Terjemahan Harian Inggris-Indonesia -- 2

@SahilRao1247

Hi ,As a multilingual content writer and a native Indonesian, bilingualism has always been my forte. Having fluency in both English and Indonesian, I can promise you not only a professional translation but also an accurate portrayal of the context per your requirements. Whether it's translating informal chats or converting emails, my roots allow me an intuitive understanding of the idiomatic and cultural references that add an authentic layer to the text. With over half a decade of experience, my clients have always commended me for producing translations that are clear, logical, and impeccably on par with the tone and style of the original piece. Be it conversational or formal, I possess the skill set to provide you with translations that resonate well with your target audience while retaining the essence of the content. I understand how crucial effective communication is in ensuring that messages are accurately delivered; hence I put immense emphasis on precision, coherence, and maintaining intended meaning throughout all translations. My linguistic acumen combined with my dedication to providing high-quality service at competitive rates make me confident about being able to meet and even exceed your expectations. We can create impactful translations together! Best regards, Sahil

@Ibrahim1ayomide

Hello, I’d be happy to help translate your text between English and Indonesian while preserving meaning, tone, and natural grammar. I pay close attention to accuracy, clarity, and cultural nuances, and I provide short explanations for idiomatic expressions when needed. I can provide translations that are ready to use and easy to understand. Attached are a few sample sentences demonstrating my translation style: Sample English → Indonesian: “I’ll meet you at 5 PM.” → “Saya akan bertemu denganmu jam 5 sore.” Sample Indonesian → English: “Terima kasih banyak atas bantuannya.” → “Thank you very much for your help.” I can complete your project within your 7-day timeline and ensure quality, polished translations. I look forward to collaborating with you.

@khairunnisaa05

saya memiliki pengalaman membalas teks sehari-hari dalam bahasa inggris ke indonesia, ataupun sebaliknya.

@drewa86

Hallo kak, Aku punya pengalaman di bidang hospitality selama lebih dari 20 tahun, aku punya pengalaman kerja di Middle east, Maldives, Fiji, Qatar. Aku fluent Bahasa and English. And i am the breadwinner untuk orang tua dan kedua anakku di rumah kak. Semoga kakak consider penawaran ku. Terima kasih, Trish

@ehanss

Greetings, I’m Indonesian born and raised, went to international school and interacted with Native English speaker for more thank 5 years. I write, speak, and read in fluent English and I also have a high appreciation for bahasa Indonesia. Saya akan sangat senang jika dapat mendengar informasi lebih lanjut tentang proyek ini dan berdiskusi lebih detail tentang beberapa hal spesifik yang anda inginkan untuk proyek anda. Best regards

@somto53

I provide accurate, natural English-Indonesian translations with explanations to your best understanding. Example: "I'll let you know once I have an update." ń "Saya akan memberi kabar begitu ada perkembangan." Reliable and detail-focused.

@divoniw5

Berikut demonstrasi singkat gaya kerja saya: Contoh 1 Teks Asli (EN): “I didn’t mean to come off as rude. I was just overwhelmed with work.” Penjelasan Makna: “Come off as rude” adalah idiom yang berarti “terkesan kasar/tidak sopan”, bukan sengaja bersikap kasar. Terjemahan Siap Pakai (ID): “Saya sebenarnya tidak bermaksud terdengar tidak sopan. Waktu itu saya hanya sedang kewalahan dengan pekerjaan.” Contoh 2 Teks Asli (ID): “Kayaknya kita perlu ngobrol lagi soal ini, biar nggak ada salah paham.” Penjelasan Makna: Nada santai dan menunjukkan keinginan menyelesaikan potensi miskomunikasi. Terjemahan Siap Pakai (EN): “I think we should talk about this again to make sure there’s no misunderstanding.” Contoh 3 Teks Asli (EN): “I’ll get back to you by the end of the day.” Penjelasan Makna: “By the end of the day” biasanya berarti sebelum jam kerja berakhir hari itu. Terjemahan Siap Pakai (ID): “Saya akan menghubungi Anda kembali sebelum akhir hari ini.” Dengan kombinasi pemahaman konteks, ketelitian bahasa, serta perhatian terhadap nuansa komunikasi, saya siap membantu Anda tidak hanya menerjemahkan teks, tetapi benar-benar memahami isi dan maksudnya. Saya percaya kualitas terjemahan yang baik adalah yang membuat pembacanya tidak sadar bahwa teks tersebut adalah hasil terjemahan—dan itulah standar yang saya pegang dalam setiap pekerjaan.

