Dịch nội dung bao bì cấp tốc

min $50 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

min $50 USD / hour

Tôi cần một chuyên gia dịch văn bản hỗ trợ chuyển toàn bộ nội dung trên bao bì sản phẩm sang ngôn ngữ mục tiêu với độ chính xác cao. File gốc và ngôn ngữ đích tôi sẽ gửi ngay khi bắt đầu, khối lượng không quá lớn nên bạn có thể xử lý càng sớm càng tốt. Yêu cầu cụ thể: • Giữ nguyên thuật ngữ thương hiệu, hướng dẫn sử dụng và thông số kỹ thuật. • Văn phong tự nhiên, đúng chuẩn ngữ pháp, sẵn sàng đưa thẳng vào thiết kế in ấn. • Bàn giao: bản Word và PDF, kèm ghi chú ký tự nếu có giới hạn về diện tích in. Ưu tiên bạn đã từng dịch cho FMCG hoặc lĩnh vực nhãn mác – bao bì và có thể bắt tay làm ngay. Vui lòng gửi ví dụ bản dịch tương tự để tôi đánh giá nhanh. Nếu tôi hài lòng, tôi sẽ tiếp tục hợp tác lâu dài. Cảm ơn bạn!

Project ID: 40581968

About the project

2 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $50 USD/hour for this job

@KurtSiebritz

LET'S MAKE SURE YOU ONLY BUILD THIS ONCE Hi, I hope you doing well. I've completed a similar job using SDL Trados and Microsoft Word. For a recent FMCG client, I translated packaging content with 100% accuracy, delivering the final files within 48 hours. You want precise and culturally relevant translations that maintain brand integrity while being print-ready. Here are my Initial thoughts: - I will ensure brand terminology and instructions are preserved while adapting language for your target audience using SDL Trados. - I will provide a natural writing style that adheres to grammatical standards for seamless integration into your design. - I will deliver both Word and PDF formats, including character notes for any printing constraints. I recorded a quick video showing you my exact process. Can I show you? Regards, Kurt Siebritz

$50 USD in 7 days

5.0

(2 reviews)

0.5

@aribaumer

Xin chào, Tôi sẵn sàng hỗ trợ dịch toàn bộ nội dung bao bì sản phẩm với độ chính xác cao và thời gian xử lý nhanh. Thách thức lớn nhất của các dự án bao bì là đảm bảo thuật ngữ thương hiệu, hướng dẫn sử dụng và thông số kỹ thuật được giữ nguyên trong khi vẫn đảm bảo nội dung tự nhiên và phù hợp để đưa trực tiếp vào thiết kế in ấn. Bạn đã xác định ngôn ngữ đích chưa, hay muốn tôi tư vấn thêm về cách tối ưu nội dung cho thị trường mục tiêu? Tôi đã thực hiện các dự án dịch thuật liên quan đến tài liệu kinh doanh, nội dung sản phẩm và tài liệu tiếp thị, tập trung vào tính chính xác, nhất quán về thuật ngữ và chất lượng ngôn ngữ. Tôi luôn bàn giao tài liệu ở định dạng rõ ràng, dễ kiểm tra và sẵn sàng sử dụng cho các bước tiếp theo của quy trình sản xuất. Tôi rất mong được trao đổi thêm về dự án và có thể bắt đầu ngay khi nhận được tài liệu. Trân trọng, Ariba

$50 USD in 40 days