English-French→Haitian Creole Translation - 25/07/2026 23:59 EDT -- 2

₹12500-37500 INR

Closed

Posted 7 days ago

₹12500-37500 INR

Paid on delivery

I have several legal documents drafted in both English and French that must be rendered accurately into Haitian Creole. Although the texts are legal in nature, they do not require preservation of rigid jargon or court-specific formatting—clarity and fidelity to the original meaning are my priorities. You will receive the originals in editable Word files and I expect the translated versions returned in the same layout so I can drop them straight into our records. A brief translator’s note flagging any passages that might read ambiguously in Creole would be appreciated. Please have demonstrable experience translating legal or formal material into Haitian Creole and be comfortable handling confidential information. Turnaround is flexible within a reasonable timeframe; just indicate how many words you can commit to per day when you reply. I will review the first few pages for consistency before green-lighting the rest of the batch, so quality control on your side is essential. Looking forward to collaborating.

English (US) Translator

Legal Translation

English Translation

Project ID: 40605315

About the project

4 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average ₹18,755 INR for this job

@WENON

Hello, I’m interested in your PowerPoint translation/proofreading project. I noticed that the job title mentions French proofreading, while the project summary refers to translating a 300-slide presentation from English to Arabic. If your requirement is English-to-French translation or French proofreading, I would be pleased to assist. I am an experienced English–French translator and proofreader with a strong background in business, legal, technical, and marketing content. I pay close attention to terminology, grammar, consistency, and formatting, ensuring that PowerPoint presentations remain professional and visually intact after translation. I can handle large projects efficiently, meet tight deadlines, and maintain clear communication throughout the project. I am also available to start immediately. Please let me know whether you require French proofreading or English-to-French translation, and I will be happy to discuss the details. Thank you for your time. I look forward to working with you. Best regards, Vignon Marius Wenon

₹25,000 INR in 1 day

5.0

(14 reviews)

6.4

@kimanil4

I am a professional translator with proven experience handling legal and formal documents in English and French, accurately translating them into Haitian Creole with clarity and cultural precision. I prioritize meaning over rigid jargon, ensuring your content remains clear, consistent, and faithful to the original intent. I work seamlessly in Microsoft Word, preserving layout and formatting for immediate use. I also provide concise translator’s notes to flag any ambiguities. I handle all materials with strict confidentiality and maintain strong quality control. I can comfortably deliver 2,000–3,000 words per day and welcome your initial review for consistency before proceeding.

₹25,000 INR in 7 days