@FatuhArr

Dear Client, I am a native Indonesian speaker with strong experience in translation and content writing. My background as an educator and freelance translator has trained me to communicate ideas clearly, naturally, and with cultural sensitivity. For your project, I will: Provide accurate translations of daily texts (chat, short emails, informal notes) from English to Indonesian and vice versa. Explain the meaning and context of each text so you fully understand the original intent. Deliver polished translations with natural grammar and polite tone, ready to use. Add short notes for idiomatic expressions or cultural references to ensure clarity. My strengths: Native fluency in Bahasa Indonesia and professional command of English. Experience translating educational, personal, and digital communication. Detail-oriented, communicative, and committed to accuracy. Sample Translation: English: “Hey, I’ll catch up with you later. Let’s grab coffee tomorrow.” Indonesian: “Halo, nanti saya menyusul. Yuk kita ngopi besok.” Note: “catch up” here means meeting or spending time together, not literally chasing. I am confident I can deliver translations that are both accurate and easy to understand. Thank you for considering my application—I look forward to collaborating with you. Best regards, Fatuh

@fikrampakea

Halo, I am ready to help translate everyday texts from English to Indonesian and vice versa with accurate and natural results. I understand that you need: Explanation of meaning so that the original context is truly understood. Ready-to-use translation results with natural and polite grammar. I will ensure: ✔ The translation remains true to the original context ✔ The language sounds natural and easy to understand ✔ Adjust the tone (formal / semi-formal / casual) as needed ✔ A brief explanation if there are idioms or cultural terms As a quick example: English: "I'll get back to you soon." Natural translation: "I will get back to you soon." Explanation: This phrase means will give news soon, not literally “get back to you”. I'm committed to providing clear, accurate, and timely results. I'm also open to revisions to suit your needs. Thank you for this opportunity. I'm ready to start right away. Best regards, Ahmad

@annandrealw

Hi, I’m an English trainer and freelance EN-ID translator. I studied English Literature for Translations in university and have ever collaborated with one of leading publishers in book translation Hope this bid can be considered for review. Thank you Kind regards, Andy

@diaha145

Saya berminat pada proyek ini. Sebagai penutur asli bahasa Indonesia saya bisa memilih kata kata mana yang akan digunakan dalam suatu percakapan dengan memperhatikan format percakapan apakah bersifat formal atau informal. Saya memahami percakapan dalam bahasa Inggris dengan baik.

@galank1

Halo, saya tertarik membantu Anda menerjemahkan teks komunikasi sehari-hari dari Inggris ke Indonesia dan sebaliknya. Saya memiliki kemampuan menerjemahkan dengan fokus pada akurasi makna, kealamian bahasa, dan kesesuaian konteks percakapan. Dalam setiap terjemahan, saya tidak hanya memberikan versi yang siap pakai, tetapi juga penjelasan singkat mengenai makna, nuansa emosional, serta konteks budaya jika terdapat idiom atau ungkapan khusus. Tujuan saya adalah memastikan Anda tidak hanya menerima terjemahan, tetapi juga memahami maksud asli penulis secara utuh. Gaya terjemahan saya mengutamakan bahasa yang alami, sopan, dan mudah dipahami, tanpa menghilangkan pesan inti. Saya terbiasa menerjemahkan chat pribadi, email informal, dan berbagai bentuk komunikasi sehari-hari. Contoh singkat: English: "I didn’t mean to come off that way." Terjemahan: "Aku tidak bermaksud terkesan seperti itu." Penjelasan: Frasa "come off that way" berarti bagaimana seseorang terlihat atau dipersepsikan oleh orang lain, bukan tindakan literal. Saya siap bekerja secara konsisten, menjaga kerahasiaan, dan memberikan hasil berkualitas tinggi. Saya juga responsif dan terbuka untuk menyesuaikan gaya terjemahan sesuai kebutuhan Anda. Terima kasih atas perhatian Anda. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

