
Completed
Posted
Paid on delivery
We are looking for a native French proofreader to review a consumer user manual for an electric bicycle. The document is already translated into French and contains approximately 4,600 words. This is a proofreading task, not a translation project. Scope: - grammar, spelling and punctuation corrections; - improving wording where needed so the text sounds natural in French; - checking consistency of terminology; - ensuring the instructions are clear and easy for everyday consumers to understand; - working directly in Microsoft Word using Track Changes. The manual includes standard user-facing sections such as: safety instructions, assembly, battery charging, display functions, troubleshooting, maintenance, warranty and FAQ. Requirements: - native French speaker; - proofreading/editing experience; - ability to work in Microsoft Word with Track Changes. Delivery deadline: The reviewed file must be delivered no later than Thursday evening - 21.05.(Europe time). Please quote your fixed price and confirm availability for this deadline.
Project ID: 40453746
13 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Hey, Consumer manuals require a very specific kind of proofreading because the goal is not only grammatical accuracy, but making technical instructions feel natural, clear, and easy for everyday users to follow without confusion. That is exactly the approach I would bring to your electric bicycle manual. I can carefully review the existing French translation and refine the wording so it reads smoothly, professionally, and consistently across all user-facing sections. My focus will include correcting grammar, spelling, punctuation, awkward phrasing, and terminology inconsistencies while preserving the technical meaning of the original content. Particular attention will be given to sections such as safety instructions, charging guidance, troubleshooting, and warranty information where clarity and precision are especially important for end users. I am comfortable working directly in Microsoft Word with Track Changes enabled so every correction and wording adjustment remains fully visible for review. The final document will read naturally in French while maintaining consistency in tone, terminology, and instructional flow throughout the manual. I understand the deadline sensitivity and can confirm availability to complete and return the reviewed file by Thursday evening (Europe time). The project scope is clear, and I can provide a fixed-price quote once I review the document briefly. regards, Mudassar
€50 EUR in 1 day
7.5
7.5
13 freelancers are bidding on average €47 EUR for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native French proofreaders experienced in refining user manuals. Our expert will carefully review your 4,600-word electric bicycle manual in Microsoft Word, ensuring grammar, spelling, terminology consistency, and natural wording for clear, consumer-friendly instructions using Track Changes. Please share the file and confirm the deadline so we can provide a fixed price and guarantee timely delivery by May 21.
€100 EUR in 3 days
6.8
6.8

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€40 EUR in 1 day
5.8
5.8

Hi there, Thanks for sharing your project! I’d love to help you with proofreading your an electric bicycle text to make it clear, error-free, and reader-friendly. I have years of experience polishing documents of all types—books, academic papers, business reports, websites, and creative content. ✅ What I offer: > Correct grammar, spelling, and punctuation > Improve clarity, tone, and flow > Keep your original style and intent intact > Quick turnaround & unlimited revisions until you’re happy Your text deserves to sound natural, professional, and engaging—and that’s exactly what I’ll deliver. I’d be happy to start right away. Warm regards, Multilingual Connections
€40 EUR in 1 day
5.3
5.3

Dear Client, Thank you for posting your proofreading/Editing project! We’re a top-rated team on Freelancer since 2007, with proven expertise in proofreading, editing, and language polishing across 90+ languages. Our professionals have refined content for books, PDFs, Word documents, websites, articles, stories, and more - always delivering clarity, correctness, and impact. What we offer: ✅ Thorough grammar, spelling, and punctuation checks ✅ Flow and tone improvements ✅ Fast, reliable, and confidential service ? See our portfolio and reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Got questions or specific goals for your content? Just drop us a message — we’d love to help shape your words into their best form. Warm regards, Manual Translation Professional proofreading you can trust
€40 EUR in 2 days
5.1
5.1

Drawing from my substantial experience in editing and proofreading, I am the ideal candidate to take on the task of reviewing your electric bicycle user manual. As a native French speaker, I have an innate understanding of the language and will ensure every detail has been scrutinized for accuracy, readability, and overall coherence. My skillfulness with Microsoft Word using Track Changes will provide you with a comprehensively revised document. Understanding the importance of clear instructional material for everyday users, I will pay particular attention to grammar, spelling, punctuation, and consistency of terminology, ensuring that the text reads naturally while maintaining its intended meaning. My commitment to delivering high-quality work on-time will guarantee that the reviewed file is back in your hands well before Thursday evening. In summary, if you choose me for this project, you are opting for quality, precision and a seamless conversation flow for your French readers. My proficiency in editing combined with my commitment to meticulousness in my writing process will add great value to your work. Thank you for considering my candidacy.
€30 EUR in 1 day
3.7
3.7

Hi there, I am an experienced proofreader with strong attention to detail and experience reviewing user-facing documents and technical manuals to ensure clarity, consistency, and natural language flow. I can carefully proofread your 4,600-word French electric bicycle manual, correcting grammar, spelling, punctuation, and improving wording where necessary so the content reads naturally and is easy for everyday consumers to understand. I am comfortable working directly in Microsoft Word with Track Changes, ensuring all edits remain transparent and easy to review, while maintaining consistency across safety instructions, assembly guides, battery information, troubleshooting, maintenance, warranty, and FAQ sections. I am available to meet the stated Thursday evening deadline and can provide a fixed-price quote upon confirmation. Best Regards, Laiba
€30 EUR in 2 days
3.7
3.7

Hello, I am interested in supporting your project. I have a dual-monitor setup, which helps me efficiently compare the original text with edits side-by-side, ensuring consistency, clarity, and accurate proofreading with Track Changes. I am a chemical engineer with strong experience in technical documentation, proofreading, and detail-oriented editing. I can carefully review your 4,600-word French e-bike manual to correct grammar, spelling, punctuation, improve wording where needed, and ensure the text sounds natural and clear for everyday French-speaking consumers. I understand the importance of terminology consistency in user manuals, especially for sections such as safety instructions, battery charging, troubleshooting, maintenance, warranty, and FAQ. I am comfortable working directly in Microsoft Word using Track Changes to provide transparent edits and maintain document structure. The uploaded manual appears to include all required consumer-facing technical sections for detailed proofreading. I am available to meet the Thursday evening (Europe time) deadline and can provide a fixed-price quote after confirming final expectations. We can stay in touch for more details. Kind regards,
€50 EUR in 7 days
0.0
0.0

Sofia, Bulgaria
Payment method verified
Member since Jun 14, 2019
€30-250 EUR
€30-250 EUR
€30-250 EUR
€8-30 EUR
€30-250 EUR
₹1000-20000 INR
$250-750 USD
$45 USD
$10-30 USD
£10-15 GBP / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
min ₹2500 INR / hour
€12-18 EUR / hour
₹600-1500 INR
₹750-1250 INR / hour
$45 USD
$50-200 USD
$15-25 USD / hour
€250-750 EUR
£20-250 GBP
$10-30 USD
₹400-750 INR / hour
$250-750 USD