See the attached task file (Slovak). It's about translating descriptions and in-game texts for educational games.
Work amount is roughly 8-10k words (in the original English text), please see the details in the attached file.
Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if:
- you just send me Google Translated files
- you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well
- don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about
The work plan after I've accepted your bid:
- you download the task and follow the step there (including playing the games - account for half an hour for that and include it in your price!),
- you send completed / proofread&fixed translations to me,
- I give your translations to another native speaker for a quick check (to confirm that you are a native speaker and haven't used GoogleTranslate),
- if everything is ok I release the first milestone,
- I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a short delay cuz I have 20+ translations in progress),
- you re-download the games and do another check of how strings look inside the games,
- if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me,
- (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :)
- I release the second (last) milestone.
Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point.
HELLO, I AM NATIVE SLOVAK SPEAKER FROM SLOVAKIA. I HAVE SEEN THAT XLS FILES ARE TRANSLATE TO CZECH LANGUAGE ALSO, SO IT WILL BE VERY EASY BECAUSE CZECH IS VERY SIMILAR TO SLOVAK. BUT OF COURSE I WILL PRIMARY TRANSLATE FROM ENGLISH.
€111 EUR in 7 Tagen
5,0 (1 Bewertung)
2,4
2,4
5 Freelancer bieten im Durchschnitt €157 EUR für diesen Auftrag
HUMAN
Hi Igor,
I'd be glad to help you translate all your game strings and descriptions. I've gone through all your instructions and attached files, and I understand all your requirements and conditions - no problem at all.
Just a few words about me: I'm a Slovak/Czech native speaker from Bratislava, Slovakia and I have been working as a freelance translator (Slovak/Czech to English and vice versa) for almost 10 years. I guarantee that I definitely DON'T USE ANY Google Translate or other automated translators in my works. Apart from my long-term translation contracts with Slovak state administration authorities, I occasionally work on several software localisation projects (most recently for SnackTools company).
Thanks in advance for considering my bid. Feel free to contact me anytime.
Martin
HUMAN
Hi,
my name is Jana and I'm from Slovakia, living in UK for last 8 years.
I'm native speaker of Slovakian language and I have kids, so should understand games too :)
Hello,
the job you posted peaked my interest. Slovak is my native language and I have experience with translating technical texts from my current job as a Chemical Engineer. My grammar in Slovak is very good, my boss likes to use me as a spell checker quite often. I'm very punctual about grammar in my texts.
I speak and write in English fluently so I expect to have no problems with understanding your english text. I communicate in English on a daily basis in my current job.
And of course I'm HUMAN. :)
I hope to hear from you soon and get the job since doing translation for educational games sounds like a lot of fun.
Best regards,
Tomas Pavlik