English to Spanish Translation Position

$10 USD

Abgeschlossen

Veröffentlicht

vor mehr als 10 Jahren

$10 USD

Bezahlt bei Lieferung

My project seeks writers with good English and Spanish skills to translate instructional articles to Spanish. Articles range in length, but average around 600-800 words. You need to have excellent Spanish grammar and English comprehension. We are not seeking word-for-word, literal translations. Instead, we want you write in natural sounding Spanish using the English content as source material. Computer translated articles will not be accepted. The first stage of the job is a 10.00 paid article test. Good performance on the test will lead you to be accepted to our team, in which you will have access to many articles/titles ranging in price and size. As part of your application, we would like you to rewrite the following paragraphs in natural-sounding Spanish. Those writers who do a good job with this will be offered a chance to complete the paid test. Please send this short sample along with your name in your application! ---Sample Text--- How to Accomplish a Goal Everyone has dreams. Whether they are big or small, they have vast importance in our lives. However, the procrastinator in all of us doesn't have to win. The Little Engine That Could was on to something with the whole "I think I can" mentality. With just a little bit of planning, accomplishing a goal is a simple task. Start working toward your goals today. Ask yourself, "What can I do today to get one step ahead, however small, closer to achieving my goals?" Stay focused and believe in yourself even if others do not believe in you. Set a realistic but challenging/inspiring goal. Take a big dream, like "I want to be famous," and break it down into smaller, more manageable steps, like "I want to star in a science fiction movie," "I want to go to three auditions a week," "I want to move to another city" and "I want to save $5,000 so I can move." Make the goal big enough to challenge and excite you, but not so big that you hesitate to take the first step.

Article Writing

Research

Translation

Projekt-ID: 4965764

Über das Projekt

76 Vorschläge

Remote Projekt

Aktiv vor 10 Jahren

Möchten Sie etwas Geld verdienen?

E-Mail-Adresse

Vorteile einer Ausschreibung auf Freelancer

Legen Sie Ihr Budget und Ihren Zeitrahmen fest

Für Ihre Arbeit bezahlt werden

Skizzieren Sie Ihren Vorschlag

Sie können sich kostenlos anmelden und auf Aufträge bieten

Vergeben an:

@AbrahamFV

Hello, I am a native Spanish speaker and an English-Spanish translator and writer/editor. I have experience translating both technical and user-friendly content, I can use a creative writing style that can be niche-oriented or just fun and engaging for general audience. ---------- Sample translation: Cómo Alcanzar una Meta Todo mundo tenemos sueños. Pueden ser grandes o pequeños, pero tienen mucha importancia en nuestras vidas. Y para alcanzarlos, la desidia no debe tomarnos ventaja. El trencito de la obra infantil "La pequeña locomotora que sí pudo" tenía razón con su mentalidad de "Creo que sí puedo". Con sólo un poco de planeación, alcanzar una meta es una tarea sencilla. Comienza a caminar hacia tu meta hoy mismo. Pregúntate, "¿Qué puedo hacer hoy que, aunque sea un poco, me acerque a mi meta?" Enfócate y cree en ti mismo, aunque los demás no crean en ti. Establece un objetivo realista, pero que sea inspirador y desafiante. Piensa en un objetivo muy grande, como "Quiero ser famoso", y convierte ese objetivo en varios más pequeños y realizables como, "Quiero ser el protagonista de una película de ciencia ficción", "Quiero participar en tres audiciones por semana", "Quiero mudarme a otra ciudad" y "Quiero ahorrar $5,000 para poder mudarme". Haz que tu objetivo sea lo suficientemente grande para que te motive y te proponga un reto, pero no demasiado como para que te haga dudar en dar el primer paso. Reagrds, Abraham

$10 USD in 1 Tag

5,0

(146 Bewertungen)

