Hallo,
ich bin Deutsch und habe schon mehrere Bedienungsanleitungen aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.
Ich übersetze so,daß die Bedienungsanleitung dem Kunden dadurch auffällt, wie genau, gut und klar sie formuliert ist, und wie voll sie die übliche Sprech- und Denkweise trifft.
Ich benutze kein Google Translate. Ich überprüfe den übersetzten Text auch genau. Ich liefere eine Übersetzung, die 100% fehlerfrei und grammatisch völlig korrekt ist.
Liebe Grüsse,
Renata