berrymg

As a lover of languages and cultures, I find translation to be a challenging and rewarding activity that I'm developing into a life-long career. After years living and loving in Chile, France and Spain, I returned to Michigan to supplement my BA in Spanish (2004) with a Certificate in Translation (2008). In Spain, my source language was honed over dark coffee and under the fluorescent lights of doctoral classes, while I polished my standard American English under the guise of an ESL teacher. I most consistently translated documents for a travel agency and a film production company while there, also subtitling one fascinating Salvadoran documentary film on death. Since then I have been working in the field and have most recently begun to volunteer translate for an NGO based in Spain. Please see my resume for more information, and feel free to contact me. Let my passions work for you!