Find Jobs
Hire Freelancers

Korean proofreader

€12-18 EUR / hour

Geschlossen
Veröffentlicht vor etwa 7 Jahren

€12-18 EUR / hour

Hi, For a new project we’re looking for a professional and experienced native Korean proofreader with a good knowledge of the English language. The first assignment contains mostly Car content (14.000 words) which means some technical experience might be helpful. The translation is for a website/App. For this assignment we pay a maximum of USD 75,-. Before we can start the first Korean proofread job, we have to select the right translator. So I would like to ask you to judge these translators for me. 5 potential candidate translators made already a test translation. I want to know if they are actually native Korean translators, and which translators are really good and which translators are really bad (writing skills, sentence structure etc.). This small assignment contains about 1000 words total (about 5 test translations). So it's not necessary to make changes or improve the text, I only want your honest opinion about the translators. Based on experience, I expect that this assignment won’t even take you more than 60 minutes of work, and the budget for this small review/proofread assignment would be $10,- Please don't respond if you are not native Korean and don't respond if you are an agency! I hope to hear from you soon. Kind regards, Kim
Projekt-ID: 12917558

Über das Projekt

13 Vorschläge
Remote Projekt
Aktiv vor 7 Jahren

Möchten Sie etwas Geld verdienen?

Vorteile einer Ausschreibung auf Freelancer

Legen Sie Ihr Budget und Ihren Zeitrahmen fest
Für Ihre Arbeit bezahlt werden
Skizzieren Sie Ihren Vorschlag
Sie können sich kostenlos anmelden und auf Aufträge bieten
13 Freelancer bieten im Durchschnitt €15 EUR/Stunde für diesen Auftrag
Avatar des Nutzers
HI Kim Kyongjin here. I am not part of an agency. I am native Korean. I can send proof of my identity if you want. I am a permanent resident of Korea living in Canada with my Canadian husband. I would be able to review these 5 translations and give you a qualified opinion as to their quality of translation. I did this when I first started the project to translate the Freelancer.com site into Korean. I never outsource my work. All the work I do is entirely my own. You can expect nothing but the best from me. Regards, Kyongjin Seo
€15 EUR in 40 Tagen
5,0 (32 Bewertungen)
6,6
6,6
Avatar des Nutzers
Hi, I’m Mahahind. I am a full time line editor/proof-reader. I have worked and studied in a wide variety of industries including IT, education, sales, HR among others. Alongside my professional and educational accomplishments, I have varied personal interests including (but not limited to) linguistics, wine, psychology, health and music. What I offer: • Strong spelling, grammar & communication skills • Solid line editing skills • A desire to provide you the best service • An understanding of different writing styles • Strong attention to detail • Working knowledge of both UK & US English • Knowledge & interest in a wide variety of topics and genres I look forward to hearing from you Mahahind Charan
€12 EUR in 10 Tagen
4,8 (71 Bewertungen)
6,2
6,2
Avatar des Nutzers
Dear Kim, i'm quite interested in this job as a native Korean, and here is an introduction to myself as: i'm having some hours before the delivery of my translation work once i finish, during which i'm mostly away from the work. Prior to the delivery i'm proof-reading the work! . Translation Works since end-2015, seriously . Professional Communications on Technical Matters . Embedded Device Development - S/W & H/W . Official Translator for website - since early 2016 . Official Translator for Kotobee Author/Reader - since end-2015 . Translation Works on Moody's Financial Training Online Program - during 2016 . Translation Works on Kaori Website for Heat Exchangers - during 2016 Thanks YH Kwon
€16 EUR in 40 Tagen
5,0 (9 Bewertungen)
5,9
5,9
Avatar des Nutzers
Hello Sir/Madam! Thank you very much for your project. We have been on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced all sorts of areas, native speakers guaranteeing perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give us. Besides that, all work will be delivered to you already proofread. We never miss a deadline. We deliver fast, high-quality and low-cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in words, but through our High-Quality Services. Thank you in advance for your trust, and we will be waiting for your prompt reply. I WOULD LIKE TO CHARGE $0.015/WORD Best regards, Translatorstown
