Professional Indonesian-to-English Translation

@hanzlach79

Which text has you more excited to translate, the Kamus Kayan-Indonesian or the Sejarah Orang Dayak Kayan? I have extensive experience with translating complex texts, ensuring not only accuracy but also cultural sensitivity. My approach will involve an initial AI-assisted translation followed by meticulous editing to maintain the integrity of Kayan culture and language. I understand the nuances you highlighted regarding specific terms, ensuring consistency throughout the work. I can start with a few pages of either text to demonstrate my capability. As for the fee, I typically charge $X per page, considering the depth of the subject matter and the attention to detail required. I look forward to collaborating with you on this significant project.

@melikshn

Hello, I have the necessary experience regarding your advertisement. My roommate is an Indonesian citizen residing in Istanbul. I have academic English skills. I can quickly make the necessary adjustments and deliver the document. Regards...

@vandnar8

I help brands turn words into results. Clear, persuasive translate that connects with your audience and drives action. If you want messaging that actually works, let’s talk. Bold & Confident Your product deserves better words. I write copy that grabs attention, builds trust, and gets people to say yes. Ready to stand out? Friendly & Approachable Need copy that sounds human, not robotic? I create engaging, easy-to-read content that helps your brand connect and grow. Short Bio Style (for profiles) Copywriter focused on clear, persuasive writing that helps businesses attract, engage, and convert their audience.

@Shariqraza16

As a seasoned editor, I understand the intricacies of linguistics and precision required in translations. My experience working with multilingual texts will be particularly helpful in this project. I have a unique proficiency in the Indonesian language that extends beyond the mainstream, having also developed an understanding of various cultural nuances, which perfectly aligns with your project's need for standardized renditions. Moreover, I offer more than just an excellent command over Indonesian and English. My relentless dedication and inherent eye for detail perfectly complement the intricate nature of translating texts of such significance. With meticulousness as my forte, you can rest assured that not a single paddle will be confused for a dayung, or any other misinterpretations that can inadvertently seep into machine translations. In addition to guaranteeing consistency between the two works and providing you with ultra-accurate translations, I bring value by valuing your vision. Though being named and credited is an honor that comes naturally along with the completion of every project, I readily understand the lifelong value this translation work holds for you and your community. Therefore, my commitment doesn't stop at submission; it endures in making sure the translations remain as worthy and timeless to scholars and general readers alike even after we complete our tenure.

@QUSAI1988

I’m excited to apply for this project and help you achieve your goals. I bring strong attention to detail, clear communication, and a results-focused approach. I take time to understand your requirements, deliver high-quality work on schedule, and make revisions until you’re fully satisfied. I’d love to discuss your project further and get started right away

@AKpothare0530

Hello Sir, Thank you for selecting me for the English to Indonesian technical translation project. I accept the offer and am eager to deliver high-quality, accurate translations tailored to your technical requirements.

@astridtz

Professional Indonesian–English translator. 15+ yrs marcomm & editorial experience; precise, consistent.

@robenn

I translate Indonesian texts into clear, professional English with careful editing, cultural accuracy, and consistent terminology.

@eduardog087

eu trabalho com tradução em outros sites de freelancer e tenho certeza que posso fazer essa tradução, ainda mais usando IA e ferramentas como Google tradutor, ficará mais fácil mesmo que seja muitas páginas. estarei online para contato.

@hapillahn

Saya mencari kerja sama jangka panjang dan berkomitmen memberikan performa terbaik di setiap tugas. Saya terbiasa bekerja secara konsisten, mengikuti standar kualitas, dan menjaga profesionalitas. Dengan kemampuan adaptasi yang cepat dan tanggung jawab penuh terhadap pekerjaan, saya yakin dapat membantu proyek ini berjalan lancar dan mencapai hasil optimal.

@Sya267

Hello, I am interested in your Indonesian to English translation project. I have good experience in language translation and I focus on accurate, clear, and natural English translation. I carefully understand the original Indonesian content and convert it into easy-to-understand English without changing the meaning. I always deliver work on time and ensure quality. I am ready to start immediately and can work as per your requirements. Thank you for considering my proposal.

