency without compromising the integrity of your documents. Moreover, I not only bring meticulous attention to detail but also offer strong research capabilities backed by evidence from peer-reviewed medical journals. My superior command over citation styles (Vancouver, APA, AMA, MLA, Harvard) will ensure that your deliverables meet all standards. With swift turnarounds and consistent communication, I promise to deliver proofread, ready-to-publish texts that are verifiable retaining not only pagination but also maintaining the layout you provide. Together let's elevate your Portuguese Medical Documents Translation project to its highest possible standard!
£250 GBP in 3 days
3.8
3.8

Hello client? I have read and understood your project details; I have enough experience to give a good a turnout of the task as per the instructions given. Work will be of quality, plagiarism-free, and satisfactory work. I am always concerned about working for a cheaper cost to my client. Try me once and inspire me forever; I hope this relationship will continue in the long run. Please open your messenger and send me complete details to discuss it further. Thank you.
£250 GBP in 1 day
0.0
0.0

I deliver accurate, precise Portuguese-to-English medical translations that preserve every dosage, abbreviation, and clinical reference while reading naturally to an English-speaking medical audience. For your project I will deliver: - Fully translated English documents in original file format - Terminology sheet capturing key medical terms and acronyms - Proofread, publication-ready text with formatting and pagination intact - Human-reviewed translation with consistent medical terminology throughout Zero omissions, zero altered figures, zero mistranslated dosages. How many documents are involved and what is the approximate total word count?
£300 GBP in 5 days
0.0
0.0

As a Physician medical terminology is my expertise. Combining that with my knowledge of both Portuguese and English, a finished product of great quality shall be delivered to our client.
£500 GBP in 7 days
0.0
0.0

City of London, Colombia
Member since Apr 6, 2026
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
₹100-400 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
€12-18 EUR / hour
$2-8 USD / hour
$10-30 USD
$2-8 USD / hour
$25-50 USD / hour
$250-750 USD
€8-30 EUR
$10-30 USD
₹1250-2500 INR / hour
£250-750 GBP
$750-1500 USD
$10-30 USD
$250-750 USD
$20-25 USD