6,9

@enzob88

I have carefully read your project proposal, and I am interested in offering my services. I consider I have the aptitudes to perform the assigned tasks efficiently. I'm a native Spanish speaker, and I have a solid background and lengthy experience in translation projects. I have studied English for many years, and I took the “(ESOL) First Certificate Exam” from Cambridge University. Here's the sample translation: Cómo cumplir una meta Todos tienen sueños. Ya sean grandes o pequeños, son de suma importancia en nuestras vidas. Sin embargo, nuestra indecisión no debe ganarnos. “La Pequeña Locomotora que sí pudo” estaba en lo cierto con su “Yo creo. Yo puedo.”. Con un poco de planeamiento, cumplir una meta es una tarea sencilla. Comienza a trabajar por tus metas hoy. Pregúntate a ti mismo, “¿Qué puedo hacer hoy para dar un paso hacia adelante, sin importar lo pequeño que sea, para alcanzar mis metas?”. Mantente enfocado y cree en ti mismo, incluso si otros no lo hacen. Determina una meta realista pero desafiante/inspiradora. Elige un gran sueño, como “Quiero ser famoso”, y divídelo en pasos más pequeños y manejables, como “Quiero protagonizar una película de ciencia ficción”, “Quiero asistir a tres audiciones por semana”, “Quiero mudarme a otra ciudad” y “Quiero ahorrar $5,000 para poder mudarme”. Convierte tu meta en algo suficientemente grande para desafiarte a ti mismo y entusiasmarte, pero no tanto como para hacerte dudar a la hora de dar el primer paso.

$14 USD in 3 Tagen

5,0

(11 Bewertungen)

3,3

@renatamoreno

Hello, I'm a native Spanish speaker, English-Spanish translator and journalist, and I'd be happy to help you with both translation and editing in the future. I'm available for ongoin work. Plz see translated sample: Cómo alcanzar tus metas Todos tenemos sueños. Ya sean grandes o pequeños, todos son de gran importancia en nuestras vidas. Pero es importante no dejarnos ganar por a esa voz en cada uno de nosotros, que nos tienta a postergar las obligaciones. Recordemos aquel libro The Little Engine That Could, que tenía mucha razón respecto de adoptar una mentalidad que nos obligue a repetirnos "creo que puedo hacerlo". Con un poco de orden y planificación, podemos convertir todas nuestras metas en tareas sencillas. Comienza hoy mismo a trabajar en tus objetivos. Pregúntate qué es lo que puedes hacer hoy para dar otro paso, sin importar cuán pequeño sea, en dirección a tus metas. Mantén la concentración y la fe en ti mismo, incluso cuando nadie más crea en ti. Establece metas realistas, pero que a la vez te signifiquen un desafío inspirador. Toma tus sueños más grandes, como el de ser famoso, y desglósalo en pasos más pequeños y manejables, como actuar en una película de ciencia ficción, asistir a tres audiciones esta semana, mudarte a otra ciudad o ahorrar $5.000 para la mudanza. Concibe metas que sean lo suficientemente grandes como para que te inspiren a alcanzarlas, pero a la vez lo suficientemente pequeñas como para no sentirte intimidado antes de dar el primer paso.

$10 USD in 3 Tagen

4,9

(19 Bewertungen)

3,7

@luismagnani

Hello, As native Spanish speaker, I think I am a good candidate for this project. I have experience in translation of documents. I also have a high level of comprehension in English as well as an excellent redaction in Spanish. Here is the sample you requested: Cómo cumplir un objetivo Todos tenemos sueños, sean estos grandes o pequeños, y tienen gran importancia en nuestras vidas. Sin embargo, no debemos dejar que gane en nosotros la tentación de dejar todo para el último momento. La historia de “The Little Engine That Could” muestra la mentalidad de “creer es poder”. Simplemente con un poco de planificación, cumplir un objetivo se convierte en una sencilla tarea. Ponte a trabajar desde ahora para llegar a tus objetivos. Pregúntate: “¿Qué puedo hacer hoy para dar un paso, por más pequeño que sea, para llegar a la meta?” Mantente concentrado y cree en ti mismo incluso si otros no lo hacen. Fija una meta que sea realista y, al mismo tiempo, inspiradora y desafiante. Elige un objetivo grande, como “Quiero ser muy famoso”, y divídelo en pasos más pequeños y manejables, como “Quiero protagonizar una película de ciencia ficción”, “Quiero ir a tres audiciones en una semana”, “Quiero mudarme a otra ciudad” o “Quiero ahorrar 5 mil dólares para poder mudarme”. La clave está en elegir un objetivo lo suficientemente grande como para emocionarte y desafiarte, pero no demasiado grande como para hacerte dudar en el primer paso. Name of the applicant: Luis Magnani

$10 USD in 1 Tag

5,0

(2 Bewertungen)