@reolu

Because this is specifically my area of concentration, after years of practicing translation I am proud to be the best person for this job

@fayoza071

With the experience and dedication that I bring as a native Indonesian translator, I am certain that I am the ideal candidate to fulfill your project's translation needs. Having worked in various realms of the language industry for over five years, my specialization in Indonesian-to-English translations has grown considerably. Moreover, with my linguistic background, coupled with extensive knowledge in Kayan culture, I can assure the translations will not only be accurate but also culturally aligned. I understand the importance of consistency between texts and appreciate the opportunity to collaborate with you to maintain this uniformity. Furthermore, my proficiency in Google Translate and other AI solutions aids me to edit and enhance machine translations to ensure conveyance of the right contextual meanings. I'm also incredibly fastidious, which guarantees your work delivered efficiently without any dilution of quality—a prerequisite for translating 2000+ X\docx pages accurately. Lastly, being acknowledged for my work is not paramount; rather, playing a part in preserving and sharing cultures, regardless of their time frame is my ultimate goal. This significant project will serve as a lasting legacy of invaluable cultural and historical importance to both academic scholars and future generations alike. It would be an honor to contribute my skills towards this worthy undertaking ensuring your trust is well-placed & appreciated long into the future.

@apisa09

Kamus Kayan–Indonesia (KKI): Ini adalah kamus ensiklopedis bahasa Kayan yang digunakan di pedalaman Kalimantan (Borneo). Sebagian besar definisinya singkat, tetapi keseluruhan karya ini lebih dari 2.000 halaman (docx). Anda akan menerima salinan lengkap kamus tersebut, dan tugas Anda adalah menerjemahkan hanya bagian bahasa Indonesianya ke dalam bahasa Inggris, menggantinya dengan terjemahan Inggris, sementara kata-kata Kayan dan contoh-contohnya tetap dibiarkan dalam bahasa Kayan sebagaimana diketik aslinya (mungkin dengan perubahan format menjadi huruf tebal). Sejarah Orang Dayak Kayan (SODK): Ini adalah uraian naratif tentang budaya dan sejarah orang Kayan, hampir 1.000 halaman (docx). Karya ini—bersama dengan Kamus—merupakan mahakarya seorang cendekiawan Kayan dari Kalimantan Barat yang kemudian menjadi seorang pastor Katolik, dan menghabiskan hidupnya sebagai pastor di komunitas asalnya, sambil mengerjakan sastra lisan masyarakatnya, termasuk nyanyian epik panjang yang sangat indah (yang saat ini sedang saya terjemahkan). Buku Sejarah ini ditulis dalam bahasa Indonesia, dengan sisipan kata-kata Kayan, dan juga perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris yang baik, jelas, dan berkualitas.

@RimzanR11

*"Hi, I'm a professional translator with over 2 years of experience translating English to any languages and vice versa. I specialize in accurate, culturally appropriate translations for documents, websites, and apps. I'm passionate about delivering high-quality work on time.*

@fatahillahf4

main indoneshiya se hoon aur mainne vibhinn kshetron mein kaam kiya hai jisase mere gyaan aur kaushal mein vrddhi huee hai. mujhe pariyojana prabandhan, vibhinn sambandhit pakshon ke saath sanvaad karane aur teem mein kaam karane ka anubhav hai. mere paas majaboot vishleshanaatmak kshamataen bhee hain aur main kaaryon ko samay par poora karane mein saksham hoon. main kadee mehanat karane, tejee se seekhane aur har kaam mein apana sarvashreshth dene ke lie pratibaddh hoon. isalie, main aapake sansthaan se saakshaatkaar ke maadhyam se adhik jaanakaaree praapt karane ka avasar paakar aabhaaree rahoonga. saadar.

@joyeetasavannah

Hi there! I’d be very excited to take on this project and help translate the Kamus Kayan-Indonesian (KKI) and Sejarah Orang Dayak Kayan (SODK) into clear and professional English. I am a native Indonesian and went to an international school, so I grew up speaking both Indonesian and English fluently. This gives me a strong ability to translate accurately while keeping the right balance between both languages. I understand that translating these texts is more than just using Google Translate. I am ready to learn the cultural context and mythology, and I will make sure every term and detail is accurate and consistent, like translating perahu as longboat and rumah as longhouse when needed. I will make the English read naturally while staying true to the Kayan words and culture. I am ready to start with a few sample pages so you can see how I work. You can give me deadlines and feedback freely, and I will make adjustments. I am committed to creating translations that are accurate, polished, and highly valued by both scholars and the public.