Translation Manager
Budget €38-55 EUR / Stunde
Job Description:
Wir suchen für einen Zeitraum von bis zu 4 Monaten einen Translation Manager als Freelancer.
Deine Aufgaben:
Steuerung der Übersetzungsprozesse von der Anfrage bis zur Nachverfolgung und Auslieferung an den Auftraggeber
Qualitätskontrolle der gelieferten Texte inklusive der detaillierten Konsistenzprüfung
Analyse von Texten und Budgetierung von Übersetzungsaufträgen
Enge Zusammenarbeit mit unserer Technischen Redaktion und Übersetzungs-dienstleistern
Einsatz eines Translation-Memory-Systems (Trados)
Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken
Lokalisierung von fremdsprachigen Texten und Layout-Arbeiten in Adobe InDesign
Stellenanforderungen:
Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungs– oder Sprachwissenschaft
Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzungsmanagement
Umfangreiche Erfahrung mit einem Translation-Memory-System (vorzugsweise Trados Studio)
Idealerweise Kenntnisse mit Adobe InDesign
Sichere Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache, Kenntnisse einer weiteren Fremdsprache von Vorteil