2,7

@PeruvianPro

Hello, My name is Patricia Urbano and I am a university graduated translator. During my 20 years of experience I have translated over 18 million words into Spanish, always meeting deadlines and using the right terminology for the industry involved. Your text will be handled by a true professional and you will get excellent results. Looking forward to working with you, Patricia [login to view URL] Cómo Alcanzar una Meta (translated by PeruvianPro) Todo el mundo tiene sueños. Ya sean grandes o pequeños, tienen gran importancia en nuestras vidas. Sin embargo, el posponedor en cada uno de nosotros no tiene que imponerse. El Motorcito que Pudo tenía algo de cierto con toda esa mentalidad del “Creo que puedo”. Con solo planear un poco, alcanzar una meta es una tarea simple. Comienza hoy a trabajar en alcanzar tus metas. Pregúntate, “¿Qué puedo hacer hoy para dar un paso, aunque sea pequeño, y estar más cerca de alcanzar mis metas?” Mantente enfocado y cree en ti, incluso si los demás no creen en ti. Fíjate una meta realista, pero que te rete/inspire. Toma un sueño grande, como “quiero ser famoso”, y divídelo en pasos más pequeños, manejables, como “quiero protagonizar una película de ciencia ficción”, “quiero asistir a tres audiciones a la semana”, “quiero mudarme a otra ciudad” y “quiero ahorrar $5,000 para poder mudarme”. Haz la meta lo suficientemente grande como para retarte y emocionarte, pero no tan grande que tengas dudas para dar el primer paso

$10 USD in 3 Tagen

4,9

(59 Bewertungen)

6,3

76 Freelancer bieten im Durchschnitt $13 USD für diesen Auftrag

@Isra

Hello, NATIVE Spanish translator ready to start working right now! Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the timeframe it will take us.

$14 USD in 1 Tag

4,9

(1553 Bewertungen)

8,9

@DreamersLTD

Hello Sir My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations projects. Your project will be completed by native experienced and certified Spanish translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Sir, eagerly waiting for your response. Please let me know how many words are there in total so that I can adjust my bid. Regards

$10 USD in 1 Tag

4,9

(848 Bewertungen)

8,7

@alibutt2014

SPANISH EXPERT HERE + ALREADY CLEARED THE SPANISH EXAM OF THIS FORUM --- Ready to start this work, expect HIGH QUALITY from me. Looking Forward....Thank you!

$13 USD in 2 Tagen

4,9

(704 Bewertungen)

8,0

@georgerac

Hello, here is the sample: ---------------------- Cómo lograr una meta Todo el mundo tiene sueños. Y sean grandes o pequeños, tienen gran importancia en nuestras vidas. Así que, el ser perezoso que hay en nosotros no debe que ganar. El pequeño motor que podría mejorar todo, sería la mentalidad “Creo que puedo”. Solo con un poco de planificación, lograr una meta es una tarea simple. Comience a trabajar hoy en sus metas. Pregúntese a sí mismo: "¿Qué puedo hacer hoy para dar un paso aunque sea pequeño, más cerca de mis metas?" Manténgase enfocado y crea en usted mismo, incluso si otros no crean en usted. Establezca una meta realista, pero desafiante / inspiradora. Tome un gran sueño, como "Quiero ser famoso", y divididalo en pasos más pequeños, más manejables, como "Quiero protagonizar una película de ciencia ficción", " Quiero ir a tres audiciones en una semana" "Quiero ir a otra ciudad" y "quiero ahorrar 5.000 dólares para poder moverme." Haga la meta lo suficientemente grande como para desafiarlo y motivarlo, pero no tan grande como para que vacile al dar el primer paso. ---------------- I have a native Spanish translator in y team with experience in translations. I remain available for any questions. Regards, George

$10 USD in 1 Tag

4,9

(322 Bewertungen)

