German-English Translation & Transcription

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, a native German and English speaker ready to translate and proofread your personal documents with care and precision. I’ll provide fluent English translations with tracked changes, plus accurate, time-stamped transcriptions of your German audio clips in Word or Google Docs format. Please send over your files, and I’ll confirm my turnaround time and address any questions to ensure a smooth process.

@Isabelleperillat

Hello! I specialize in translating German documents into clear, natural English with meticulous proofreading and tracked changes. I also provide precise, time-stamped transcriptions with speaker tags in Word or Google Docs. Could you share your preferred turnaround time? I’m eager to start as soon as you send the files.

@eshA0010

Hi, I have read the job description and now ready to start. I will provide 100% quality. Please send me a message for discussion. Let's discuss the job. Thanks

@proggon

Hi there, I understand that you’re looking for a reliable translator to convert your German documents into clear and natural-sounding English, while also providing meticulous proofreading. Additionally, the transcription of your German audio clips into accurately formatted English text is a key part of your project, and I'm excited to take on this challenge for you. To meet your needs, I’ll ensure that each document is translated meticulously, preserving the original tone and style. I will provide a tracked-changes version to highlight any edits made, ensuring complete transparency in the proofreading process. For the audio clips, I’ll deliver precise, time-stamped transcriptions that will be well-organized and easy for you to archive. My extensive experience with language translation and transcription means I prioritize readability and accuracy, using tools like Trados if necessary, though my focus will always be on the final quality of the work. What specific format would you prefer for the final documents? https://www.freelancer.com/u/proggon Best regards, Wahaj Barlas.

@talhakhan198

I am a reliable German-to-English translator with strong grammar, accuracy, and attention to detail. I focus on delivering clear, natural, and error-free translations. I always meet deadlines and maintain smooth communication. I am confident I can provide high-quality work for your project.

@KobinaYamoah

I provide precise German-to-English translation and clean, publication-ready proofreading. I also handle accurate English transcriptions with timestamps and clear speaker tags. Your PDFs, Word files, and 25 minutes of audio can be delivered in matched formats plus a tracked-changes version showing all edits. Turnaround: 2–3 days for documents and audio together, depending on total page count. Rate: $22 per hour within your posted range. Ready to begin as soon as you share the files.

@onalism

As an experienced translator, I understand the importance of conveying information precisely and accurately while staying true to the tone and style of the original text. Beyond translating, I excel at meticulous editing to ensure your translated documents are free from any typos, punctuation issues, or inconsistencies. I will not only submit the translated files but also provide a tracked-changes copy highlighting all corrections made, this way you have a clear understanding of the changes made. In regards to the audio clips transcription, I'm accustomed to working with diverse audio inputs and can guarantee accurate transcriptions delivered in a well-formatted Word or Google Docs file. I will include speaker tags and basic time-stamping to ensure you can easily navigate through the transcripts. Although I don't possess CAT tools like Trados or MemoQ, I assure you that their absence won't affect my work efficiency and quality. Lastly, my fluency in English (US) sociolects empowers me to deliver translations that will resonate naturally with your target audience. You can rely on me for a prompt turnaround time without compromising on translation quality. Thank you for considering me for your project; I look forward to working with you!

@uek5313

Hi, With 3 years of professional translation and transcription experience, I’d be happy to handle your German-to-English documents and audio. I provide fluent, accurate translations, polished proofreading with tracked changes, and clean, well-structured Word/Google Docs transcripts with timestamps. Your formatting will be faithfully matched, and everything delivered ready for archiving. Turnaround for your described scope is typically 2–3 days. Looking forward to receiving your files and getting started.

@victoryi5

I can take your German documents and audio and turn everything into clear, natural English without losing the original meaning or formatting. I’ve handled similar mixed-document projects before, so translating, proofreading, and transcribing in one workflow is something I’m comfortable with. You’ll get clean English versions that match the source layout, plus a tracked-changes file so you can see every correction made. For the audio, I’ll produce accurate, time-stamped English transcripts with speaker labels, delivered in Word or Google Docs, ready for archiving with no extra edits needed from your side. Once you send the files, I can confirm the exact turnaround, but I work quickly and keep communication simple and clear. If you'd like, I can start reviewing one sample page right away so you know what to expect. Should I go ahead?

@senuris10

"I am confident I can complete this task efficiently and professionally. I have experience and skills relevant to your project and will deliver quality work on time. I’m committed to client satisfaction and open to revisions." Let me know your project type, and I can customize it further.

