
Awarded
Posted
Paid on delivery
I have completed an English-to-Igbo translation of a religious manuscript and now need a meticulous proofreader to make sure every verse, phrase, and doctrinal nuance is rendered with total accuracy. Your task is to comb through the Igbo copy, line-by-line against the English source, correcting grammar, spelling, punctuation, and, most importantly, ensuring that the spiritual meaning is preserved without distortion. There is no tight deadline, so you can give the work the focused, unrushed attention it deserves, yet I still expect steady progress updates so I always know where the project stands. Please use Microsoft Word (Track Changes enabled) or an equivalent tool so I can easily review your edits. Deliverables: • One annotated Igbo file showing all changes • One clean, publication-ready Igbo file If you are fluent in both Igbo and English, comfortable with religious terminology, and have a sharp eye for detail, I look forward to working with you on bringing this text to its highest quality.
Project ID: 40439882
12 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
12 freelancers are bidding on average $83 USD for this job

Dear Client, Thank you for posting your proofreading/Editing project! We’re a top-rated team on Freelancer since 2007, with proven expertise in proofreading, editing, and language polishing across 90+ languages. Our professionals have refined content for books, PDFs, Word documents, websites, articles, stories, and more — always delivering clarity, correctness, and impact. What we offer: ✅ Thorough grammar, spelling, and punctuation checks ✅ Flow and tone improvements ✅ Fast, reliable, and confidential service ? See our portfolio and reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Got questions or specific goals for your content? Just drop us a message — we’d love to help shape your words into their best form. Warm regards, Manual Translation Professional proofreading you can trust
$70 USD in 1 day
7.0
7.0

As a bilingual freelance writer and proofreader, I truly appreciate the fine balance between cultural sensitivity and linguistic precision. My fluency in Igbo and English, coupled with over 13 years of experience in proofreading, positions me well to excel at this project. I understand the importance of preserving the spiritual meaning within religious texts while maintaining linguistic accuracy, making me an ideal applicant for this task. Having already worked on religious manuscripts in both languages and line-by-line editing with track changes in Microsoft Word as your requirement, I'm confident managing this project effectively. Moreover, my skills in detail-oriented editing for grammar, spelling, punctuation would be put to excellent use to ensure that every verse and nuance remains true. Complemented with my background in academia marked by my Ph.D. journey where attention to detail is paramount. I understand the magnitude of this project, therefore I guarantee devoted time on each verse allowing flexibility on deadlines without compromising quality. To give you confidence in my choices, I will provide you the annotated version exhibiting all edits made alongside a neat publication-ready version meeting your specifications. Let's work together on ensuring this Igbo religious text is of utmost quality by submitting a flawless final manuscript that readers will appreciate for its accuracy and clarity. Thanks for your consideration.
$85 USD in 1 day
6.2
6.2

Hello! I’m fluent in both English and Igbo and experienced with religious texts. I’ll carefully proofread your translation line-by-line, ensuring doctrinal accuracy and flawless grammar with tracked changes for your review. I’ll keep you updated regularly and deliver both annotated and clean Word files. How many words or pages does the manuscript contain?
$70 USD in 1 day
6.1
6.1

"Hi there, I am a professional writer with extensive experience in writing, editing, and proofreading. I have reviewed your project details, and would like to offer my bid. This project fits my skills perfectly, and I feel as though my keen eye for detail would be a great asset for your Igbo Religious Text Proofreading Your project is the perfect place to apply my skills. I am incredibly detail-oriented, and my strong command of the English language means that I am capable of noticing and fixing any issues or mistakes. Feedback and reviews for my work have been overwhelmingly positive. You need your writing to be well researched, perfectly formatted and message focused. My abilities to quickly create, review, and revise long-form publications for language, structure, and message are just what this project requires. I have completed many projects of this nature quickly and to the complete satisfaction of my clients. You will receive content that is: • Grammatically and structurally correct • Professionally formatted • On-message and focused Be assured that I will deliver a high-quality product tailored to your specifications. I look forward to discussing how I can contribute to this project. I am excited to start, and if you have any questions, please feel free to reach out and ask. Sincerely, Rahima."
$70 USD in 2 days
5.1
5.1

Hi, I would be happy to help proofread your English-to-Igbo religious manuscript. As a Nigerian from the Igbo tribe, I’m fluent in both Igbo and English, and I’m also very familiar with religious terminology, having grown up in the church as a pastor’s daughter. I will ensure your manuscript maintains its intended meaning while eliminating any errors or misinterpretations. When would you be available for a quick chat to discuss your project?
$100 USD in 7 days
4.1
4.1

Hi, I can provide accurate proofreading for your Igbo religious text while maintaining clarity, grammar, consistency, and the original spiritual meaning. The final content will be polished, professional, and error-free. Ready to start immediately. Best regards.
$70 USD in 1 day
2.8
2.8

Hi , You need an expert in Translation, Proofreading, Language Tutoring, Writing, English Translation, Editing, English (US) Translator and Microsoft Word, and I have a tailor-made solution ready for you. Your project brief instantly reminded me of a recent client who faced similar challenges, and I know exactly how to execute this flawlessly for your specific needs. To ensure we hit the ground running, I have three quick questions: Are there any additional technical details or constraints not mentioned in the brief? What is the primary hurdle currently blocking your progress on this? What is your strict timeline for completion? Why trust me with your project? The Record: 250+ Projects. 6+ Years. 100+ consecutive 5-star reviews. The Standard: Zero misses. I don’t just finish the job; I guarantee flawless execution. The Availability: Full-time freelancer, online 9 AM - 9 PM EST. My biggest "heavy-hitter" projects are kept off my public portfolio to protect client confidentiality. Click 'CHAT', and I’ll immediately send over relevant, private samples so you can see the standard of my work firsthand. Best regards, Muhammad Arsalan
$70 USD in 5 days
0.0
0.0

Hello, I understand that you're looking for someone to proofread your English-to-Igbo document. As an experienced freelance writer and an Igbo and English speaker, I trust that I can handle your project. I will assign it the sensitivity the religious manuscript needs in properly relating the message in Igbo. I have a strong attention to detail and accuracy, and I'm committed to delivering a high-quality project with respected deadlines. I hope I can be able to positively impact your project if considered. I look forward to working with you. Thank you.
$75 USD in 5 days
0.0
0.0

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists fluent in Igbo and English, skilled in religious texts and meticulous proofreading. We’ll carefully review your Igbo manuscript against the English original, ensuring every verse and doctrinal nuance is accurate, with all edits tracked in Microsoft Word for your easy review. I’ll provide steady progress updates and deliver both annotated and clean final files to meet your quality standards.
$100 USD in 2 days
0.0
0.0

DIAMOND BAR, United States
Payment method verified
Member since Jan 4, 2017
$80-100 USD
$70-90 USD
$100-200 USD
$10-40 USD
$200-250 USD
$8-15 USD / hour
£750-1500 GBP
$8-15 USD / hour
$2-8 USD / hour
$10-30 USD
$30-250 NZD
$15-25 USD / hour
$40 USD
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 CAD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 NZD
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
$30-250 AUD
$8-15 USD / hour