7,2

@bebecita

I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time. Translation requested: "Cómo Lograr un Objetivo Todos tenemos sueños. Ya sean grandes o pequeños, tienen una gran importancia en nuestras vidas. Sin embargo, ese yo interior que deja todo para último momento y que habita en todos nosotros no tiene que ganar. La Pequeña Locomotora Que Si Pudo tenía razón con la mentalidad de “Creo que puedo”. Con tan solo un poco de planificación, lograr un objetivo se convierte en una tarea sencilla. Empiece a trabajar desde hoy para lograr sus objetivos. Pregúntese, “¿Qué puedo hacer hoy para dar un paso más, no importa si es pequeño, que me acerque al logro de mis objetivos?” Manténgase enfocado y crea en usted mismo aún y cuando otros no crean en usted. Establezca un objetivo realista pero desafiante/inspirador. Tome un gran sueño, como “Quiero ser famoso” y divídalo en pasos más pequeños y manejables, como “Quiero protagonizar una película de ciencia ficción,” “Quiero ir a tres audiciones por semana,” “Quiero mudarme a otra ciudad” y “Quiero ahorrar $5,000 para poder mudarme.” Haga que su objetivo sea lo suficientemente grande como para desafiarlo y emocionarlo, pero no tan grande que lo haga dudar para dar el primer paso."

$15 USD in 2 Tagen

5,0

(178 Bewertungen)

7,0

@martagcoloma

Native Spanish journalist and freelance translator with professional English and working experience abroad. Quick, responsible and with an attention to detail. Willing to have a long-term job relationship. If interested, please contact me via PM and I could send you my resume and examples of my work. I translate the attached sample after this message. Thank you very much in advance! Cómo alcanzar una meta Todo el mundo tiene sueños. Sean grandes o pequeños tienen una enorme importancia en nuestras vidas. El procastinador que hay en todos nosotros no tiene que ganar. Ese pequeño motor que sueña con las posibilidades nos impulsa a arriesgarnos con la mentalidad del "Creo que puedo". Con un poco de organización, alcanzar una meta es una tarea muy simple. Empieza a caminar hacia tu meta desde hoy. Pregúntate que puedes hacer hoy para dar un paso en el camino hacia tu sueño, aunque el avance sea pequeño. Concéntrate y cree en ti mismo, incluso si los demás no lo hacen. Márcate un objetivo realista pero que implique un reto. Parte de un gran sueño (por ejemplo, "Quiero ser famoso"), y divídelo en pasos más pequeños y manejables, como "Quiero ser una estrella de una película de ciencia-ficción, "Quiero presentarme a tres audiciones a la semana", "Quiero mudarme a otra ciudad" y "Quiero ahorrar 5.000 dólares para poder mudarme". Procura que el reto sea lo suficientemente grande como para emocionarte, pero no tan enorme que te haga dudar a la hora de dar el primer paso.

$10 USD in 1 Tag

4,9

(42 Bewertungen)

6,2

@Oordosgoitia

Hi. I have the translation. I'm native spanish, speaker. Feel free to PM for details, and attached the file. Cómo lograr un objetivo Todo el mundo tiene sueños. Ya sean grandes o pequeños, tienen una enorme importancia en nuestras vidas. Sin embargo, lo indeciso en todos nosotros no tiene que ganar. La Pequeña Locomotora que Sí Pudo estaba en lo cierto con la mentalidad "Creo que puedo". Con sólo un poco de planificación, lograr una meta es una tarea simple. Empiece a trabajar hacia sus metas hoy. Pregúntese a sí mismo: "¿Qué puedo hacer hoy para ir un paso adelante, aunque sea pequeño, más cerca para lograr mis metas?" Manténgase enfocado y crea en sí mismo, incluso si los otros no creen en usted. Establezca una meta realista, pero desafiante / inspiradora. Tome un gran sueño, como "Quiero ser famoso", y divídala en pasos más pequeños, más manejables, como "Quiero protagonizar una película de ciencia ficción", "Yo quiero ir a tres audiciones en una semana" "Quiero mudarme a otra ciudad" y "quiero guardar $5,000 para poder mudarme." Haga la meta lo suficientemente grande como para desafiarlo y emocionarse, pero no tan grande para que dude en dar el primer paso. Ornela Ordosgoitia

$10 USD in 1 Tag

4,7

(86 Bewertungen)

6,2

@Blurredge

Hi I’m interested in your Project. I’m responsible for all the jobs I bid on - kindly check my profile, so you know I always do my best to do an outstanding job. Best Regards.

