I am a native Telugu speaker and previously have done subtitle translation and proofreading for series like Hawaii Five-0, Elementary, and The OC. (Translated 35+ episodes).
Since I have done translation, I have experience with Telugu keyboard. I use Microsoft Indic Input Tool keyboard for translation. You can send me a sample and get it evaluated by your team to check the quality of translation.
As you mentioned, I can spend 40+ hours per week for this project.
As I don't know the budget of the project, I've quoted a rough pay. you can give me your pay quotes and if it is according to the market standards, We can discuss it further over chat. I will give you a good concession since this will be my first project with you.
I hope I will hear from you soon.
Thank you.