@firmansyahc5

Dalam komunikasi pribadi seperti chat atau email informal, pesan bukan sekadar tumpukan kata, melainkan membawa nuansa dan maksud tertentu. Saya menawarkan solusi penerjemahan dua arah (Inggris-Indonesia) yang menjembatani hambatan bahasa tanpa menghilangkan "jiwa" pesan aslinya. Setiap teks yang saya kerjakan menyertakan penjelasan makna untuk membedah konteks dan istilah budaya, serta versi terjemahan siap pakai dengan tata bahasa alami dan sopan. Kualitas layanan ini berfokus pada akurasi kontekstual, kejelasan pilihan kata yang elegan, serta adaptasi nada yang memastikan pesan tetap memiliki rasa yang sama—baik itu permintaan maaf yang tulus maupun sapaan santai. Berikut adalah demonstrasi gaya penulisan saya: Contoh 1: Inggris ke Indonesia Teks: "I’m tied up, but I’ll catch up with you tonight. Hope you’re having a good one!" Makna: "Tied up" berarti sangat sibuk. "Catch up" berarti mengobrol bertukar kabar. "Having a good one" adalah ucapan salam penutup yang ramah. Terjemahan: "Aku lagi agak sibuk sekarang, nanti malam aku hubungi lagi ya buat ngobrol. Semoga harimu menyenangkan!" Contoh 2: Indonesia ke Inggris Teks: "Maaf baru balas, tadi saya tidak enak badan. Terima kasih atas bantuannya kemarin." Makna: "Tidak enak badan" diterjemahkan sebagai "under the weather" agar terdengar natural bagi penutur asli. Terjemahan: "Sorry for the late reply, I was feeling a bit under the weather. Thanks a lot for your help yesterday!"

@tututp

saya memiliki pengalaman sebagai customer service officer, sekaligus translator/ interpreter, dimana keseharian saya bertemu dengan warganegara asing, dan tugas saya sebagai CSO adalah memberikan penjelasan, complain handling daari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Selain itu saya juga membalas chat/ email, dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris. sebagai contoh : datang customer yang menanyakan proses pengurusan sebuah dokumen kepada rekan kerja saya yang tidak bisa berbahasa Inggris A (customer) : How long will it take for this document to be approved? Saya menterjemahkan kepada rekan kerja : customer ini bertanya berapa lama waktu yang diperlukan untuk persetujuan dokumen yang bersangkutan. B (rekan kerja) : sekitar 5 hari kerja saya kepada customer : approximately your document will be approved in 5 working days. Saya mungkin tidak mengklaim diri sebagai yang paling berpengalaman, tetapi saya membawa komitmen, integritas, dan keinginan kuat untuk memberikan pelayanan terbaik. Jika diberi kesempatan, saya akan bekerja sepenuh hati untuk menjadi representasi perusahaan yang profesional dan dapat dipercaya. Terima kasih atas kesempatan yang diberikan.