$14 USD in 3 Tagen

5,0

(48 Bewertungen)

5,4

@Constanzaarg

Dear Sir, I am particularly interested in assisting with your project. I am a Certified Translator of English-Spanish and vice versa. I am acquainted with English/Spanish writing, proofreading and technological articles writing. My work is accurate and punctual. I have a wide experience in translation from English to Spanish (including correction and improving ideas). I have also a wide experience in technical translations of users guides, software, product descriptions, Apps, programming, Engineering, IT texts, together with a real good knowledge of English and Spanish languages, formal and colloquial. I am a Spanish native speaker. I always include a careful proofreading, regarding usage of the target language, grammar, spelling, etc. If you think I fulfill your desired skills, please do not hesitate to contact me asap, I would like to send you my resume and references of my clients. Sincerely, Constanza Spinozzi "Cómo alcanzar un objetivo Todos tenemos sueños. Ya sean modestos o ambiciosos, tienen un gran peso en nuestras vidas. Sin embargo, el haragán que llevamos dentro no debe ganar. The Little Engine That Could (El Pequeño Motor Que Podía) tenía una pista con el concepto "Creo que Puedo". Con sólo hacer algunas planificaciones, alcanzar un objetivo es algo sencillo. Comienza hoy mismo a trabajar en tus metas. Pregúntate "¿Qué puedo hacer para estar un paso adelante, por más pequeño que sea, más cerca de alcanzar mi objetivo?" - reached limit of characters -

$10 USD in 1 Tag

4,9

(23 Bewertungen)

5,2

@sebasvcrespo

Hi! I am a native spanish speaker from Argentina and I would like to work with you in this project. I have good english skills and I can do the work as accurate as you need. Also, I may give you my skype id to be well communicated each other. Here it is the sample text rewrited into spanish. I wait your reply for everything you need. Thanks! Best Regards. Sebastian Como alcanzar una meta Todos tenemos sueños. Sin importar si son grandes o pequeños, ellos tienen una amplia importancia en nuestras vidas. Sin embargo, el posponer las cosas no debe ganarnos. La mentalidad del "creo que puedo" es el pequeño motor de arranque. Sólo con un poco de planificación, el alcanzar una meta es una tarea simple. Empieza a trabajar en tus metas hoy. Preguntate a ti mismo, ¿Qué puedo hacer hoy para avanzar un paso, aunque sea pequeño, para estar más cerca de alcanzar mis metas?. Mantente enfocado y cree en ti mismo, incluso si otros no creen en ti. Fijate una meta desafiante, inspiradora y realista. Toma un gran sueño como "quiero ser famoso" y pártelo en pequeños y razonables pasos como "quiero brillar en una película de ciencia ficción", "quiero ir a tres audiciones en una semana", "quiero mudarme a otra ciudad", y "quiero ahorrar $5,000 para mudarme". Haz la meta lo suficientemente grande como para que te entusiasme y sea un desafío para ti, pero no tan grande que te haga dudar de dar el primer paso.

$10 USD in 3 Tagen

4,9

(33 Bewertungen)

5,1

@blueskyway

Hello , My Agency offers professional multilingual Services provided by native speakers in many languages.

$14 USD in 3 Tagen

4,7

(32 Bewertungen)

4,8

@reynosoalmonte

Hello, how are you? I am interested in this project. This work must have quality and experience with somebody speaks native Spanish. I can help you if you give me the opportunity to do this for you. I am ready to start to translate articles for you. Feel free to contact me. Regards, Jose

$10 USD in 0 Tag

4,7

(30 Bewertungen)

4,0

@Traducitur

Hello, I am a Spanish native writer and translator. WHAT YOU CAN EXPECT FROM ME: - Perfect grammar and spelling skills in Spanish - Proficiency level and perfect understanding in English - 100% manual work. No automatic tools. - Availability, flexibility and great communication. - Ponctuality: your translation will be delivered within the days indicated in my bid. Cómo alcanzar un objetivo Todo el mundo tiene sueños. Sin importar que estos sean grandes o pequeños, tienen una gran importancia en nuestras vidas por lo que ese posponedor que hay en nosotros no tiene porqué ganar. “El trenecito que hubiera podido” seguro que estaba planeando algo con esa mentalidad de “pienso que puedo”. Con solo un poquito de planeación, alcanzar un objetivo es una labor fácil. Empieza a trabajar en tus objetivos hoy mismo. Pregúntate a ti mismo: “¿Qué puedo hacer hoy para dar un paso, por más pequeño que sea, hacia mis objetivos? Concéntrate y cree en ti mismo aunque los demás no crean en ti. Establece un objetivo realista pero que sea inspirador. Toma un gran sueño, como por ejemplo “quiero ser famoso” y dividelo en pasos más pequeños y manejables como “Quiero protagonizar una película de ciencia ficción”, “Quiero hacer tres audiciones por semana”, “Quiero cambiar de ciudad” o “Quiero ahorrar $5000 para poder cambiarme”. Haz que tu objetivo sea lo suficientemente grande como para entusiasmarte, pero no tanto como para que dudes en tomar el primer paso.

