Hello,
I am a Korean translator with background in English literature.
I can change and adapt my translation style to suit your needs, in this case, I think you'll want natural, free style, we can talk about that over the chat.
I am willing to fully understand and absorb the story and characters to ensure accuracy in translation.
If you are interested, feel free to contact me.
Regards,
Jay