@estebanb27

Hola, Gracias por revisar mi oferta. Aunque soy principiante en la plataforma, cuento con las habilidades necesarias para apoyarte en este proyecto de traducción y transcripción alemán–inglés. Me caracterizo por ser muy dedicado, organizado y proactivo, lo cual me permite adaptarme rápidamente a las necesidades del cliente. Puedo garantizarte: - Traducciones claras y naturales, respetando el estilo del documento original. - Revisión cuidadosa para evitar errores tipográficos, de puntuación o inconsistencias. - Transcripciones precisas, marcadas con tiempos cuando se requiera. - Entrega en formatos Word o Google Docs siguiendo tus especificaciones. - Disposición total para comunicarme, corregir y ajustar según tus indicaciones. Como principiante, mi prioridad es ofrecerte un trabajo responsable, de alta calidad y entregado en el tiempo acordado, asegurándome de cumplir exactamente con lo que necesitas. Si te parece adecuado, puedo comenzar de inmediato. Quedo atento a cualquier detalle adicional y/o material que quieras compartir. Muchas gracias por tu tiempo y atención. Esteban.

@nidhalb1

Je suis un traducteur natif en malais (Bahasa Melayu). Je peux traduire vos documents de manière claire et précise, fournir des réponses professionnelles en malais, et vous assister dans tous vos besoins en traduction.

@almirs5

Having lived in both Germany and the US, I have a unique understanding of both linguistic cultures that enables me to deliver translations that are not just accurate, but culturally appropriate on a deep level. As an English (US) translator with expertise in transcription and proficiency in CAT tools including Trados and MemoQ, I can guarantee seamless documents that mirror the source format. I understand how important it is to preserve the essence of personal documents, and I am meticulous in my work to ensure no detail is overlooked, from typos to style errors. Additionally, my typing skills paired with my attention to detail ensures accurate time-stamped transcriptions which will be delivered conveniently in Word or Google Docs for your ease of use. My track record speaks for itself; I always produce high-quality work on time. You mentioned wanting to begin immediately and I am absolutely available. Let me use my breadth of experience, passion for precision and expensive knowledge base to deliver the German-English Translation & Transcription work you need promptly without compromising quality.

@luansantos7890a4

As a multilingual freelancer, my name is Luan and I possess strong English skills and the ability to effectively communicate with languages. My diverse background in design, incorporating Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, and Canva, has honed my attention to detail and given me an eye for accuracy. While my initial experience with this platform may raise some eyebrows, it equally underscores my dedication to each project's success and your satisfaction as a client. Understanding the depth of commitment your project requires, I assure you of an expedited turnaround time without compromising quality. CAT tools such as Trados or MemoQ, while not compulsory were part of my training; thus I can leverage on them for even more accuracy and efficiency if needed. Your project will be handled professionally starting from PDFs to transcribing the German audios with speaker tags into an English format easily accessible on Word or Google Docs. My guarantee includes a fluency that replicates the original German sentiment while eliminating any errors and polishing it to perfection by providing tracked-change documents showing all corrections applied. By utilizing my skills in English spelling and translation, you can rest assured knowing that your personal documents will be handled in utmost confidentiality with rigorous attention to detail. Choose me for your German-English translation & transcription if you seek quality that aligns with passion and commitment.

@Puwii

I am submitting my bid to handle your German-English translation, meticulous proofreading, and audio transcription project. My commitment is to deliver: • Fluent, natural-sounding English translations while maintaining the source format. • Meticulous proofreading to ensure zero errors in typos, style, and inconsistencies • Accurate, time-stamped English transcripts for your 25 minutes of German audio, delivered in the required Word/Google Docs format. • You will receive all final files, including the tracked-changes copy, managed and delivered efficiently. Ready to start immediately

@marindaw

I am accurate in my work and have a 3year degree in German. I speak English fluently and I have experience in proofreading.

@GoldenWings0

Hello, This project is a perfect fit for my expertise. I provide high-accuracy German-to-English translation, proofreading, and audio transcription, with a strong focus on clarity, natural tone, and archival-ready quality. I will deliver fluent English versions of all your PDF and Word documents while carefully preserving the original formatting and intent. Every file will be professionally proof-read to remove typos, punctuation errors, and style inconsistencies. You’ll also receive a tracked-changes copy, transparently showing all edits and corrections applied. For the audio portion, I will transcribe up to 25 minutes of German audio into clear, accurate English, complete with speaker tags and timestamps every 30 seconds, delivered in Word or Google Docs—clean, organized, and ready for long-term storage. I’m comfortable using CAT tools such as Trados or MemoQ when helpful, but I prioritize precise meaning and natural-sounding English above all. Each document is reviewed line-by-line to ensure nothing is lost in translation. Turnaround: • Documents: 2–3 days (depending on length) • Audio transcription: within 24 hours I’m ready to begin immediately and can receive the materials right away. Looking forward to collaborating with you.

@ayushn008

I am experienced german translator.I assure you that your project ll be completed perfectly and on time.I had done my german language from Goethe Institut.

@marijam62

Hello,I am excellent at performing tasks in terms of translation and precise text placement, you will surely be satisfied.I glad to do together .