$15 USD in 3 Tagen

5,0

(13 Bewertungen)

3,4

@serranoerick30

hi, i can do an excellent translate from English into Spanish, i hope you take me intro your consideration, Best Regards

$10 USD in 1 Tag

4,4

(18 Bewertungen)

4,0

@danieladiazg

Hi, I am a native Spanish speaker but studies in New Zealand for four years. I have a PhD so I have lots of experience in academic writing. I am willing to do it! Sample translation Como Alcanzar un Objetivo Todos tenemmos sueños. Ya sean grandes o pequeños, nuestros sueños son verdaderamente importantes en nuestras vidas, aunque con frequencia mosotros mismos los postergamos. Sin embargo, no debemos permitirnos posponer nuestros sueños con mucha frequencia. El libro “The Little Engine That Could” (La pequeña locomotora que sí pudo) nos transmite una mentalida optimista que nos lleva a decir “Yo puedo”. Con un poco de organización, alcanzar un objetivo es una tarea muy simple. Comienza a trabajar para alcanzar tus objetivos hoy. Preguntate, “Que puedo hacer hoy para avanzar, aunque sea lentamente, hacia alcanzar mis objetivos? Mantente concentrado y siempre confía en ti mismo, aunque los demás no crean en ti. Establece un objetivo realista, pero ambisioso e impirador. Sueña en grannde, por ejemplo “quiero ser famoso”, y comienza por alcanzar pequños logros que te lleven hacia tu objetivo. Por ejemplo “quiero actuar en una pelicula de ciencia ficción” , “quiero acudir a tres audiciones en una semana”, “quiero mudarme a otra ciudad” y “quiero ahorrar $5.000 para poder mudarme”. Piensa en un objetivo importante, lo suficiente para desafiarte y apacionarte, pero no extremadamente ambisioso que te haga dudar cuando debas de dar el primer paso.

$18 USD in 3 Tagen

4,8

(6 Bewertungen)

3,8

@suarezweb

Dear joshuadvw, I have experience in translating documents with high level of spelling and knowledge of motivational texts. I am your best choice, let me show you the quality of my work. Here the translation for the demo text: Cómo lograr una Meta. Todos tienen sueños. Ya sean grandes o pequeños, tienen una gran importancia en nuestras vidas, el retraso no tiene que ganarnos. El pequeño motor que podrían ser estaba en lo cierto con la mentalidad "Pienso que puedo". Con solo un poco de planificación, lograr una meta es tarea simple. Empieza a trabajar hacia tus metas hoy, pregúntese asimismo, "Que puedo hacer hoy para dar un paso adelente, aunque sea pequeño, para estar cerca de lograr mis metas?". Manténgase enfocado y cree en ti mismo, aun si otros no creen en ti. Establecer una meta realista pero desafiante e inspiradora. Tome un gran sueño como "Quiero ser famoso" and divídalo en pasoa mas pequeños y manejables, como "Quiero protagonizar una película de Ciencia Ficción", "Quiero ir a tres audiciones por semana", "Quiero ir a otra ciudad" y "quiero ahorrar $5000 entonces podré ir". Haga la meta lo suficientemente grande como para desafiar y emocionarse asímismo, pero no tan grande como para dudar dar el primer paso.

