Edit a book translated from Hindi to English

Hello! I am an native English speaker and a trained academic with degrees in English Language and Literature. I am a teacher of writing with experience working with both native and ESL speakers of English. I have recent experience proofreading writings written in English by native speakers of Hindi. I plan to complete your project within a week by performing sentence-level revisions of grammar and syntax within MS Word, using the "Track Changes" function. I will note word choice issues using the comment feature. I hope to hear from you soon.

I do quick and quality work. I have received 5 stars on every project I have completed, including several editing projects. Please see my feedback! I will correct any grammatical errors as well as make the book flow perfectly. I guarantee your satisfaction. Thank you for your consideration.

I have carefully read your project description and I strongly believe that I can help you in this important proofreading/editing project. I have participated in a great number of creative writing, rewriting, proofreading, editing and copy-editing tasks for years. However, I'm positive that this job requires a lot of attention on the editor's part, along with possessing a broad experience, both in general and creative writing. I'm not only a copy editor but an EFL teacher as well; a fact that enables me to use the English language efficiently and accurately. I fully understand that you need an expert in editing and proofreading. I'm also aware of the fact that clients not only need someone to detect errors, but also look for a professional writer who can efficiently change the structure of sentences and get the whole text remolded, whenever needed. It'd be a pleasure to help you get this project perfectly done within deadline. Kindly, check my portfolio for more credentials and authentic samples showing my style in proofreading. Kind regards, Amelie Heill PS. Please note that I can do it for 200 USD

Professional editor and writer -- I will complete this editing quickly and efficiently, with perfect grammar and syntax.

Hi, I am a professional editor and proofreader with experience in short stories and novels. I am a native speaker of English and my spelling, punctuation and grammar skills are excellent. I can ensure that your book is improved in quality so it reads like natural English. Editing is something that I really enjoy doing, it doesn't feel like a job! Please see my feedback and contact me if you would like any more information. Best regards, Georgina.

Good afternoon, I am a former journalist and marketing specialist with more than fifteen years of experience writing, editing and proofreading. As a freelancer, I have edited the gamut of material, from academic papers to cookbooks, as well as an extensive range of genres, from non-fiction to contemporary and young adult fiction. I am particularly strong in editing translated documents or manuscripts developed by ESL writers to ensure nothing is "lost in translation." In my opinion, there are few things more frustrating than reading a great book that has grammar issues. The writer in me is disappointed knowing how much work goes into a novel; my editor self rails at the manuscript's proofreader for allowing mistakes to slip through. It is an honor, but a considerable responsibility, to be trusted to smooth out a manuscript that an author has worked so hard to generate. My peers and coworkers appreciate my candor and honest feedback in any given situation. The perfectionist in me ensures no problems slip under the radar. When one combines these qualities with the pure enjoyment I have in fixing grammar and punctuation issues, you will find that I am an editorial powerhouse. Please feel free to let me know if you have any questions or would like to see any examples of my work. I look forward to hearing from you. Thank you for your time and consideration, Mariah Patterson

Hi! I would be interested in working with you. It sounds like your book might be a memoir or a collection of short stories? I have experience editing those kinds of works. I’ve worked as a copyeditor and proofreader for the past 15 years in an academic setting and also as a freelancer. I have experience editing both popular and scholarly articles in various fields. I received a PhD in Comparative Literature from Indiana University, and published a book based on my dissertation. I taught literature and English composition at the college level for many years. I have a sharp eye for editing and proofreading. In addition to teaching, I worked as copy editor of a scholarly journal. I have edited theses and dissertations for authors from Chile, the Middle East, Korea, Spain, Japan, China, Russia, Germany, New Zealand, and Iran. I currently work as a freelance editor for Enago, an online editing service. We provide editing for ESL authors who wish to publish in English-language journals. I am also an editor for Newgen Knowledge Works and have edited a number of scholarly and professional books. My copyediting is highly accurate, and I’m conscientious about meeting deadlines. I’ll be glad to send you a resume or my website address on request. My rates are negotiable, depending on the number of pages and the level of editing required. Thanks for considering my bid. I look forward to hearing from you. Best wishes, Leigh

Hello, I have done masters in English Literature as well as Applied Linguistics...I would like to offer my services for your project....would like to discuss more in detail:) Regards (Refer to port folio and reviews for consideration)

If you choose me, I will do the job with professionalism and great attention to detail. I am very good at spotting grammar mistakes, and at making writing flow. If you have any questions, don't hesitate to contact me. All the best, Oana

Hi mate, My aim is to establish myself as one of the most reliable providers and I believe that the only way to achieve this is by Buyer Satisfaction. I assure you the quality of the work will be beyond your expectations. Thanks

I am a qualified and experienced editor, and I would pay close attention to detail with your short stories. I enjoy reading short stories and I would provide quality feedback. Please see my resume for further qualifications and experience.

