Hi, my name is Michaela and I am a native German speaker; I thus bid for the German tranlsation. Besides my Chamber of Commerce and Industry diploma in English/German translations, I have a Bachelor's and a Master's degree in (bio)-informatics, thus I am familiar with html. I have not worked with magentocommerce before, but due to my background this will not be a problem for me.
I can guarantee you will be happy with my work. Looking forward to hearing from you,
best
Michaela