Translate Medical Documents to English

₹750-1250 INR / hour

Closed

Posted 7 days ago

₹750-1250 INR / hour

I need a precise, word-for-word English translation of a set of medical documents. These files include clinical notes and related paperwork that must retain their original structure, terminology and any embedded tables or charts. Absolute accuracy is critical because the information will be reviewed by healthcare professionals, so I’m counting on your familiarity with medical vocabulary, abbreviations and style conventions. Please work directly in editable files, mirroring the formatting so that headings, footnotes and references stay in the same position as in the source. A second, clean read-through for consistency and spelling is required before delivery. Deliverables • English version of each document in its original file format (DOCX or compatible) • A brief terminology list for any key medical terms that needed clarification Once I receive the translated files I’ll verify them with our in-house team, then confirm completion. If you have experience translating patient information, clinical studies or similar materials, let me know in your proposal along with an estimated turnaround time.

English (UK) Translator

English (US) Translator

Medical Translation

English Translation

Project ID: 40551957

About the project

3 proposals

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average ₹817 INR/hour for this job

@besho87

Hello, I’d be happy to assist with your medical translation project. I have extensive experience translating medical documents, clinical reports, patient records, and healthcare-related content while maintaining accuracy, consistency, and the original document formatting. I understand the importance of preserving medical terminology and ensuring the translation is suitable for review by healthcare professionals. I can provide: • Accurate English translation of clinical notes and medical documents • Preservation of the original layout, tables, headings, and formatting • Careful proofreading for consistency, grammar, and spelling • Editable DOCX files matching the source format • A terminology list for specialized medical terms and abbreviations I pay close attention to detail and confidentiality, ensuring every document is translated with precision and delivered ready for professional use. I can start immediately and will provide a fast turnaround while maintaining the highest quality. Best regards.

₹750 INR in 70 days

5.0

(6 reviews)

4.5

@strdmgrblr

I grasp the importance of accurately translating medical documents to English while maintaining their original structure and terminology. I would meticulously translate each document, preserving all elements like tables and charts. By working directly in editable files and conducting a thorough review for consistency, I ensure precise translations that meet healthcare professionals' standards. With experience translating patient information and clinical studies, I can deliver high-quality results promptly. Would you like to discuss the specifics of your project further?

₹950 INR in 7 days

5.0

(2 reviews)

1.3

@nengyuanw

Hello, I am very interested in your medical translation project. I am a licensed Attending Physician in Internal Medicine at a tertiary (Grade A) hospital with over 10 years of clinical experience. My work includes reviewing clinical documentation, medical literature, patient records, and research manuscripts, giving me extensive experience with professional medical terminology and documentation standards. I have translated and reviewed clinical notes, discharge summaries, patient records, research papers, and other medical documents between Chinese and English. I understand the importance of preserving every medical term, abbreviation, table, figure, reference, and document structure while ensuring the English reads naturally and remains clinically accurate. I will deliver editable DOCX files that mirror the original formatting, along with a glossary of key medical terms or abbreviations requiring clarification. Every document undergoes a second round of proofreading to verify terminology, consistency, spelling, formatting, and completeness before delivery. My typical turnaround is **2,000–3,000 Chinese characters per day**, depending on the complexity of the document, while maintaining the highest level of accuracy. I am available to start immediately and look forward to contributing to your project. Thank you for your consideration.

₹750 INR in 40 days