Sehr geehrter Auftraggeber,
in meiner naturwissenschaftlich geprägten Studien- und Promotionszeit habe ich mich intensiv mit Fachliteratur in drei Sprachen (Deutsch, Englisch und Russisch) befasst. Technische Sprache inst mir vertraut. Daher kann ich einen direkten Bezug zu dem Tätigkeitsbereich Ihres Unternehmens herstellen.
Während der Promotion habe ich Erfahrung in Patentübersetzung gesammelt. Als Russisch-Muttersprachlerin mit verhandlungssicheren Deutschkenntnissen habe ich mit einem russischen Wissenschaftler zusammen gearbeitet und für ihn zwei mittlerweile erfolgreich erteilte Patente übersetzt (Russisch-Deutsch). Darüber hinaus waren es zahlreiche Texte sowohl für ihn als auch für meinen Bekanntenkreis, die ich hier lebend in Deutschland (seit 1996) ebenso übersetzt habe (Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch).
Zur Zeit suche ich eine interessante Herausforderung als Freiberuflerin. Daher würde ich mich unheimlich freuen, wenn ich von Ihnen diesen Auftrag bekommen würde.
MIt MS-Word kenne ich mich übrigens auch bestens aus, daher würde ich Ihnen meine Ergebnisse auch in Word liefen. Ich habe den Umfang Ihres Auftrages angeschaut und plane die Arbeit in drei Tagen fertig zu stellen. Für weitere Fragen und Details stehe ich Ihnen selbstverständlich zur Verfügung.
Ich würde mich freuen von Ihnen zu hören.
Freundliche Grüße
Tatjana Woit