@Badz23

Hallo, saya seorang penulis bergelar Sarjana di Universitas Trisakti. Saya mempunyai pengalaman sebagai penulis kurang lebih 5 tahun termasuk menjadi penerjemah. Fokus utama saya adalah memastikan bahwa setiap terjemahan tidak hanya akurat secara makna , tetapi juga terkesan alami, sopan, dan sesuai konteks aslinya supaya untuk percakapan terasa enjoy. Berikut ya beberapa contohnya misalnya by email Hi, Mr. Jack Hope you're doing well, I just wanted to quickly check in about our project. Any updates so far? No rush, just let me know whenever you have news. And if you need anything from me, feel free to tell me. Thanks Jika terdapat idiom, ungkapan bahasa budaya, atau makna tersirat saya akan menyertakan catatan singkat supaya anda bisa memahami arti sebenarnya dan tidak terjadi kesalahpaham dengan klien ya. Saya siap bekerja dengan tenggat waktu yang telah disepakati dan menjaga kerahasiaan setiap komunikasi pribadi yang diberikan. Saya biasanya mengerjakan terjemahan 5-10 halaman per hari, tapi kalo anda membutuhkan urgent bisa dikomunikasikan lebih lanjut. Saya sangat tertarik untuk mendengar lebih lanjut proyek mengenai proyek ini. Jika anda memberikan proyek ini kepada saya, dengan senang hati untuk membahasnya lebih lanjut dan mengerjakan segera mungkin dengan waktu yang sudah ditentukan. Terima kasih. Happy Friday !

@juliam212

Hello, My name is Julia, and I have experience in English–Indonesian translation, proofreading, and natural language adaptation. I specialize in delivering translations that are not only accurate but also culturally appropriate and easy to understand. I understand that you need two things: A clear explanation of the original meaning and context. A natural, ready-to-use translation written in polite and conversational Indonesian (or English when needed). I pay close attention to tone, idiomatic expressions, and cultural nuances. When necessary, I provide short notes to clarify hidden meanings or cultural references, ensuring you fully understand the message behind the text. For this project, my proposed rate is $500 USD, depending on total volume and frequency of texts. This ensures consistent quality, careful attention to detail, and timely delivery. I would be happy to provide a short sample translation to demonstrate my style. I look forward to working with you. Best regards, Julia

@solehal5

Hello, my name is saleha I am a professional translator specializing in bidirectional translation between Indonesian and English. With my background in [education/certification], I have experience translating various types of documents, including technical, commercial, legal, and creative content. I am committed to delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations. Every project I undertake is handled with meticulous attention to detail, ensuring that the original message is effectively conveyed to the target audience. I am ready to assist you with your translation needs, delivering professional quality work within your deadline. Thank you. I look forward to working with you.

@vity96

Berikut contoh demonstrasi: 1. EN > ID The test was a piece of cake (EN) Ujiannya gampang banget! (ID) Catatan: a piece of cake (sepotong kue) berarti sesuatu yang sangat mudah 2. ID > EN Hari ini aku mager banget. (ID) I'm feeling lazy today. (EN) Catatan: mager dalam konteks ini berarti malas (feeling lazy). Semua terjemahan akan disesuaikan dengan konteks dan gaya bahasa yang diinginkan. Tentunya semua bersifat siap pakai.

@difalcoo

Halo! Butuh bantuan menerjemahkan chat atau email agar tidak salah paham? Saya bisa membantu Anda menerjemahkan teks dari Bahasa Inggris ke Indonesia (dan sebaliknya) dengan gaya bahasa yang sangat natural dan manusiawi. Yang akan Anda dapatkan dari saya: Terjemahan yang Pas: Tidak kaku, sesuai dengan kepada siapa Anda berbicara (teman, rekan bisnis, dll). Penjelasan Konteks: Saya akan jelaskan jika ada istilah "gaul" atau ungkapan asing agar Anda benar-benar paham maksud penulisnya. Akurasi Tinggi: Menjaga keaslian pesan tanpa menghilangkan maksud aslinya. Silakan kirimkan teks yang ingin diterjemahkan, dan saya akan berikan hasil yang jernih dan mudah dipahami. Terima kasih!