Graphiste livre en espagnol

Bonjour,

Editeur de livre, nous avons publié cette année, un livre en Français, au Format

15 x 21 fermé, à la Française, de 194 pages intérieures et 4 pages de couverture, comprenant 40 visuels, décliné en 30 chapitres.

Nous souhaiterions publier la version espagnole de ce livre selon les critères suivants :

Incorpo textes fournis par nos soins (document word en Espagnol- 29 000 mots) - dans maquette existante de la version Française exécutée sous indesign, remise par nos soins - Génération d'un PDF HD pour impression selon les directives

ci-dessous :

COUVERTURE

Veuillez envoyer un PDF avec la couverture à plat.

COULEURS

Tous les fichiers doivent être envoyés en CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) avec le profil colorimétrique Fogra 39.

RÉSOLUTION

La résolution optimale des fichiers pour l'impression est de 300 dpi.

Les tracés vectoriels doivent être d'au moins 0,25 pt.

Les polices devront être incorporées dans le PDF ou converties en courbes/tracés.

La taille minimale du caractère est de 6 pt.

PAGES INTERNES

Elles doivent avoir 3 mm de fond perdu par côté et doivent être enregistrées dans un fichier PDF unique à pages seules.

TRAITS DE COUPE ET REPÈRES

Le PDF doit être exporté sans traits de coupe ni repères.

PDF HD

Au format PDF à l'échelle 1:1 (non protégés par mot de passe).

PAGES INTERNES

Chaque page doit avoir 3 mm de fond perdu par côté. Nous conseillons aussi de positionner les textes à 15 mm de la marge interne et à 5 mm de la marge externe afin d'éviter qu'ils soient peu lisibles ou trop près de la reliure.

Merci de bien vouloir établir un devis avec les données suivantes :

Temps estimé de réalisations ( en heures) + prix hors demandes supplémentaires de notre part.

En résumé :

- coulage textes et adaptation à la maquette existante

- exécution à l'identique - pas de création -

- les textes sont fournis en Espagnol - pas de traduction -

- textes définitifs relus et corrigés - pas de modifications, corrections ni d'aller-retour

- textes justifiés au fer à gauche et à droite remis sous word,

- visuels fournis dans la maquette Française en HD - pas d'intervention -

- Vérifier les instructions de mise en page seulement - la maquette indesign fournie répond aux critères demandés.

- La maquette du livre définitif à remettre pour impression doit comporter des multiples de 4 pages -

- Faire un devis impérativement pour que nous puissions envisager une collaboration.

Dans l'attente de vous livre et de travailler avec vous,

Spanisch-Übersetzer Grafikdesign

Projekt-ID: #33920539

Über das Projekt