Translate 7 kids games to French (16.5k words)

€250-750 EUR

Abgeschlossen

Veröffentlicht

vor fast 10 Jahren

€250-750 EUR

Bezahlt bei Lieferung

See the attached task file and [login to view URL] file for detailed instructions. It's about translating descriptions and in-game texts for 7 educational games to French. Work amount: 16.5k words + about 4-5 hours for playing the games and testing your translations in the games (include this into price!) Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if: - you just send me Google Translated files - you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well - don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about The work plan after project accepted: - you download the games (1 hour, see links inside [login to view URL]), - you play the games through (2 hours), - you translate game descriptions (3k words) - I check with native speakers that it's not Google Translate and release the first milestone, - you translate in-game strings (13.5k words) - I check with native speakers that it's not Google Translate and release the second milestone, - I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a delay of up to 1 day), - you re-download the games and do another check of how strings look inside the games, - if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me, - (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :) - I release the last milestone.

French Translator

Projekt-ID: 6334539

Über das Projekt

18 Vorschläge

Remote Projekt

Aktiv vor 10 Jahren

Möchten Sie etwas Geld verdienen?

E-Mail-Adresse

Vorteile einer Ausschreibung auf Freelancer

Legen Sie Ihr Budget und Ihren Zeitrahmen fest

Für Ihre Arbeit bezahlt werden

Skizzieren Sie Ihren Vorschlag

Sie können sich kostenlos anmelden und auf Aufträge bieten

Vergeben an:

@LePourpre

Hello sir, I'm the freelancer that worked on the French localization of your previous game Steam Puzzle and you were extremely satisfied by my work : https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translate-game-French-approx-strings.html It would be a pleasure for me to work again with you with on those game localizations since we already did great work together, I improved my localization skills with gaming localization (fan game translation) and I'm used to string translation. I have all my time to work with you on this project, so we can respect your timeline and make the best work possible as your wish. My rate is 0.02 per word, for a grand total of 330€ without freelancer fee for the translation and 30€ for the playthrough of games with the French translation. We still can discuss my rate if you think it's too high. Sincerely yours,

€400 EUR in 14 Tagen

5,0

(37 Bewertungen)

5,5

18 Freelancer bieten im Durchschnitt €395 EUR für diesen Auftrag

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

€540 EUR in 7 Tagen

4,8

(91 Bewertungen)

6,9

@najib0s

Aucune proposition n'a encore été fournie.

€370 EUR in 10 Tagen

4,9

(43 Bewertungen)

6,3

@seby90

Hi there, Although I’m new on this website, I have over 14 year experience in translation field. I am an experienced Spanish and French translator. I have a Cambridge, Delph and Dele Degree. It is called CAE and I have obtained an A at it. That means that my skills in English, French & Spanish are at level C1. I will provide high accuracy, perfect grammar. I am also well read, articulate and a perfectionist when it comes to providing a quality product. I have an excellent command of the language and necessary grammar/syntax conventions. I can assure you that if selected for this job, you will receive not only well-formatted written documents, but also grammatically perfect documents. I can start immediately and complete as you required. Let me know if you're interested. Hope to hear soon from you. Thanks. Regards, Sebastian

€555 EUR in 15 Tagen

5,0

(13 Bewertungen)

5,6

@DreamersLTD

Native FRENCH Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

€500 EUR in 7 Tagen

5,0

(36 Bewertungen)

5,7

@danchemla

Hello, I am a native French speaker/citizen at present living in India. I will be pleased to be part of your project and provide you the translation English to French. I am English fluent. I use to work for a French editor in Paris. I am having a child and love games. Looking forward, Best regards, Danielle Chemla

€300 EUR in 7 Tagen

4,7

(13 Bewertungen)

5,2

@paulinerbt

Hi ! I'm a French native professional translator. I translate from English to French. I'm used to translate gaming content and I'm interested in this application domain. If you're interested I can link you to my professional website. I'm looking forward to hear from you, Pauline.

€555 EUR in 10 Tagen

4,7

(26 Bewertungen)

5,2

@vw903757vw

Well, I'm fluent at English and French, but the only problem is that I'm not a native speaker. If this is not a problem, I'll be happy to work with you.

