Translate Japanese into English (and transcribe into Word Doc. or PDF, preferably)
$30-250 USD
Bezahlt bei Lieferung
I have a small notebook (approx. 5" x 3.5" or 12.7 cm x 8.9 cm) from the World War II era that consists of roughly 28 pages of various amounts of Japanese characters. Some of the pages are half blank or more, and the greatest number of columns on any page is ~18 (most are much shorter).
I have taken pictures of these pages and uploaded them into a 17 page PDF file (the file depicts 34 pages of from the notebook, 6 are entirely blank, and ~9 are half blank or more).
I am looking to hire someone who can translate the pages for me into English and organize into a Word Doc. or PDF (or other comparable format). By "organize", I mean, for example, headings that say "this is translation of PDF p. 1a; this is translation of PDF p. 1b; this is translation of PDF p. 2a" and so forth.
I realize that due to the age of the pages in the notebook and the fact that some of the pencil might have smeared, certain characters could be difficult to interpret. To that point: (1) This is entirely fine. I just want to get the majority translated and gist of what is written, and I will not be expecting extra time spent on difficult to read characters. (2) I believe that if you use Adobe to view the PDF and either change the orientation and/or zoom in on the characters, most of them are pretty easy to see.
I have uploaded the PDF file discussed above. I would like this project done as soon as possible, but no later than on December 23, 2018. Thank you for your consideration.
-Greg Jones
Projekt-ID: #18357039
Über das Projekt
Vergeben an:
Hi, I am native Japanese speaker, and I would like to work on this project as I am interested in the contents of the notebook (which seems to be summary for instructions for a soldier). I would like to point that this Mehr
13 Freelancer bieten im Durchschnitt $111 für diesen Job
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tr Mehr
Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all nati Mehr
Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our Mehr
You will find a lot Japanese-English translator online, but mostly is very expensive and the turnaround time is very long. When you purchase my gig, you are dealing directly with me and not through third party corporat Mehr
Greetings! Are you looking for high quality native manual language translation? If so, we are here to assist you with your all translation needs and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mis Mehr
Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction Mehr
Hello, sir! (First Bidder to offer this) I hope I will be awarded from you. ************I agree for any price you will set ** You can test me over chat before you award me! give it a try over chat before you award Mehr
Hi Dear, I am a native Japanese speaker. And my English level is very good and fluent. I will do 100% human translation in Japanese. Thanks.