Find Jobs
Hire Freelancers

Translate SRT files from English to Vietnamese

$30-250 AUD

Abgeschlossen
Veröffentlicht vor mehr als 10 Jahren

$30-250 AUD

Bezahlt bei Lieferung
I need the support of a good freelancer with attention to detail to translate from English to Vietnamese. Only people with Vietnamese as mother tongue please. Files are in SRT format so if you have experience using that format even better. For example if the file says: 2 00:00:04,00 --> 00:00:06,00 Alright kids you need to go to bed. The file back to me needs to be 2 00:00:04,00 --> 00:00:06,00 Trẻ em không sao bạn cần phải đi ngủ. or whatever the translation is. (I did that with Google translate) if one line is too long you need to split in two lines See files that need to be translated attached and let me know of your bid. There might be more translations if your work is of high quality. Translation will be checked by a person with Vietnamese as mother tongue. Let me know in your bid if you have experience with SRT files.
Projekt-ID: 5122442

Über das Projekt

9 Vorschläge
Remote Projekt
Aktiv vor 10 Jahren

Möchten Sie etwas Geld verdienen?

Vorteile einer Ausschreibung auf Freelancer

Legen Sie Ihr Budget und Ihren Zeitrahmen fest
Für Ihre Arbeit bezahlt werden
Skizzieren Sie Ihren Vorschlag
Sie können sich kostenlos anmelden und auf Aufträge bieten
Vergeben an:
Avatar des Nutzers
Hi, I am Bui Trang, a native Vietnamese. I have an M.A. in English and more than 6 years working in translation industry. At present I am the translator for Malaria Magazine in Vietnam. I am also a freelance translator for some companies such as Quipack Technology (UK), Nissan Translation (Japan), Verztec Solution (Singapore) and some domestic companies. I will offer you a very competitive rate of $0.02 per source word with high quality work. Regarding your files, I know they are subtitles of a film and I will use notepad or wordpad to add translation. Hope to hear from you soon. Best regards, Bui Trang
$111 AUD in 3 Tagen
4,9 (16 Bewertungen)
4,4
4,4
9 Freelancer bieten im Durchschnitt $135 AUD für diesen Auftrag
Avatar des Nutzers
hello, i have a team of native Translators..i can offer you 100% manual and human translation...can you tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Regards
$34 AUD in 3 Tagen
4,9 (368 Bewertungen)
7,5
7,5
Avatar des Nutzers
Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with great fluency in English and a strong background in writing and editing experience. We have the keen eye to every details of your document which allows us to pick up the mistakes, and so our produced translation work will meet the highest standard. Over the past few years, we have grown our team with native Vietnamese Translators who know the versatility of their language. A few of our skilled translators are bilingual and selected by their proven linguistic skills(writing, reading and listening). Our team will be exclusively at your service from the moment you hire us. We will ensure 100% dedication, timeliness and accuracy. We have been engaged to many private and government projects related to different technical fields. Please refer to our review board to check our success rate. Through our hard work and professionalism, we have achieved 5 stars in each project, No Negative Feedback! Accordingly, Our long term clients (more than years) rely on us as we guarantee a quick turnaround and a good quality. Working with us will reduce consumption of your time and economy. We are available 24/7 thanks to our members who are located in different time zones. We can further discuss about the job details through skype. We hope to hear from you. With Regards Faisal
$250 AUD in 5 Tagen
4,9 (81 Bewertungen)
6,3
6,3
Avatar des Nutzers
Hello Employer, I am a native Vietnamese translator with more than 4 years working in translation industry. I've reviewed your documents and believe that I can translated them with high quality. I recently finished a deposition of a law case and some game application, so I am familiar wih these active sentences and can translate them fluently. Please let me help you handle this project. Thank you and looking forward to hearing from you. Thanh Tuyen
$111 AUD in 3 Tagen
5,0 (3 Bewertungen)
2,6
2,6
Avatar des Nutzers
Hi, I'm Vietnamese. And have experience in translating from English to Vietnamese Ready to work for you Thank your best and regards, Du Cong Thanh
$155 AUD in 3 Tagen
0,0 (0 Bewertungen)
0,0
0,0
Avatar des Nutzers
I have experience with SRT files, That is not too hard! I can do it just in 1 or 2 days. In Vietnamese, 1 word have a lot of meaning, if you let me see the Clip of that SRT, I will translate it more exactly. for ex: 2 00:00:04,00 --> 00:00:06,00 Này các con đến giờ đi ngủ rồi. 3 00:00:06,00 --> 00:00:07,00 Đi ngủ thôi. 4 00:00:07,00 --> 00:00:13,00 Vì cha các con và ta sẽ đi uống bia. Đi ngủ ngay. 5 00:00:17,00 --> 00:00:18,00 6 00:00:18,00 --> 00:00:20,000 các anh muốn mua gì? 7 00:00:20,00 --> 00:00:24,00 Cho chúng tôi bia. 8 00:00:24,00 --> 00:00:26,00 Có ngay. 9 00:00:32,00 --> 00:00:34,00 Các anh muốn một hay hai? 10 00:00:34,00 --> 00:00:36,00 Hai 11 00:00:37,00 --> 00:00:39,00 Chúc một ngày tốt lành. 12 00:00:39,00 --> 00:00:40,00 Cám ơn. 13 00:00:42,00 --> 00:00:44,00 Tôi thích nhậu 14 00:00:44,00 --> 00:00:47,00 Ôi trời ơi. Tôi say quá rồi! 15 00:00:47,00 --> 00:00:51,00 chúng ta sẽ đi lối này. Vào rừng cây 16 00:00:51,00 --> 00:00:56,00 Đi thôi. 17 00:00:57,00 --> 00:00:59,00 Ôi trời ơi. 18 00:01:09,00 --> 00:01:11,00 Nó nóng quá. 19 00:01:11,00 --> 00:01:13,00 Tôi đã uống quá nhiều rồi. 20 00:01:13,00 --> 00:01:15,00 chúng ta đang đi đâu đây? 21 00:01:15,00 --> 00:01:21,00 Tôi không biết, chắc là đi lối này. 22 00:01:21,00 --> 00:01:25,00 (Họ đã lạc đường) 23 00:01:49,00 --> 00:01:52,00 Anh có nghe thấy không?
$150 AUD in 2 Tagen
0,0 (0 Bewertungen)
0,0
0,0
Avatar des Nutzers
I've been watching many American movies (one of my hobbies) so I understand quite well the language. Plus, I'm a Vietnamese so this translation project is ideal for me.
$111 AUD in 3 Tagen
0,0 (0 Bewertungen)
0,0
0,0

Über den Kunden

Flagge von AUSTRALIA
Sydney, Australia
5,0
83
Zahlungsmethode verifiziert
Mitglied seit Apr. 8, 2013

Kundenüberprüfung

Danke! Wir haben Ihnen per E-Mail einen Link geschickt, über den Sie Ihr kostenloses Guthaben anfordern können.
Beim Senden Ihrer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Registrierte Benutzer Veröffentlichte Jobs
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Vorschau wird geladen
Erlaubnis zur Geolokalisierung erteilt.
Ihre Anmeldesitzung ist abgelaufen und Sie wurden abgemeldet. Bitte melden Sie sich erneut an.