€416 EUR in 7 Tagen

5,0

(19 Bewertungen)

4,2

@EmilieCalas

Hello, I am a native French translator, ready to work with you. I hold a Master's degree in Translation studies, a Bachelor's degree in French modern literature and a certificate of proofreading. I have experience with game scripts translation and subtitles (see my reviews). If you would like, I may translation a sample of text so that you can get an idea of my work. Feel free to contact me to discuss further details. Regards, Emilie Calas

€533 EUR in 10 Tagen

4,9

(7 Bewertungen)

4,0

@vbtranslation

I'm a native French writer and translator, ready to work! I'm fast and I will deliver the highest quality content for your website. Please send me a PM if you have any question regarding my bid or my skills. Thank you!

€250 EUR in 7 Tagen

5,0

(11 Bewertungen)

3,8

@ahmedmellouli

Hello, I am a professional English to French native translator, to be honest, I am not a native speaker but I have been speaking, writing and all my studies are in French for more than 16 years now, it's like my native language and I can translate like a native human speaker.I am ready to start right now. I have read to full description and I understood everything. I am willing at to play the games at least one hour as you require and I will ask you, if I don't understand the context or anything else. I am willing to test the game after the translation and I will give you an unlimited warranty where you can contact me whenever your need any changes or you have anything to add. I am really serious about my job and I am waiting for your reply. Best regards, Ahmed.

€250 EUR in 15 Tagen

4,9

(19 Bewertungen)

3,6

@SaidBoutsmoumt

I have read your description and downloaded the WHAT YOU NEED TO DO file and read it : playing the game first and understanding it then translating the english texts to french, i'm not a native french speaker .. but i have a very good level in French, and i garantuee you .. that your game will be perfectly translated and free of grammar or spelling mistakes . i already did more than 700$ worth of translation and working in more 500$.

€444 EUR in 10 Tagen

5,0

(9 Bewertungen)

3,5

@AdnaneEt

Hello please consider my application i have done successful French translation projects as a freelancer which can be found on my profile . Im not a company , im just an individual translator and i work for my own. My Skills : - Native French - Certified Translator - An English license in Literature - A French Bachelor - Good Eye-Sight . - Fast fingers up to 101 word per minute - I'm Online And Active for about 16 Hours a day which means fast delivery - Good knowledge of Ms Office and other applications related to this work - Serious and honest person . - We can discuss the payment amount in private , no problem . - Good Writing Skills . - Available Immediately - To Start the work - Please get back to me as soon as possible if interested for further informations .

€277 EUR in 0 Tag

4,8

(16 Bewertungen)

3,7

@abdou005

Dear Employer, I'm an experienced french translator. i translated many documents, websites and audio files. I guarantee you 100% quality of the translation without getting out of "the context". I studied french for 16 years up to now and i speak it as a native ! I accept all the terms and conditions in your project. I already downloaded and tested one of the games " Hedgehog3Win" and it works fine. I like any translation project related to programming ( websites, applications and games) because i feel my work spreading and being useful. I can end the translation of all the project + tests in 1 week as a maximum deadline. Thank you, have a nice day.

€250 EUR in 7 Tagen

4,9

(13 Bewertungen)

3,3

@dynamiteboy

Hi I am French, I speak French and I wrote, I have extensive experience in the video games and the translation I work for a large French video game publisher and I take care of the development of some of their game I also head of the Department of translation usually in 5 languages (Spanish, Italian, French, German and English, I would be very happy to work on your game and bring your games French native, I am available for nows to begin work. Merci par avance si vous me choisissez plutôt qu'un autre. Cordialement.

€250 EUR in 3 Tagen

5,0

(1 Bewertung)

1,2

@AngieCharpentier

Hi, My name is Angélina. I'm French and I live in Australia since a few years. I would be happy to do the translation and try out the games. I will be able to do manual translation with all the French special characters. I hope to hear from you soon. Kind Regards, Angie

€555 EUR in 10 Tagen

5,0

(1 Bewertung)

0,4

@llopiccolo

Good morning, I would like to translate the descriptions and in-game texts for your 7 educational games in French. I am French and have been teaching kids for the last 7 years. During those years I have been translating documents weekly for work. Please, don't hesitate to contact me if further information is needed. Best, Laetitia LoPiccolo

€277 EUR in 7 Tagen

5,0

(1 Bewertung)

0,0

@julienelies

Hi, i'm a native french speaker, fluent in english and working in software development. I love games and my two kids (6 and 9 years old) would be free beta-testers for this kind of work. :) Your requisites are very well detailed so i'm quite sure i can do the work to your full satisfaction. Please ask any questions you may have. Reagards. Julien Eliès

€390 EUR in 10 Tagen