Terjemahan Cerita Indonesia-Inggris

@vivialidyahw

Saya menawarkan jasa penerjemah bahasa Inggris profesional. Terampil terjemahkan dokumen, artikel, dan konten digital dengan akurat dan tepat waktu.

@dominikus02

Halo, Perkenalkan, saya Dominikus — penulis novel Kursi Yang Hilang yang telah terbit, dan saat ini dua naskah novel saya sedang dalam proses review di Darley Anderson Literary Agency (UK). Saya sangat tertarik dengan proyek ini karena pendekatan yang Anda cari bukan sekadar penerjemahan kata per kata, tetapi menjaga rasa, alur, emosi, dan kealamian cerita — dan itu adalah area yang memang menjadi kekuatan saya sebagai penulis fiksi. Dalam proses menerjemahkan, saya akan: • Membaca naskah secara utuh untuk memahami karakter, suasana, dan pesan cerita • Mengalihbahasakan dengan gaya yang natural dan nyaman bagi pembaca English native • Menjaga tone, ritme, dan kedalaman emosi tetap utuh • Memastikan tata bahasa, tanda baca, dan flow cerita rapi dan konsisten Karena naskah masih fleksibel untuk didiskusikan, saya juga terbuka memberikan penyesuaian kecil agar versi Inggrisnya terasa lebih hidup tanpa menghilangkan identitas cerita asli. Saya terbiasa bekerja rapi, komunikatif, dan menggunakan Google Docs untuk proses review bersama. Jika diperlukan, saya siap menerjemahkan sample pendek terlebih dahulu agar Anda bisa melihat kualitas hasilnya. Terima kasih, saya menantikan kesempatan untuk mengerjakan cerita ini. Salam hangat, Dominikus