Hi,
What is the file format of the template ( png, pdf ? )
Anyway I can make an app monitoring your barcode's folder so that it will create a new document from the template and barcode every time a barcode is added to the folder.
I can make it more manual too, ie selecting the barcode's folder, the template, press a button
Don't hesitate to contact me.
Thanks