Hi! I'm a journalism student with indelible proficiency in English (see my English scores) and nonpareil work ethics. I've been professionally trained to do tasks such as yours with utmost precision and efficiency. See my reviews to judge my suitability to your project. Contact me ASAP if you want any questions/concerns answered. Looking forward to your earnest response. Thank You

I'd be happy to take care of the editing. I have a lot of experience understanding non-native English, so I'll be able to make sure that your book is clear and grammatically correct.

Dear ambrish2014, I have entered a bid on your book editing / proofreading project. As a native English speaker, I am able to guarantee flawless spelling and grammar. Currently, I proofread on a part-time basis for a UK university. I have experience in this area; my reviews show that all my previous employers have been extremely satisfied with my work. I understand the value importance of such a personal book. I can assure you that I am an individual freelancer - my display picture is of me; I will not outsource your book, or copy / reproduce any aspect of the project. I believe that my bid represents the value I can offer your project - a fast and accurate editing service, whilst ensuring your mother's words do not get lost in the need for grammatical accuracy. I would be more than happy to discuss your requirements at further length, should you feel this is required. I am available to start this project immediately, and can guarantee completion in a timely manner. I hope we can work together on this project. Best Regards, Tom (Clens).

Hello, I understand you have a book originally written by your mother in Hindi which needs to be proofread and edited, and I am the person for this job! I have been proofreading and editing materials of all types for several years and, having friends from India, have experience reconstructing Hindi to English translations for grammar, clarity, and readability. I would enjoy reading your mother's stories and editing them for you so the finished product is absolutely the best that it can be. I would love the opportunity to further discuss the details of this project and to work with you to perfect the construction of your mother's stories. Thank you for your time and consideration, Barbra

Hello sir I can do this project for you with complete accuracy as I have good writing and editing abilities and have enough experience of editing. Best of all, I am very hardworking person with a flair of doing things with complete perfection and I assure you that your choice of my selection for this assignment will never turn into disappointment. I have studied english literature so I know very well about the story writing and editing. I dont own a company rather I work on all these projects by myself so I can assure you about the perfect quality of my work. My completion rate is 100 percent. You can check the reviews of my recently accomplished tasks. please give me a chance to work for you. Waiting for your response...

Hello, "ambrish2014" - I would be honored to be able to proofread and edit your mother's words for you. My bid is $225 and 10 days. I will take the MS-Word document you send me, do track-changes on one copy and also provide you with an "all changes accepted" copy for your review. I will need the 10 days as I go through all of the content once for editing, then read my "accepted changes" version to insure that it is correct and reads smoothly. My bid includes any back-and-forth we might have to reach a final version that pleases you. I do proofreading / editing full-time in a medical device company located in the Boston, MA (EST) area. My freelance work is done at night and weekends. If this is acceptable to you, I can begin immediately. If you have any further questions of me, please contact me. Regardless of who you choose to do this work, I wish you success. Regards, ~ Roland / "raucoin"

Hello, I spotted your project description and would like to submit a proposal. Based on your description, it sounds like your mother's stories need polishing in terms of language conventions. With my credentials, I can fulfill your request. As a former English teacher at the secondary level, I have edited/proofread numerous narratives in addition to other genres of writing. Furthermore, I have edited several manuscripts for a publishing company. With a meticulous eye for detail, I can thoroughly edit your mother's stories in a week's time. Also, I stand behind my work; therefore, if you have any input after I submit my corrections, I will be willing to make any necessary adjustments to ensure that you are satisfied. Thank you for your consideration. Please feel free to contact me via the freelancer site if you have any questions. Sincerely, Alison Mixan

Hi I am Niji, from Kerala India. I am a post-graduate in communication and journalism, and an experienced English content writer. I have worked as copy editor for newspapers and reputable publishing houses. I have a working knowledge of Hindi too. I hereby submit my proposal for this job. regards Niji

Hello, I have written 10000+ articles, blogs and more. Also, I am proficient in both these languages and can do this.