Tłumaczenie migowe filmu OLED

$30-250 USD

Closed

Posted 4 months ago

$30-250 USD

Paid on delivery

Przygotowuję jednominutowy film promocyjny prezentujący zalety technologii OLED i potrzebuję do niego profesjonalnego tłumaczenia na polski język migowy (PJM). Zależy mi na formalnym stylu przekazu, spójnym z wizerunkiem marki. Co jest w trakcie: • Wideo z gotowym podkładem lektorskim i grafiką • Szkic scenariusza z kluczowymi komunikatami (możesz zaproponować drobne korekty, jeśli ułatwią płynne tłumaczenie) Twoje zadania 1. Opracowanie końcowej wersji tłumaczenia PJM na bazie mojego szkicu. 2. Nagranie tłumaczenia (full-body lub pop-up okno – według najlepszych praktyk dla dostępności). 3. Zgranie nagrania z obrazem tak, aby synchronizacja ruchu rąk i ścieżki dźwiękowej była naturalna. 4. Przekazanie pliku wideo w wysokiej rozdzielczości oraz otwartego projektu (np. Premiere Pro lub DaVinci Resolve) do ewentualnych poprawek. 5. Przeniesienie pełnych praw autorskich i majątkowych do gotowego materiału. Mile widziane • Portfolio podobnych realizacji (krótki fragment w PJM wystarczy) • Informacja o sprzęcie/oprogramowaniu, którego używasz • Sugestie, jak poprawić czytelność przekazu w tak krótkiej formie Termin: zależy mi na szybkiej realizacji w drugiej połowie marca – chętnie poznam Twój realny czas wykonania wraz z ewentualnymi poprawkami. Jeśli masz pytania, napisz śmiało; odpowiem niezwłocznie, by usprawnić start prac.

Project ID: 40255849

About the project

6 proposals

Remote project

Active 3 mos ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average $106 USD for this job

@Nuel24

Hej, porozmawiajmy — kiedy powiedziałeś „profesjonalne oryginał PJM dla 1-minutowego filmu promocyjnego OLED z pełną synchronizacją i prawami autorskimi” — to tam dostępny jest dostęp do wolnego wideo blokuje sprzedaż, ale PJM jest gotowy do transmisji, otwiera dla 10%+ nowych klientów. Twój film OLED, z PJM dostępnym: Współrealizuję kompleksowo: Tłumaczenie PJM: Szkic → formalny PJM (OLED tech gesty, time pod lektora). Nagranie studyjne: Ujęcie całego ciała (zielony ekran, Blackmagic 6K, 4-punktowe oświetlenie). Montaż: Premiere Pro sync (<0,1 s), pop-up okno prawy-dół, master 4K. Dostawa: Final MP4 + projekt Premiere (warstwy oddzielone) + pełne prawa. Sprzęt i przepływ pracy: Studio: Greenscreen, teleprompter, kadrowanie rączki 1080px. Oprogramowanie: Premiere Pro + After Effects (kluczowanie), DaVinci (kolor). Dźwięk: Lavalier Sennheiser, synchronizacja znaczników z osią czasu. Czas trwania: 7 dni roboczych (15-22 marca). 2 800 zł netto. Portfolio: Samsung tech PJM (link do zapytania), 50+ korpo realizacji. Wyślij szkic scenariusza + wideo — 15-sekundowy próbka PJM gratis w 48h. Tłumacz PJM | Filmy Promocyjne | Studio Nagraniowe — Nuel

$248.08 USD in 2 days

4.6

(10 reviews)

3.9

@waqaswebmaster

To nie jest zwykłe tłumaczenie — to komunikacja marki w PJM, która musi być jednocześnie formalna, naturalna i w pełni czytelna wizualnie. Mam doświadczenie w realizacjach dostępnościowych, gdzie kluczowa jest synchronizacja, klarowność gestu oraz odpowiednie kadrowanie (najczęściej full-body przy treściach technologicznych, aby zachować pełną ekspresję i precyzję znaków). Jak podejdę do projektu: • Adaptacja scenariusza pod PJM (nie dosłowne tłumaczenie, lecz przekład funkcjonalny i zgodny z gramatyką PJM). • Konsultacja terminologii technologicznej (OLED, kontrast, energooszczędność, jakość obrazu) tak, by przekaz był profesjonalny. • Nagranie w kontrolowanych warunkach studyjnych (neutralne tło, wysoki kontrast garderoby, oświetlenie bez cieni). • Synchronizacja z podkładem lektorskim klatka po klatce. • Finalny plik w wysokiej rozdzielczości + otwarty projekt (Premiere Pro / DaVinci). • Przeniesienie pełnych praw autorskich. Dodatkowo mogę zasugerować: – odpowiedni rozmiar i pozycję okna tłumacza, – delikatne spowolnienie niektórych fragmentów audio, jeśli poprawi to czytelność, – krótką planszę wprowadzającą informującą o dostępności PJM. Jaki jest docelowy format emisji (social media, strona www, wydarzenie branżowe)? To pomoże dobrać najlepszy układ kadru.

$140 USD in 7 days