Hey,
Your project description really took me by surprise.
Firstly, I am a Urdu poet myself. So, I am well acquainted with Bahr (meter), Radeef, and Qafia, and have read all important poets like Mir, Ghalib, Iqbal, and others. Rekhta, too, has published a couple of my Ghazals on their website. Here's the link for your perusal:
[login to view URL]
I am confident I can make amends to your Ghazals and make your couplets better than ever. I have a couple of students too, who get their Ghazals and Nazms corrected by me, this process is called 'Islaah' in Urdu.
Hopefully, we can share more insights about your project, and Urdu poetry in general over the message or mail.