Terjemah Dokumen Indonesia

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Saya memerlukan bantuan untuk menerjemahkan teks berbahasa Indonesia. Dokumen sumber sudah tersedia dalam format digital dan perlu dialihkan ke bahasa yang saya sebut sebagai “Indonesia” pada formulir—pada praktiknya ini berarti memastikan isi dituturkan ulang secara akurat, alami, dan mudah dipahami oleh pembaca Indonesia lain (bisa dianggap sebagai transkreasi / lokalisasi dalam bahasa yang sama). Ruang lingkup pekerjaan: • Memeriksa keseluruhan naskah, memahami makna asli, lalu menyusun kembali kalimat agar terdengar jelas dan lugas tanpa mengubah konteks. • Memastikan tata bahasa, ejaan, serta gaya penulisan konsisten dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). • Menyerahkan hasil akhir dalam file Microsoft Word dengan penanda revisi dimatikan (clean copy) dan, bila diperlukan, versi berjejak perubahan untuk referensi. Silakan ajukan bila Anda berpengalaman dalam penerjemahan atau penyuntingan Bahasa Indonesia dan dapat menyelesaikan tugas ini dengan cepat serta teliti.

Indonesian Translator

Content Writing

Project ID: 40443061

About the project

3 proposals

Remote project

Active 22 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $19 USD/hour for this job

@professorxwriter

Hello, I understand that you need assistance in translating Indonesian text into clear and natural language for Indonesian readers. I am experienced in translation and editing in Bahasa Indonesia and can ensure that the content is accurately conveyed while maintaining consistency with the Indonesian Language Spelling General Guidelines (PUEBI). I will carefully review the entire document, rearrange sentences for clarity without altering the context, and deliver the final result in a clean Microsoft Word file. With my expertise in content writing and translation, I am confident in completing this task efficiently and meticulously. I will prioritize effective communication to ensure your requirements are met. Best regards.

$20 USD in 40 days

4.8

(77 reviews)

6.1

@jxyglb

Hello, I can help review and localize your Indonesian text into clear, natural, and reader-friendly Indonesian while preserving the original meaning and context. I will carefully check grammar, spelling, sentence flow, and writing style according to PUEBI guidelines. I can deliver a clean Microsoft Word version with track changes turned off, and if needed, also provide a version with edits shown for your reference.

$18 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@gabriela100503

Halo! Saya Gabriela dan saya tertarik membantu proyek penyuntingan dan lokalisasi Bahasa Indonesia Anda. Saya memahami bahwa pekerjaan ini bukan sekadar “menerjemahkan,” tetapi memastikan naskah terasa lebih natural, jelas, dan nyaman dibaca oleh audiens Indonesia tanpa mengubah makna asli. Pendekatan seperti ini sangat penting terutama untuk dokumen profesional, artikel, maupun materi publikasi agar hasil akhirnya terdengar lebih rapi dan kredibel. Saya terbiasa bekerja secara teliti dan cepat, terutama untuk dokumen yang membutuhkan perhatian pada detail bahasa dan alur baca. Fokus saya adalah membuat tulisan terasa “mengalir” seperti ditulis langsung oleh penulis native Bahasa Indonesia, bukan hasil parafrase yang kaku. Saya juga terbuka untuk revisi dan diskusi agar hasil akhir benar-benar sesuai dengan kebutuhan dan preferensi Anda.

$20 USD in 40 days