€16 EUR in 40 Tagen
4,9 (23 Bewertungen)
5,0
5,0
Avatar des Nutzers
Hello I am June from South Korea. This letter is intended to make you aware of my interest in and qualifications for your project. I have been working as project manager especially focusing on Media field(Coverage, Research, Time management) and my bachelor’s degree in linguistics (English, German) are the strongest qualification for this position. The experience of working with multicultural people were the best asset to me in order to improve my teamwork and communications skill. By managing multiple ongoing projects at the same time, I can learn how to manage time and to accept new environment fast. In addition, my outgoing and optimistic personality was good base to relate with people to promote and collaborate successfully with clients. As a result, I am good at catching customer preferences and needs quickly. I would be able to satisfy your project with bright energy. If you have any questions, please feel free to contact me. Best regards, June
€16 EUR in 30 Tagen
4,8 (5 Bewertungen)
2,8
2,8
Avatar des Nutzers
Hi there - I’ve read your brief and can see that you’re looking for good Korean translator. I can speak and write Korean like a native. I can chat back in Korean if you would like test my Korean skills. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. I've done all the Korean translation job successfully. I can also handle large amount of project for short time but at top quality. If you looking for the best Korean translator look no further just hire me. Respects.
€15 EUR in 40 Tagen
5,0 (3 Bewertungen)
2,0
2,0
Avatar des Nutzers
Hi, I can do the task accurately and perfectly. I understood this project's requirements exactly. I am representing my bid as a core interest and available to further discussion. I am waiting for your reply to discuss further in this regard. Thanks
€17 EUR in 10 Tagen
0,0 (0 Bewertungen)
0,0
0,0
Avatar des Nutzers
Dear Sir/Madam 안녕하세요. 12년 이상의 경력을 가지고 있는 한국어-영어 번역가 입니다. 제 남편은 미국 원어민 이고, 저는 한국 원어민 입니다. 같이 번역하고 검토하기 때문에 더욱 정확하고 빠릅니다. 단지 번역만 한다면 구글 번역기와 다름 없습니다. 단순 번역을 넘어, 원작자의 의도와 뜻을 정확하게 전달해드릴 것을 약속합니다. 그외 경력 사항 - 지역 신문기사 작성 - 음악 교육 기사 영어/한국어 - 인터넷 쇼핑몰 제품 설명 영어/한국어 - 이력서 영어/한국어 - 대학 에세이 교정 각종 논문, 논문 초록, 계약서, 이력서, 자기 소개, 생활기록부, 편지, 비즈니스 이메일, 클레임, 제품 설명서, 홈페이지 번역, 제품 번역, 프레젠테이션 등, 이외에도 다양한 문서를 번역한 경험이 풍부하기 때문에 고급 스러운 단어 선택과 문장 형성으로 영어를 한국어처럼, 한국어를 영어처럼 자연스레 번역해 드립니다! I have a degree in Translation & Interpretation from University of Korean with specialization in English and Korean.I am a native Korean speaker, have passed the English language state exam in 1996, and have worked for several foreign companies, polishing my level of English to near fluent. I have more than 20 years of experience as an English/Korean translator. I have acquired translation experience in the following fields: trade marketing, marketing, history, prose fiction, religion, tourism, recreation, ecology, psychology, sociology, life style and many more. My areas of specialization have always been marketing, sales and history. Thanks to my university studies I am also experienced in psychology, sociology, anthropology and religion. If you need any additional information, please let me know.I am also willing to take a test to prove my qualification. Thank you for your time. Yours sincerely SubathJAy..
€16 EUR in 40 Tagen
0,0 (0 Bewertungen)
0,0
0,0
Avatar des Nutzers
We have Korean Teachers We can translate any Korean Script, Drama, Writing from Korean to English as well English to Korean. Any kind of Korean Drama or writing material would be translated. Anyone may hire us any time.
€16 EUR in 40 Tagen
0,0 (0 Bewertungen)
0,0
0,0
Avatar des Nutzers
A proposal has not yet been provided
€15 EUR in 10 Tagen
0,0 (0 Bewertungen)
0,0
0,0

Über den Kunden

Flagge von NETHERLANDS
Enschede, Netherlands
4,9
116
Zahlungsmethode verifiziert
Mitglied seit Okt. 9, 2014

Kundenüberprüfung

Danke! Wir haben Ihnen per E-Mail einen Link geschickt, über den Sie Ihr kostenloses Guthaben anfordern können.
Beim Senden Ihrer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Registrierte Benutzer Veröffentlichte Jobs
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Vorschau wird geladen
Erlaubnis zur Geolokalisierung erteilt.
Ihre Anmeldesitzung ist abgelaufen und Sie wurden abgemeldet. Bitte melden Sie sich erneut an.