$10 USD in 1 Tag

5,0

(14 Bewertungen)

3,5

@Redactum

Dear, I bid in your project also in oDesk. My profile there is Esteve Gràcia. In my bid you'll find the test translation and my CV attached. I hope to receive new from you soon. Thanks for your attention, with my kind regards, Esteve

$15 USD in 3 Tagen

5,0

(8 Bewertungen)

3,4

@voyonline

I'm a native spanish speaker, I'm from Uruguay but I'm living in Italy. I've translated many articles and ebooks from english to both spanish and italian. Hope to get the opportunity to work with you. thanks Mathias Como alcanzar una meta Todos tenemos un sueño. Que sean grandes o pequeños, son de enorme importancia en nuestras vidas. No debemos dejarnos vencer por la pereza. El pequeño motor que puede hacérnoslo lograr reside en la mentalidad del “Sé que puedo”. Con un poco de organización, lograr alcanzar una meta resulta una tarea sencilla. Comienza a trabajar en función del cumplimiento de tus objetivos hoy mismo. Pregúntate, “¿ Qué puedo hacer hoy para dar un paso adelante, aunque sea pequeño, que me permita de acercarme a mis metas?” Concéntrate y cree en tì, aunque otros no lo hagan. Fíjate una meta realística pero que te inspire y que sea un desafío para ti. Coge un gran sueño, como “Quiero ser famoso”, y desglósalo en pequeñas metas más fáciles de manejar, como por ejemplo “Quiero actuar en una película de ciencia ficción”, “Quiero asistir a 3 pruebas por semana”, “Quiero mudarme de casa” y “Quiero ahorrar $5000 para poder cambiar de casa”. Fíjate una meta grande lo suficiente como para que sea desafiante y entusiasmante, pero no tan grande como para hacerte titubear al momento de dar el primer paso.

$10 USD in 2 Tagen

5,0

(7 Bewertungen)

2,8

@passe2006

Dear Sir: I am particularly interested in assisting with your project since I have already worked for you and now I was invited to bid to your task again. From then, I have gained a wide experience in translating websites on line and offline on a wide variety of subjects and also I have performed literary translations. I can complete your first task in a couple of hours for $ 6-8. If you are willing to hire me again, please do not hesitate to contact me asap so I can send you samples of my works. Susana Passeron PhD Below you will find translation of the sample, that I had already done before. Cómo lograr un objetivo Todo el mundo tiene sueños. Ya sean grandes o pequeñas, tienen gran importancia en nuestras vidas. Sin embargo, el postergador que está en todos nosotros no tiene por qué ganar. La pequeña locomotora que sí pudo no fue sino otra con la mentalidad "Creo que puedo". Con sólo un poco de planificación, lograr una meta es una tarea simple. Comience hoy a trabajar hacia sus metas Pregúntese a si mismo: "¿Qué puedo hacer hoy para dar un paso adelante, aunque sea pequeño, para estar más cerca de lograr mis metas?" Manténgase enfocado y crea en usted mismo, incluso si otros no creen en usted Establezca una meta realista, pero desafiante / inspiradora. Tenga un gran sueño, como "Quiero ser famosa", y divídala en metas más pequeñas, más manejables, como "Quiero protagonizar una película de ciencia ficción", "Quiero ir a tres audiciones semanales"Quiero mudarme a otra

$15 USD in 1 Tag

5,0

(1 Bewertung)

2,1

@Thia017

Hi, I am a native spanish speaker, amateur writer and english/spanish/italian freelance translator. This does not allow me to send a PM so here comes the text: Cómo alcanzar tus metas. Todos tenemos sueños. Ya sean grandes o pequeños, que tienen gran importancia en nuestras vidas. Sin embargo, no debemos dejar que el perezoso que vive en todos nosotros nos gane. El "pequeño motor que todo lo puede" está dispuesto a hacer algo con el "Creo que puedo" en mente. Con un poco de planificación, alcanzar una meta es una tarea sencilla. Empieza a trabajar para alcanzar tus metas hoy. Pregúntate "¿Qué puedo hacer hoy para dar un paso adelante, por pequeño que sea, para estar más cerca de realizar mis metas?". Mantente concentrado y cree en ti, aun cuando los demás no lo hagan. Proponte una meta que sea realista, desafiante e inspiradora. Toma un gran sueño como "Quiero ser Famoso" y conviértelo en pedazos más pequeños, que te permitan dar pasos más sencillos como "quiero mudarme a otra ciudad" y "quiero ahorrar $5,000 para poder mudarme". Haz que la meta sea lo suficientemente grande para crear un reto que te emocione, pero no tan grande como para hacerte dudar al momento de dar el primer paso. --- I hope to hear from you soon.

$13 USD in 3 Tagen