Terjemahkan Drama Pendek Inggris-Indonesia -- 2

@nutankumarftp

As an accomplished Full Stack Developer and Graphic Designer, language is a core skill that underpins much of my professional work. I possess the unique ability to not only understand languages at a technical level, but to capture the nuances and fluidity of conversations. This makes me ideally suited to interpreting your short English drama into natural, colloquial Indonesian dialogue that truly resonates with your intended audience. While I am adept in using both Word and Google Docs for document translations, I also have extensive experience working with .srt and .vtt subtitle file formats. These particular formats not only enable ease of use for synchronization with the video or transcripts you'll be providing, but also can offer visually impaired or hard-of-hearing viewers the opportunity to enjoy your project as well. Conversely, my primary career focus on web and mobile app development has given me invaluable ability to meet tight deadlines without sacrificing quality or efficiency. WIth more than 10 years of experience in 2000+ projects, Iâm no stranger to managing comprehensive tasks efficiently. Combining this expertise with my fluency in English and Indonesian will lead to a fast yet nuanced final product. Don't hesitate - let's make your film project a cross-cultural success!

@EdoMedina787

Hi, I’m very interested in your project because my main strength is adapting dialogue so it sounds natural, emotionally accurate, and culturally authentic in Indonesian. I have a strong background in narrative and script writing, which allows me to focus on preserving tone, subtext, and character voice rather than translating word-for-word — ensuring the final result feels like original Indonesian dialogue, not a literal translation. For your short drama, I can deliver clean, natural dialogue translation with careful attention to nuance and flow, in Word/Google Docs or subtitle formats (.srt/.vtt) if needed. I’m also comfortable working with tight deadlines and can provide a quick turnaround once the materials are received.

@rrafiputrap

I have experiences in writing the script and story, even in English. In addition, I always train myself to increase my English skill like speaking, writing, and listening.

@sravank63

I combine strong research skills with clear, engaging writing to deliver accurate, high-quality content on time. I focus on understanding the client’s goals and writing content that truly adds value.

@fauzanalgozi

Hello, I am very interested in your drama translation project. I have good experience in translation and understand how to keep the meaning, emotion, and tone of dialogues natural and accurate. I will ensure the translation is clear, well-structured, and culturally appropriate. I can deliver high-quality results within the deadline and I am open to revisions if needed. I am ready to start immediately. Thank you for your consideration.

@Arifatunnorh

Saya terbiasa menerjemahkan dialog bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan fokus pada makna, nuansa, dan kelancaran bahasa, bukan terjemahan kata-per-kata. Saya memiliki pengalaman mengerjakan proyek transkripsi dan pengolahan teks berbahasa Inggris, sehingga sangat terbiasa menangani percakapan dengan konteks yang beragam. Saya akan menyusun hasil terjemahan dengan rapi di Word atau Google Docs sesuai kebutuhan. Setelah menerima video atau transkrip, saya dapat menyelesaikan terjemahan dalam estimasi 6-12 jam tergantung durasi dan kompleksitas dialog. Saya siap mulai segera dan memastikan hasil terjemahan alami, akurat, serta mudah dipahami. Terima kasih.

@taufikn90

Jika ini menyangkut translate sebuah film, ini akan sangat menarik karena saya juga menyukai film. Anda bisa memilih menggunakan bahasa yg formal atau yang santai

@TheSunset18

Saya bisa membantu anda untuk menyelesaikan Proyek anda. Karena saya sudah sering membuat kisah fiksi romance.

@brilc05

Dear Sir / Madame, My name is Ersa Fidya Wijayantri. I am an English - Indonesian Freelance Translator. I have working as a freelance translator for fifteen years. I graduated my first bachelor degree of English at English Literature Department, UNISMA BEKASI in 2010. I graduate my second bachelor degree of Management at Faculty of Economics, Open University, Jakarta in 2013. I had translated many chapters of books, articles, PDFs, documents, etc. So, I think that I can translate your translations. I really hope to be your translator. Thank you

@tira90

Salam hangat dari Selatan Jakarta, Saya adalah seorang penikmat karya-karya dari berbagai negara. Buku, film, atau bahkan musik, tentunya memiliki keunikannya masing-masing dalam penyampaiannya. Dan saya sendiri sangat menikmati karya-karya yang diterjemahkan dengan apik, tidak kaku, dan sesuai dengan nuansa yang dibawakan. Oleh karena itu, saya sangat tertarik dengan pekerjaan ini. Semoga perkenalan singkat ini dapat membuat Anda tertarik untuk bekerjasama dengan saya. Terima kasih untuk pertimbangan dan waktu yang telah Anda berikan. Salam, Tiara

@devikhanti

Hi, I'm a native Indonesian speaker with 7 years+ experience for chinese-english script writing for Indonesia Gov. Project. I am able to transcript/subbing the sense or emotion naturally behind each conversation for the viewers. Looking forward to work for you. Thank you!

@vanyamgrt

Halo Saya adalah lulusan dari Sastra Inggris, dari Universitas Sanata Dharma Yogyakarta. Menerjemahkan sesuatu menjadi hal umum yang saya kuasai. Saya yakin bahwa kemampuan saya bisa bermanfaat dan sesuai dengan kriteria yang diinginkan. Saya menerima feedback atau revisi kembali jika dibutuhkan. Senang untuk membantu.

@marian0691

Hi, I have more than 5 years experience in translation and localization. I'm interested to be involved in this project. Previously, I have experience in subtitle translation, literary translation, and software localization. I can deliver the translation result in a timely manner. Please don't hesitate to reach out to me. Thank you. Best regards, Maria Nirmala

@Marufr24

Hai! Saya Ma'ruf, keseharian saya adalah sebagai seorang translator terutama (Inggris ke Indonesia) ataupun sebaliknya. Saya kompeten dalam menangkap maksud dari kalimat berbahasa Inggris yang mungkin terdapat pada drama anda dan kemudian menerjemahkannya sesuai nuansa alami dalam bahasa Indonesia. Saya harap anda mau bekerjasama dengan saya, Terimakasih!

@Ahmedosos75

Hello, I am a professional translator experienced in video dialogue translation, and I can provide a fast, accurate, and natural Indonesian translation for your short English drama. Here’s what I offer: Translation of dialogues only—narration and credits are excluded. Natural and fluent translation, capturing the tone and meaning of each character. Delivery in Word, Google Docs, or Subtitle format (.srt / .vtt) for easy synchronization with your video. Fast turnaround after receiving your video or transcript, ensuring timely delivery. Full ownership of the final translation, ready for use in your project. I am confident I can deliver a high-quality translation that is ready to publish or integrate with your video immediately. Looking forward to collaborating with you! Best regards, Ahmed

@Vpranoto91

Hello, I’m a beginner freelancer offering fast, natural Indonesian translations for English drama dialogue. I focus on conversational tone, clarity, and deadlines.