Portuguese Subtitle Proofreading

£10-20 GBP

Completed

Posted about 6 years ago

£10-20 GBP

Paid on delivery

We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread a Portuguese subtitle file. It has already been translated - we just want to make sure it reads fluently and naturally. So if you come across any glaring errors, please correct them! Ideally, you will be a native Portuguese speaker, or have a C2 level of proficiency (CEFR) in the language. We will provide a screener for the film in English and the English subtitle file to help provide context. We will then send you the Portuguese subtitle file for the film. The film is 45 minutes long and we will pay you £20 for the project. It is quite urgent, and so we would like to have the film back as soon as possible. If you do a good job, we may be able to send more work of this kind your way in the future. Let us know if you are interested!

Proofreading

English (US) Translator

Translation

Portuguese Translator

Portuguese (Brazil) Translator

Project ID: 24262655

About the project

10 proposals

Remote project

Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@inesregada

Hello, I'm Inês, I'm from Portugal (I'm Portuguese) and I have a degree in English and in French. I can translate things to Portuguese, English, Russian, Italian, Danish, French, Dutch, German or Spanish. I can write if you want. I do proofreading and edit the Portuguese. Whatever you need I can help you. I'm in university right now, taking chemical engineering, I'm in last year. I'm familiar with French, Spanish, Italian, German, Danish, Dutch, Russian, Czech, Portuguese, and English, so I hope I can help you.

£20 GBP in 1 day

5.0

(7 reviews)

3.0

10 freelancers are bidding on average £21 GBP for this job

@sterinos11

Dear Project Employer, Based on the project description/summary, I believe my experience, skills and knowledge are a good match to complete your job tasks. I am a native speaker and serious person with 5 years experience in transcription/translating proofreading and working with multiple formats (.sub, .srt, .doc/docx/xlsx, pdf) in Subtitle Workshop. I offer my employers the highest possible quality every single time. I'm the best candidate because I did this kind of thing before. I am a fast and accurate typist and you won't regret choosing me! I promise! I am eagerly awaiting your reply so we can start collaborating as soon as possible! Thank you! Best Regards

£20 GBP in 1 day

5.0

(35 reviews)

5.6

@blasto2

Hello, I'm Brazilian native skilled translator and writer I would like to check your file. Feel free to contact me...........

£25 GBP in 7 days

5.0

(30 reviews)

5.2

@HelpingDoor

i will help to write your PROOFREADING, please confirm me a topic I am a 100% qualified writer with having 7 years of experience. I can produce quality content for your project. I have helped clients for a variety of topics from different fields such as marketing, finance, law, sociology, journalisms, international relations, and psychology. I know how to structure and format content with different writing styles such as MLA, APA, & Harvard. Please try me once at least. You will be satisfied.

£10 GBP in 1 day

5.0

(4 reviews)

2.4

@SolutionsHut

i will do proofreading, please send details in chatbox I have 6 years of experience in writing masterclass research papers and thesis for my clients. I have achieved great success by providing quality content to my clients. I am new to this forum but not in this industry. Just come to the chat and check my skills and experience by interacting with me. Also, I have attached few samples over my profile to prove my potential. Waiting for your message.

£10 GBP in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@crismarinsp

Sou brasileira, falante nativa de português, e fluente em inglês. Além disso, sou formada em Letras Português pela Universidade de São Paulo. Posso revisar a legenda com rapidez e qualidade.

£23 GBP in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@raphaelmartines2

I can easily develop your requirement. I'm a multimedia developer and my mother language is Portuguese.

£15 GBP in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mariana9321

Hello, I'm portuguese and I have a C1 level in English. I'm interested but I believe £20 is not enough to review a 45 min video.

£50 GBP in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mpaulacorreia202

Hello, I'm a native Portuguese speaker with an experience in proofreading for several years. I would love to do this job for you. I guarantee high quality work delivered on deadline. Looking forward to your reply.

£20 GBP in 1 day